Morte di Cesare (II)

Εν δε τουτω Δεκιμος Βρουτος επικλησιν Αλβινος, πιστευομενος μεν υπο Καισαρος, ωστε και δευτερος υπ' αυτου κληρονομος γεγραφθαι, τοις δε περι Βρουτον τον ετερον και Κασσιον μετεχων της συνωμοσιας, φοβηθεις μη, την ημεραν εκεινην διακρουσαμενου του Καισαρος, εκπυστος η πραξις γενηται, τους τε μαντεις εχλευαζε, και καθηπτετο του Καισαρος, ως αιτιας και διαβολας εαυτω κτωμενου προς την συγκλητον, εντρυφασθαι δοκουσαν: ηκειν μεν γαρ αυτην κελευσαντος εκεινου, και προθυμους ειναι ψηφιζεσθαι παντας, οπως των εκτος Ιταλιας επαρχιων βασιλευς αναγορευοιτο, και φοροιη διαδημα την αλλην επιων γην τε και θαλασσαν: ει δε φρασει τις αυτοις καθεζομενοις νυν μεν απαλλαττεσθαι, παρειναι δ' αυθις, οταν εντυχη βελτιοσιν ονειροις Καλπουρνια, τινας εσεσθαι λογους παρα των φθονουντων;

Frattanto Decimo Bruto, soprannominato Albino, che godeva della fiducia di Cesare al punto da essere stato scritto come secondo erede nel suo testamento, ma che prendeva parte alla congiura insieme all'altro Bruto e a Cassio, temendo che, rimandato da Cesare quel giorno, la trama venisse scoperta, derideva gli indovini e attaccava Cesare, come se si procurasse accuse e calunnie presso il senato, che poteva sembrarne offeso: il senato infatti era venuto perché lui lo aveva ordinato, e tutti erano pronti a votare che fosse proclamato re delle province fuori d'Italia e portasse il diadema percorrendo il resto della terra e del mare; ma se qualcuno avesse detto loro, seduti com'erano, che ora dovevano andarsene e tornare un'altra volta, quando Calpurnia avesse avuto sogni migliori, quali discorsi avrebbero fatto gli invidiosi?