Genitivo assoluto
Εν μεν Βρεττανια των πολεμιων εις τοπον ελωδη και μεστον υδατος εμπεσουσι τοις πρωτοις ταξιαρχοις επιθεμενων, στρατιωτης, Καισαρος αυτου την μαχην εφορωντος, ωσαμενος εις μεσους και πολλα και περιοπτα τολμης αποδειξαμενος εργα, τους μεν ταξιαρχους εσωσε, των βαρβαρων φυγοντων, αυτος δε χαλεπως επι πασι διαβαινων ερριψεν εαυτον εις ρευματα τελματωδη, και μολις ανευ του θυρεου τα μεν νηχομενος, τα δε βαδιζων διεπερασε.
In Britannia, mentre i nemici attaccavano i primi ufficiali caduti in un luogo paludoso e pieno d'acqua, un soldato, mentre lo stesso Cesare osservava la battaglia, essendosi spinto in mezzo a loro e avendo compiuto molte e cospicue imprese di coraggio, salvò gli ufficiali, essendo fuggiti i barbari; egli stesso, attraversando per ultimo con difficoltà, si gettò nelle correnti fangose, e a stento, senza lo scudo, in parte nuotando, in parte camminando, riuscì ad attraversare.
πολεμιων … επιθεμενων vale «mentre i nemici attaccavano». Il genitivo assoluto των πολεμιων ... επιθεμενων esprime un'azione contemporanea al verbo principale, con soggetto diverso da quello della reggente: equivale a una temporale, 'mentre i nemici attaccavano'.