Ablativo assoluto
Ipsi Massilienses et celeritate navium et scientia gubernatorum confisi nostros eludebant impetusque eorum decipiebant et, quoad licebat latiore uti spatio, producta longius acie circumvenire nostros aut pluribus navibus adoriri singulas aut remos transcurrentes detergere, si possent, contendebant;
Gli stessi Massalioti, fiduciosi sia nella velocità delle navi sia nella perizia dei piloti, schivavano i nostri ed eludevano i loro attacchi; e, finché potevano usare uno spazio più ampio, tentavano, allargando la schiera più lontano, di circondare i nostri, oppure di assalire le singole navi con più navi, oppure, passando accanto di corsa, di spezzare i remi, se potevano.
producta … acie vale «allargando la schiera più lontano». «producta longius acie» descrive l'allargamento della linea navale nemica, contemporaneo al tentativo di circondare i nostri.
Scheda completa: Ablativo assoluto