Caricamento…
latino · Marziale
Marziale · Epigrammata
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marziale è il maggiore epigrammista latino del I secolo d.C., autore di dodici libri di Epigrammata che ritraggono con arguzia la vita quotidiana romana. In questo componimento, indirizzato all'amico Sparso, il poeta descrive con vivacità i rumori assordanti che affliggono chi, come lui, vive in una casa popolare di Roma. Contrapponendo la propria condizione al lusso silenzioso della villa dell'amico, Marziale spiega perché sia costretto a rifugiarsi spesso nella quiete della campagna di Nomento.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Mi chiedi perché spesso io cerchi i piccoli campi dell'arida Nomento e il modesto Lare della mia villa? Per il povero, Sparso, in città non c'è luogo né per pensare né per riposare. I maestri di scuola al mattino, i fornai di notte, i martelli dei ramai per tutto il giorno negano la vita. Di qua un cambiavalute ozioso batte il suo sudicio banco con un lingotto di metallo neroniano, di là un battitore di polvere d'oro spagnola percuote con un lucente maglio la pietra consumata. Non si ferma la folla indemoniata di Bellona, né il naufrago ciarliero col moncone fasciato, né l'ebreo ammaestrato dalla madre a mendicare, né il cisposo venditore di merce sulfurea. Chi può contare i danni del sonno pigro? Esso dirà quanti bronzi percuotano le mani della città, quando la luna, colpita dalla ruota magica colchica, viene percossa. Tu, Sparso, non sai queste cose, né puoi conoscerle, tu viziato nei possedimenti di Petilio, la cui casa pianeggiante domina dall'alto le cime dei monti, e c'è campagna in città, e il vignaiolo romano non ha vendemmia maggiore di quella sul colle Falerno, e entro la soglia c'è ampio spazio per la corsa del carro, e il sonno è profondo, e la quiete non è turbata da alcuna voce, né il giorno entra se non è ammesso. Noi siamo svegliati dal riso della folla che passa, e Roma è accanto al nostro letto. Ogni volta che, stanchi per la noia, ci è piaciuto dormire, andiamo in villa.
Cur saepe sicci parva rura Nomenti Laremque villae sordidum petam, quaeris? Nec cogitandi, Sparse, nec quiescendi In urbe locus est pauperi. Negant vitam Ludi magistri mane, nocte pistores, 5 Aerariorum marculi die toto; Hinc otiosus sordidam quatit mensam Neroniana nummularius massa, Illinc balucis malleator Hispanae Tritum nitenti fuste verberat saxum; 10 Nec turba cessat entheata Bellonae, Nec fasciato naufragus loquax trunco, A matre doctus nec rogare Iudaeus, Nec sulphuratae lippus institor mercis. Numerare pigri damna quis potest somni? 15 Dicet quot aera verberent manus urbis, Cum secta Colcho Luna vapulat rhombo. Tu, Sparse, nescis ista, nec potes scire, Petilianis delicatus in regnis, Cui plana summos despicit domus montis, 20 Et rus in urbe est vinitorque Romanus Nec in Falerno colle maior autumnus, Intraque limen latus essedo cursus, Et in profundo somnus, et quies nullis Offensa linguis, nec dies nisi admissus. 25 Nos transeuntis risus excitat turbae, 26 Et ad cubilest Roma. Taedio fessis Dormire quotiens libuit, imus ad villam. 28
I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Cur saepe sicci parva rura Nomenti Laremque villae sordidum petam, quaeris?
Mi chiedi perché spesso io cerchi i piccoli campi dell'arida Nomento e il modesto Lare della mia villa?
Cur … petam vale «perché io cerchi». «Cur...petam» dipende da «quaeris» ed è al congiuntivo perché introduce una domanda indiretta.
Scheda completa: Interrogativa indirettaNegant vitam Ludi magistri mane, nocte pistores, 5 Aerariorum marculi die toto;
I maestri di scuola al mattino, i fornai di notte, i martelli dei ramai per tutto il giorno negano la vita.
Tre soggetti in successione (i maestri, i fornai, i martelli dei ramai) elencano, in climax, le fonti di rumore che tolgono il sonno a Roma.
Hinc otiosus sordidam quatit mensam Neroniana nummularius massa, Illinc balucis malleator Hispanae Tritum nitenti fuste verberat saxum; 10
Di qua un cambiavalute ozioso batte il suo sudicio banco con un lingotto di metallo neroniano, di là un battitore di polvere d'oro spagnola percuote con un lucente maglio la pietra consumata.
«Hinc» e «illinc» introducono due quadri simmetrici e contrapposti: il cambiavalute da un lato, il battitore d'oro dall'altro.
Nec turba cessat entheata Bellonae, Nec fasciato naufragus loquax trunco, A matre doctus nec rogare Iudaeus, Nec sulphuratae lippus institor mercis.
Non si ferma la folla indemoniata di Bellona, né il naufrago ciarliero col moncone fasciato, né l'ebreo ammaestrato dalla madre a mendicare, né il cisposo venditore di merce sulfurea.
La ripetizione di «nec» scandisce l'elenco crescente dei disturbatori della quiete cittadina.
Dicet quot aera verberent manus urbis, Cum secta Colcho Luna vapulat rhombo.
Esso dirà quanti bronzi percuotano le mani della città, quando la luna, colpita dalla ruota magica colchica, viene percossa.
«Cum...vapulat» è una temporale con l'indicativo che allude alla credenza secondo cui il fragore dei bronzi soccorresse la luna durante un'eclissi.
Scheda completa: Subordinata temporale con cumTu, Sparse, nescis ista, nec potes scire, Petilianis delicatus in regnis, Cui plana summos despicit domus montis, 20 Et rus in urbe est vinitorque Romanus Nec in Falerno colle maior autumnus, Intraque limen latus essedo cursus, Et in profundo somnus, et quies nullis Offensa linguis, nec dies nisi admissus. 25
Tu, Sparso, non sai queste cose, né puoi conoscerle, tu viziato nei possedimenti di Petilio, la cui casa pianeggiante domina dall'alto le cime dei monti, e c'è campagna in città, e il vignaiolo romano non ha vendemmia maggiore di quella sul colle Falerno, e entro la soglia c'è ampio spazio per la corsa del carro, e il sonno è profondo, e la quiete non è turbata da alcuna voce, né il giorno entra se non è ammesso.
«Cui...cursus» è un'ampia relativa che descrive nel dettaglio i privilegi della villa di Sparso, con «est» sottinteso nelle clausole successive.
Scheda completa: Proposizione relativaNos transeuntis risus excitat turbae, 26 Et ad cubilest Roma.
Noi siamo svegliati dal riso della folla che passa, e Roma è accanto al nostro letto.
«transeuntis», concordato con «turbae», equivale a una relativa: della folla che passa.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Mi chiedi perché spesso io cerchi i piccoli campi dell'arida Nomento e il modesto Lare della mia villa?
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Cur avverbio, avverbio interrogativo che apre la domanda retorica: «perché».
saepe avverbio, avverbio di frequenza che modifica petam: «spesso; frequentemente».
sicci (siccus, -a, -um) aggettivo, genitivo neutro singolare, 2ª declinazione, attributo di nomenti: «arido; secco».
parva aggettivo.
rura sostantivo.
Nomenti sostantivo.
Laremque sostantivo.
villae sostantivo.
sordidum aggettivo.
petam verbo.
quaeris verbo.
Per il povero, Sparso, in città non c'è luogo né per pensare né per riposare.
Nec congiunzione.
cogitandi verbo.
Sparse sostantivo.
nec congiunzione.
quiescendi verbo.
In preposizione.
urbe sostantivo.
locus sostantivo.
est verbo.
pauperi sostantivo.
I maestri di scuola al mattino, i fornai di notte, i martelli dei ramai per tutto il giorno negano la vita.
Negant verbo.
vitam sostantivo.
Ludi sostantivo.
magistri sostantivo.
mane avverbio.
nocte sostantivo.
pistores sostantivo.
5 avverbio.
Aerariorum sostantivo.
marculi sostantivo.
die sostantivo.
toto aggettivo.
Di qua un cambiavalute ozioso batte il suo sudicio banco con un lingotto di metallo neroniano, di là un battitore di polvere d'oro spagnola percuote con un lucente maglio la pietra consumata.
Hinc avverbio.
otiosus aggettivo.
sordidam aggettivo.
quatit verbo.
mensam sostantivo.
Neroniana aggettivo.
nummularius sostantivo.
massa sostantivo.
Illinc avverbio.
balucis sostantivo.
malleator sostantivo.
Hispanae aggettivo.
Tritum participio.
nitenti aggettivo.
fuste sostantivo.
verberat verbo.
saxum sostantivo.
10 avverbio.
Non si ferma la folla indemoniata di Bellona, né il naufrago ciarliero col moncone fasciato, né l'ebreo ammaestrato dalla madre a mendicare, né il cisposo venditore di merce sulfurea.
Nec congiunzione.
turba sostantivo.
cessat verbo.
entheata aggettivo.
Bellonae sostantivo.
Nec congiunzione.
fasciato participio.
naufragus sostantivo.
loquax aggettivo.
trunco sostantivo.
A preposizione.
matre sostantivo.
doctus participio.
nec congiunzione.
rogare verbo.
Iudaeus sostantivo.
Nec congiunzione.
sulphuratae aggettivo.
lippus aggettivo.
institor sostantivo.
mercis sostantivo.
Chi può contare i danni del sonno pigro?
Numerare verbo.
pigri aggettivo.
damna sostantivo.
quis pronome.
potest verbo.
somni sostantivo.
15 avverbio.
Esso dirà quanti bronzi percuotano le mani della città, quando la luna, colpita dalla ruota magica colchica, viene percossa.
Dicet verbo.
quot aggettivo.
aera sostantivo.
verberent verbo.
manus sostantivo.
urbis sostantivo.
Cum congiunzione.
secta participio.
Colcho aggettivo.
Luna sostantivo.
vapulat verbo.
rhombo sostantivo.
Tu, Sparso, non sai queste cose, né puoi conoscerle, tu viziato nei possedimenti di Petilio, la cui casa pianeggiante domina dall'alto le cime dei monti, e c'è campagna in città, e il vignaiolo romano non ha vendemmia maggiore di quella sul colle Falerno, e entro la soglia c'è ampio spazio per la corsa del carro, e il sonno è profondo, e la quiete non è turbata da alcuna voce, né il giorno entra se non è ammesso.
Tu pronome.
Sparse sostantivo.
nescis verbo.
ista pronome.
nec congiunzione.
potes verbo.
scire verbo.
Petilianis aggettivo.
delicatus aggettivo.
in preposizione.
regnis sostantivo.
Cui pronome.
plana aggettivo.
summos aggettivo.
despicit verbo.
domus sostantivo.
montis sostantivo.
20 avverbio.
Et congiunzione.
rus sostantivo.
in preposizione.
urbe sostantivo.
est verbo.
vinitorque sostantivo.
Romanus aggettivo.
Nec congiunzione.
in preposizione.
Falerno aggettivo.
colle sostantivo.
maior aggettivo.
autumnus sostantivo.
Intraque preposizione.
limen sostantivo.
latus aggettivo.
essedo sostantivo.
cursus sostantivo.
Et congiunzione.
in preposizione.
profundo aggettivo.
somnus sostantivo.
et congiunzione.
quies sostantivo.
nullis aggettivo.
Offensa participio.
linguis sostantivo.
nec congiunzione.
dies sostantivo.
nisi congiunzione.
admissus participio.
25 avverbio.
Noi siamo svegliati dal riso della folla che passa, e Roma è accanto al nostro letto.
Nos pronome.
transeuntis participio.
risus sostantivo.
excitat verbo.
turbae sostantivo.
26 avverbio.
Et congiunzione.
ad preposizione.
cubilest sostantivo.
Roma sostantivo.
Ogni volta che, stanchi per la noia, ci è piaciuto dormire, andiamo in villa.
Taedio sostantivo.
fessis aggettivo.
Dormire verbo.
quotiens congiunzione.
libuit verbo.
imus verbo.
ad preposizione.
villam sostantivo.
28 avverbio.
I 141 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Marziale apre l'epigramma chiedendo retoricamente all'amico Sparso perché egli cerchi spesso rifugio nei modesti campi di Nomento: la risposta, che occupa l'intero componimento, è il chiasso insopportabile di Roma.
Nell'epigramma 12, 57 Marziale elenca i rumori continui della città: i maestri di scuola al mattino, i fornai di notte, i martelli dei ramai tutto il giorno, cambiavalute, artigiani, mendicanti e venditori ambulanti, che rendono impossibile riposare.
Sparso è l'amico a cui Marziale indirizza il componimento: possiede una lussuosa villa silenziosa a Roma, tanto ampia da sembrare campagna in città, e per questo non può capire i disagi del poeta, costretto a fuggire a Nomento per trovare pace.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
