greco · Plutarco

Alea iacta est

Plutarco

Greco
116 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 5 ottobre 2026

Plutarco, storico e biografo greco vissuto tra il I e il II secolo d.C., dedicò le sue Vite Parallele al confronto tra grandi figure greche e romane. Nella Vita di Cesare racconta il momento cruciale in cui Giulio Cesare, di ritorno dalla Gallia, decide di marciare su Roma sfidando il Senato. In questo celebre passo Cesare esita davanti al fiume Rubicone, confine della sua provincia, prima di pronunciare la frase con cui accetta l'irreversibilità della propria scelta.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ενinτουτωquestoαπαγγελλεταιsi annunciòΚαισαρCesareΑριμινον,Riminiπολινcittàμεγαληνgrandeτηςdell'Ιταλιας,ItaliaκατειληφωςoccupareκαιeβαδιζωνmarciareαντικρυςdirettamenteεπιversoτηνΡωμηνRomaμεταconπασηςtuttoτηςilδυναμεως.esercitoΤουτοquestoδεperòηνeraψευδος.falsoΕβαδιζεmarciavaγαρinfattiουnonπλειοναςpiù diεχωνavereΙππεωνcavalieriτριακοσιωνtrecentoκαιeπεντακισχιλιωνcinquemilaοπλιτωνoplitiτηνilδεeαλληνrestanteδυναμινesercitoεπεκειναal di làτωνdelleΑλπεωνAlpiουσανessereουnonπεριεμενε,aspettavaεμπεσεινpiombareαφνωimprovvisamenteτεταραγμενοιςsconvoltiκαιeμηnonπροσδοκωσιche non se lo aspettavanoβουλομενοςvolereμαλλονpiuttostoηcheχρονονtempoδουςdareεκdaπαρασκευηςpreparazioneμαχεσθαι.combattereΚαιeγαρinfattiεπιpressoτονilΤουβικωναRubiconeποταμονfiumeελθων,giungereοςcheαφωριζενsegnava il confineαυτωa luiτηνlaδεδομενηνassegnareεπαρχιαν,provinciaεστηsi fermòσιωπηsilenzioκαιeδιεμελλησεν,esitòαυτοςegli stessoαραalloraπροςtraεαυτονséσυλλογιζομενοςriflettereτοlaμεγεθοςgrandezzaτουdell'τολμηματος.impresa audaceΕιτα,poiωσπερcomeοιcoloro cheπροςversoβαθοςabissoαφιεντεςgettareαχανεςvertiginosoαποdaκρημνουdirupoτινοςun qualcheεαυτους,se stessiμυσαςchiudere gli occhiτωallaλογισμωragioneκαιeπαρακαλυψαμενοςvelarsiπροςdi fronteτοilδεινονpericoloκαιeτοσουτονsoltanto questeμονονsoloΕλληνιστιin grecoπροςaτουςiπαρονταςpresenteεκβοησας·esclamare«Ανερριφθωè trattoκυβος»,il dadoδιεβιβαζεfece attraversareτονl'στρατον.esercito

Traduzione in italiano

In quel momento si annunciò che Cesare aveva occupato Rimini, una grande città dell'Italia, e marciava direttamente verso Roma con tutto il suo esercito. Questo però era falso. Egli infatti marciava avendo non più di trecento cavalieri e cinquemila opliti, e non aspettava il resto dell'esercito, che si trovava al di là delle Alpi, poiché voleva piombare all'improvviso su nemici sconvolti e impreparati, piuttosto che dar loro tempo di prepararsi e combattere. Giunto infatti presso il fiume Rubicone, che segnava il confine della provincia a lui assegnata, si fermò in silenzio ed esitò, riflettendo tra sé sulla grandezza dell'impresa audace. Poi, come coloro che si gettano da un dirupo verso un abisso vertiginoso, chiudendo gli occhi alla ragione e velandosi di fronte al pericolo, esclamò in greco ai presenti soltanto queste parole: «Il dado è tratto», e fece attraversare l'esercito.

Testo greco integrale

Εν τουτω απαγγελλεται Καισαρ Αριμινον, πολιν μεγαλην της…

Εν τουτω απαγγελλεται Καισαρ Αριμινον, πολιν μεγαλην της Ιταλιας, κατειληφως και βαδιζων αντικρυς επι την Ρωμην μετα πασης της δυναμεως. Τουτο δε ην ψευδος. Εβαδιζε γαρ ου πλειονας εχων Ιππεων τριακοσιων και πεντακισχιλιων οπλιτων την δε αλλην δυναμιν επεκεινα των Αλπεων ουσαν ου περιεμενε, εμπεσειν αφνω τεταραγμενοις και μη προσδοκωσι βουλομενος μαλλον η χρονον δους εκ παρασκευης μαχεσθαι. Και γαρ επι τον Τουβικωνα ποταμον ελθων, ος αφωριζεν αυτω την δεδομενην επαρχιαν, εστη σιωπη και διεμελλησεν, αυτος αρα προς εαυτον συλλογιζομενος το μεγεθος του τολμηματος. Ειτα, ωσπερ οι προς βαθος αφιεντες αχανες απο κρημνου τινος εαυτους, μυσας τω λογισμω και παρακαλυψαμενος προς το δεινον και τοσουτον μονον Ελληνιστι προς τους παροντας εκβοησας· «Ανερριφθω κυβος», διεβιβαζε τον στρατον.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Costruzione participiale con verbo di annuncio

Εν τουτω απαγγελλεται Καισαρ Αριμινον, πολιν μεγαλην της Ιταλιας, κατειληφως και βαδιζων αντικρυς επι την Ρωμην μετα πασης της δυναμεως.

In quel momento si annunciò che Cesare aveva occupato Rimini, una grande città dell'Italia, e marciava direttamente verso Roma con tutto il suo esercito.

Καισαρ … κατειληφως vale «che Cesare aveva occupato». Il verbo απαγγελλεται regge un participio congiunto (κατειληφως) invece dell'infinito, costruzione tipica del greco per riportare un fatto ritenuto certo.

Participio congiunto

Εβαδιζε γαρ ου πλειονας εχων Ιππεων τριακοσιων και πεντακισχιλιων οπλιτων την δε αλλην δυναμιν επεκεινα των Αλπεων ουσαν ου περιεμενε, εμπεσειν αφνω τεταραγμενοις και μη προσδοκωσι βουλομενος μαλλον η χρονον δους εκ παρασκευης μαχεσθαι.

Egli infatti marciava avendo non più di trecento cavalieri e cinquemila opliti, e non aspettava il resto dell'esercito, che si trovava al di là delle Alpi, poiché voleva piombare all'improvviso su nemici sconvolti e impreparati, piuttosto che dar loro tempo di prepararsi e combattere.

δυναμιν … ουσαν vale «che si trovava al di là delle Alpi». δυναμιν... ουσαν concorda con δυναμιν, complemento oggetto di περιεμενε, e indica dove si trovasse il resto dell'esercito atteso.

Proposizione relativa

Και γαρ επι τον Τουβικωνα ποταμον ελθων, ος αφωριζεν αυτω την δεδομενην επαρχιαν, εστη σιωπη και διεμελλησεν, αυτος αρα προς εαυτον συλλογιζομενος το μεγεθος του τολμηματος.

Giunto infatti presso il fiume Rubicone, che segnava il confine della provincia a lui assegnata, si fermò in silenzio ed esitò, riflettendo tra sé sulla grandezza dell'impresa audace.

ος … επαρχιαν vale «che segnava il confine della provincia a lui assegnata». Il pronome relativo ος introduce la subordinata che identifica il Rubicone come confine della provincia assegnata a Cesare.

Citazione diretta: «alea iacta est»

Ειτα, ωσπερ οι προς βαθος αφιεντες αχανες απο κρημνου τινος εαυτους, μυσας τω λογισμω και παρακαλυψαμενος προς το δεινον και τοσουτον μονον Ελληνιστι προς τους παροντας εκβοησας· «Ανερριφθω κυβος», διεβιβαζε τον στρατον.

Poi, come coloro che si gettano da un dirupo verso un abisso vertiginoso, chiudendo gli occhi alla ragione e velandosi di fronte al pericolo, esclamò in greco ai presenti soltanto queste parole: «Il dado è tratto», e fece attraversare l'esercito.

Ανερριφθω κυβος vale «Il dado è tratto». La celebre espressione greca pronunciata da Cesare al momento di attraversare il Rubicone, tramandata da Plutarco: esprime l'irrevocabilità della decisione presa.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

In quel momento si annunciò che Cesare aveva occupato Rimini, una grande città dell'Italia, e marciava direttamente verso Roma con tutto il suo esercito.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Questo però era falso.

Giunto infatti presso il fiume Rubicone, che segnava il confine della provincia a lui assegnata, si fermò in silenzio ed esitò, riflettendo tra sé sulla grandezza dell'impresa audace.

Glossario e paradigmi

I 98 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 98 lemmi

και×7: e
προς×4: tra
την×3
γαρ×2: infatti
δε×2: però
επι×2: verso
ου×2: non
της×2: dell'
το×2: la
τον×2: il
αλλην: restante
Αλπεων: Alpi
Ανερριφθω: è tratto
αντικρυς: direttamente
απαγγελλωαπαγγελλω, απαγγελω, απηγγειλα: si annuncia
απο: da
αρα: allora
Αριμινον: Rimini
αυτος: egli stesso
αυτω: a lui
αφιεντες: gettare
αφνω: improvvisamente
αφωριζεν: segnava il confine
αχανες: vertiginoso
βαδιζων: marciare
βαθος: abisso
βουλομενος: volere
δεδομενην: assegnare
δεινον: pericolo
διεβιβαζε: fece attraversare
διεμελλησεν: esitò
δους: dare
δυναμεως: esercito
δυναμιν: esercito
εαυτον: sé
εαυτους: se stessi
Εβαδιζε: marciava
Ειτα: poi
εκ: da
εκβοησας: esclamare
ελθων: giungere
Ελληνιστι: in greco
εμπεσειν: piombare
εν: in
επαρχιαν: provincia
επεκεινα: al di là
εστη: si fermò
εχων: avere
η: che
ην: era
Ιππεων: cavalieri
Ιταλιας: Italia
Καισαρ: Cesare
κατειληφως: occupare
κρημνου: dirupo
κυβος: il dado
λογισμω: ragione
μαλλον: piuttosto
μαχεσθαι: combattere
μεγαλην: grande
μεγεθος: grandezza
μετα: con
μη: non
μονον: solo
μυσας: chiudere gli occhi
οι: coloro che
οπλιτων: opliti
ος: che
ουσαν: essere
ουτοςουτος, αυτη, τουτο: questo
παρακαλυψαμενος: velarsi
παρασκευης: preparazione
παροντας: presente
πασης: tutto
πεντακισχιλιων: cinquemila
περιεμενε: aspettava
πλειονας: più di
πολιν: città
ποταμον: fiume
προσδοκωσι: che non se lo aspettavano
Ρωμην: Roma
σιωπη: silenzio
στρατον: esercito
συλλογιζομενος: riflettere
τεταραγμενοις: sconvolti
τινος: un qualche
τολμηματος: impresa audace
τοσουτον: soltanto queste
του: dell'
Τουβικωνα: Rubicone
τους: i
Τουτο: questo
τριακοσιων: trecento
τω: alla
των: delle
χρονον: tempo
ψευδος: falso
ωσπερ: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Εν τουτω απαγγελλεται Καισαρ»?

La frase apre il passo di Plutarco e si traduce «In quel momento si annunciò che Cesare...»: introduce la falsa notizia secondo cui Cesare avrebbe già occupato Rimini marciando su Roma con tutto il suo esercito, nella Vita di Cesare.

Che cosa significa «Ανερριφθω κυβος», la celebre frase di Cesare?

È l'espressione greca, tradotta poi in latino come alea iacta est, con cui secondo Plutarco Cesare accettò l'irrevocabilità della decisione di attraversare il Rubicone e marciare contro Roma, dando inizio alla guerra civile.

Perché Cesare esitò davanti al fiume Rubicone?

4 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.