Participio causale
Οι Μακεδονες, χαλεπως φεροντες οτι Αλεξανδρος Περσικην εσθητα περιετιθετο και τοις βαρβαροις μετεδιδου πασων των τιμων και Περσας καθιστη στρατηγους και σατραπας, πολυν μεν χρονον απεκρυπτοντο την οργην επει δ' ο βασιλευς μυριους των Μακεδονων αχρηστους οντας εις τον πολεμον υπο γηρως η τραυματων εμελλεν αφησειν εις την πατριδα, περισταντες αυτον εβοων και εθορυβουν και εκελευον μη μυριους, αλλ' απαντας τους Μακεδονας αφιεναι.
I Macedoni, sopportando a malincuore il fatto che Alessandro indossasse l'abito persiano e concedesse ai barbari la partecipazione a tutti gli onori e nominasse Persiani generali e satrapi, per molto tempo tennero nascosto il proprio sdegno; ma quando il re stava per rimandare in patria diecimila Macedoni, divenuti ormai inutili alla guerra per la vecchiaia o per le ferite, essi lo circondarono, gridando e facendo tumulto, e lo esortavano a congedare non diecimila, ma tutti i Macedoni.
Il participio χαλεπῶς φέροντες regge una proposizione dichiarativa con ὅτι, esprimendo la causa del malumore dei Macedoni: 'sopportando a malincuore il fatto che...'.