greco · Plutarco

Alessandro sulla tomba di Achille

Plutarco

Greco
176 parole
9 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 10 ottobre 2026

Plutarco, nelle Vite Parallele, racconta la vita di Alessandro Magno alternando aneddoti morali a episodi storici. In questo passo il giovane re, prima di salpare per l'Asia, distribuisce ai compagni gran parte dei propri beni in Macedonia, tenendo per sé solo le speranze. Attraversato l'Ellesponto, sbarca a Troia, sacrifica agli dèi e incorona la tomba di Achille, di cui ammira non le armi ma la fama eterna garantita da un grande cantore.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΟilΑλεξανδροςAlessandroουnonπροτερονprimaεπεβηsalìτηςlaνεως,naveηcheταiτωνdeiεταιρωνcompagniπραγματαaffariσκεψαμενοςavendo esaminatoαπονειμαιdistribuireτωa unoμεναγρον,campoτωa un altroδεeκωμην,villaggioτωa un altroδεeσυνοικιαςdi un caseggiatoπροσοδονla renditaηoλιμενος.di un portoΜεταdopoταυταqueste coseοilΠερδικκας·Perdicca«Σεαυτωa te stessoδ'»eειπεν,disse«ωoβασιλευ,reτιche cosaκαταλειπεις;».lasciΤουegliδεmaαποκριναντοςavendo rispostoοτιcheταςleελπιδας,speranze«Ουκουν»,dunqueειπε,disse«καιancheημειςnoiτουτωνdi questeκοινωνεινavere parteμελλομενsiamo destinatiοιcoloro cheμεταconσουteστρατευομενοι».militiamoΠαραιτησαμενουavendo rifiutatoδεmaτουΠερδικκουPerdiccaτηνlaπροσνεμηθεισανassegnataκτησινproprietàαυτω,a luiκαιancheτωνdegliαλλωνaltriφιλωνamiciενιοιalcuniτοlaαυτοstessa cosaεποιησαν.feceroΤοιςa coloro cheδεeλαμβανουσιricevevanoκαιeδεομενοιςavevano bisognoπροθυμωςcon prontezzaεχαριζετο,donavaκαιeταiπλεισταla maggior parteτωνdeiβασιλειωνregaliκτηματωνbeniενinΜακεδονιαMacedoniaδιανεμωνdistribuendoουτωcosìκατηναλωσεν.consumò interamenteΤοιαυτηtaleμενουνdunqueορμηslancioκαιeπαρασκευηdisposizioneδιανοιαςdell'animoτονΕλλησποντονEllespontoδιεπερασεν.attraversòΑναβαςsalitoδ'poiειςaΓλιον,TroiaεθυσεsacrificòτηΑθηναad Atenaκαιeτοιςηρωσινeroiεσπεισεν.fece libagioniΤηνlaδ'eΑχιλλεωςdi Achilleστηληνsteleαλειψαμενοςavendo untoλιπα,con olioκαιeμεταconτωνεταιρωνcompagniσυναναδραμωνavendo corso insieme intornoανευsenzaεσθητος,vestiωσπερcomeεθοςusanzaεστιν,èεστεφανωσεν,incoronòμακαρισαςproclamandolo beatoαυτονluiοτιperchéκανanche seζωνda vivoφιλουamicoπιστουfedeleκαιeτελευτησαςda mortoμεγαλουgrandeκηρυκοςaraldoετυχεν.ottenneΕνinδεeτωilπεριερχεσθαιandare in giroκαιeθεασθαιosservareταle coseκαταriguardo aτηνlaπολινcittàερομενουavendo chiestoτινοςqualcunoαυτον,a luiειseβουλεταιvuoleτηνlaΑλεξανδρουdi Alessandroλυρανliraιδειν,vedereελαχισταpochissimoφροντιζεινcurarsiεκεινηςdi quellaειπε,disseτηνlaδ'maΑχιλλεωςdi Achilleζητειν,cercareηcon cuiταleκλεαglorieκαιeταςleπραξειςimpreseυμνειcantavaτωνdegliαγαθωνvalorosiανδρωνuominiεκεινος.egli

Traduzione in italiano

Alessandro non salì sulla nave, prima di aver esaminato gli affari dei suoi compagni e di aver assegnato a uno un campo, a un altro un villaggio, a un altro ancora la rendita di un caseggiato o di un porto. Dopo ciò Perdicca disse: «A te stesso, o re, che cosa lasci?». Ma poiché egli rispose che gli restavano le speranze, disse: «Dunque anche noi, che militiamo con te, siamo destinati ad avere parte di queste». Ma poiché Perdicca rifiutò la proprietà a lui assegnata, anche alcuni degli altri amici fecero lo stesso. A quelli che ricevevano e ne avevano bisogno donava con prontezza, e distribuendo così la maggior parte dei beni regali in Macedonia li consumò interamente. Con un tale slancio e disposizione d'animo dunque attraversò l'Ellesponto. Salito poi a Troia, sacrificò ad Atena e fece libagioni agli eroi. E dopo essersi unto d'olio la stele di Achille, e aver corso insieme intorno ad essa con i compagni senza vesti, come è usanza, la incoronò, proclamandolo beato perché, da vivo, ottenne un amico fedele e, da morto, un grande araldo. Mentre girava per la città osservando i suoi luoghi, qualcuno gli chiese se volesse vedere la lira di Alessandro, ed egli disse che di quella si curava pochissimo, ma che cercava quella di Achille, con cui egli cantava le glorie e le imprese degli uomini valorosi.

Testo greco integrale

Ο Αλεξανδρος ου προτερον επεβη της νεως, η…

Ο Αλεξανδρος ου προτερον επεβη της νεως, η τα των εταιρων πραγματα σκεψαμενος απονειμαι τω μεν αγρον, τω δε κωμην, τω δε συνοικιας προσοδον η λιμενος. Μετα ταυτα ο Περδικκας· «Σεαυτω δ'» ειπεν, «ω βασιλευ, τι καταλειπεις;». Του δε αποκριναντος οτι τας ελπιδας, «Ουκουν», ειπε, «και ημεις τουτων κοινωνειν μελλομεν οι μετα σου στρατευομενοι». Παραιτησαμενου δε του Περδικκου την προσνεμηθεισαν κτησιν αυτω, και των αλλων φιλων ενιοι το αυτο εποιησαν. Τοις δε λαμβανουσι και δεομενοις προθυμως εχαριζετο, και τα πλειστα των βασιλειων κτηματων εν Μακεδονια διανεμων ουτω κατηναλωσεν. Τοιαυτη μεν ουν ορμη και παρασκευη διανοιας τον Ελλησποντον διεπερασεν. Αναβας δ' εις Γλιον, εθυσε τη Αθηνα και τοις ηρωσιν εσπεισεν. Την δ' Αχιλλεως στηλην αλειψαμενος λιπα, και μετα των εταιρων συναναδραμων ανευ εσθητος, ωσπερ εθος εστιν, εστεφανωσεν, μακαρισας αυτον οτι καν ζων φιλου πιστου και τελευτησας μεγαλου κηρυκος ετυχεν. Εν δε τω περιερχεσθαι και θεασθαι τα κατα την πολιν ερομενου τινος αυτον, ει βουλεται την Αλεξανδρου λυραν ιδειν, ελαχιστα φροντιζειν εκεινης ειπε, την δ' Αχιλλεως ζητειν, η τα κλεα και τας πραξεις υμνει των αγαθων ανδρων εκεινος.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Comparativo temporale (οὐ πρότερον... ἤ)

Ο Αλεξανδρος ου προτερον επεβη της νεως, η τα των εταιρων πραγματα σκεψαμενος απονειμαι τω μεν αγρον, τω δε κωμην, τω δε συνοικιας προσοδον η λιμενος.

ου προτερον … η vale «prima di aver esaminato». La costruzione οὐ πρότερον...ἤ con participio aoristo esprime l'anteriorità di un'azione rispetto a un'altra: letteralmente «non prima... che», resa con «prima di aver...».

Genitivo assoluto

Του δε αποκριναντος οτι τας ελπιδας, «Ουκουν», ειπε, «και ημεις τουτων κοινωνειν μελλομεν οι μετα σου στρατευομενοι».

Ma poiché egli rispose che gli restavano le speranze, disse: «Dunque anche noi, che militiamo con te, siamo destinati ad avere parte di queste».

Του … αποκριναντος vale «poiché egli rispose». Il genitivo assoluto του...αποκριναντος, riferito ad Alessandro, esprime la causa dell'intervento di Perdicca.

Participio congiunto modale

Τοις δε λαμβανουσι και δεομενοις προθυμως εχαριζετο, και τα πλειστα των βασιλειων κτηματων εν Μακεδονια διανεμων ουτω κατηναλωσεν.

A quelli che ricevevano e ne avevano bisogno donava con prontezza, e distribuendo così la maggior parte dei beni regali in Macedonia li consumò interamente.

διανεμων … κατηναλωσεν vale «distribuendo... consumò». Il participio presente διανεμων, concordato col soggetto, esprime il mezzo con cui si compie l'azione del verbo principale.

Participi correlativi ζῶν... τελευτήσας

Την δ' Αχιλλεως στηλην αλειψαμενος λιπα, και μετα των εταιρων συναναδραμων ανευ εσθητος, ωσπερ εθος εστιν, εστεφανωσεν, μακαρισας αυτον οτι καν ζων φιλου πιστου και τελευτησας μεγαλου κηρυκος ετυχεν.

E dopo essersi unto d'olio la stele di Achille, e aver corso insieme intorno ad essa con i compagni senza vesti, come è usanza, la incoronò, proclamandolo beato perché, da vivo, ottenne un amico fedele e, da morto, un grande araldo.

ζων … τελευτησας vale «da vivo... da morto». I due participi contrapposti, «da vivo» e «da morto», scandiscono il paragone tra i due momenti della vita di Achille.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Dopo ciò Perdicca disse: «A te stesso, o re, che cosa lasci?».

Ma poiché egli rispose che gli restavano le speranze, disse: «Dunque anche noi, che militiamo con te, siamo destinati ad avere parte di queste».

Ma poiché Perdicca rifiutò la proprietà a lui assegnata, anche alcuni degli altri amici fecero lo stesso.

A quelli che ricevevano e ne avevano bisogno donava con prontezza, e distribuendo così la maggior parte dei beni regali in Macedonia li consumò interamente.

Con un tale slancio e disposizione d'animo dunque attraversò l'Ellesponto.

Salito poi a Troia, sacrificò ad Atena e fece libagioni agli eroi.

Mentre girava per la città osservando i suoi luoghi, qualcuno gli chiese se volesse vedere la lira di Alessandro, ed egli disse che di quella si curava pochissimo, ma che cercava quella di Achille, con cui egli cantava le glorie e le imprese degli uomini valorosi.

Glossario e paradigmi

I 131 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 131 lemmi

και×10: anche
δε×6: e
την×5: la
των×5: dei
δ'×4: e
τα×4: i
τω×4: a uno
η×3: che
Μετα×3: dopo
αυτον×2: lui
Αχιλλεως×2: di Achille
ειπε×2: disse
εν×2: in
εταιρων×2: compagni
μεν×2
οτι×2: che
τας×2: le
Τοις×2: a coloro che
Του×2: egli
αγαθων: valorosi
αγρον: campo
Αθηνα: ad Atena
αλειψαμενος: avendo unto
ἈλέξανδροςἈλέξανδρος, -ου, ὁ: Alessandro
Αλεξανδρου: di Alessandro
αλλων: altri
Αναβας: salito
ανδρων: uomini
ανευ: senza
αποκριναντος: avendo risposto
απονειμαι: distribuire
αυτο: stessa cosa
αυτω: a lui
βασιλειων: regali
βασιλευ: re
βουλεται: vuole
Γλιον: Troia
δεομενοις: avevano bisogno
διανεμων: distribuendo
διανοιας: dell'animo
διεπερασεν: attraversò
εθος: usanza
εθυσε: sacrificò
ει: se
ειπεν: disse
εις: a
εκεινης: di quella
εκεινος: egli
ελαχιστα: pochissimo
Ελλησποντον: Ellesponto
ελπιδας: speranze
ενιοι: alcuni
επεβη: salì
εποιησαν: fecero
ερομενου: avendo chiesto
εσθητος: vesti
εσπεισεν: fece libagioni
εστεφανωσεν: incoronò
εστιν: è
ετυχεν: ottenne
εχαριζετο: donava
ζητειν: cercare
ζων: da vivo
ημεις: noi
ηρωσιν: eroi
θεασθαι: osservare
ιδειν: vedere
καν: anche se
κατα: riguardo a
καταλειπεις: lasci
κατηναλωσεν: consumò interamente
κηρυκος: araldo
κλεα: glorie
κοινωνειν: avere parte
κτηματων: beni
κτησιν: proprietà
κωμην: villaggio
λαμβανουσι: ricevevano
λιμενος: di un porto
λιπα: con olio
λυραν: lira
μακαρισας: proclamandolo beato
Μακεδονια: Macedonia
μεγαλου: grande
μελλομεν: siamo destinati
νεως: nave
ὁὁ, ἡ, τό: il
ο: il
οι: coloro che
ορμη: slancio
οὐ: non
Ουκουν: dunque
ουν: dunque
ουτω: così
Παραιτησαμενου: avendo rifiutato
παρασκευη: disposizione
Περδικκας: Perdicca
Περδικκου: Perdicca
περιερχεσθαι: andare in giro
πιστου: fedele
πλειστα: la maggior parte
πολιν: città
πραγματα: affari
πραξεις: imprese
προθυμως: con prontezza
προσνεμηθεισαν: assegnata
προσοδον: la rendita
προτερον: prima
Σεαυτω: a te stesso
σκεψαμενος: avendo esaminato
σου: te
στηλην: stele
στρατευομενοι: militiamo
συναναδραμων: avendo corso insieme intorno
συνοικιας: di un caseggiato
ταυτα: queste cose
τελευτησας: da morto
τη
της: la
τι: che cosa
τινος: qualcuno
το: la
Τοιαυτη: tale
τον
τουτων: di queste
υμνει: cantava
φιλου: amico
φιλων: amici
φροντιζειν: curarsi
ω: o
ωσπερ: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ο Αλεξανδρος ου προτερον επεβη της νεως»?

Si traduce «Alessandro non salì sulla nave prima di aver esaminato gli affari dei suoi compagni». È l'apertura del celebre episodio della Vita di Alessandro di Plutarco, in cui il re, prima di attraversare l'Ellesponto, distribuisce i propri beni.

Perché Alessandro non lascia nulla a se stesso?

Quando Perdicca gli chiede cosa tenga per sé, Alessandro risponde «le speranze»: un gesto simbolico con cui Plutarco sottolinea la fiducia del re nella futura conquista dell'Asia, più preziosa di ogni possesso materiale.

Perché Alessandro onora la tomba di Achille?

4 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.