Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plutarco (I-II sec. d.C.) è l'autore delle Vite Parallele, biografie che affiancano grandi Greci e Romani. Nella Vita di Alessandro racconta l'ascesa e le imprese del re macedone. In questo celebre passo Dario III, ferito a morte e abbandonato dai suoi, muore tra le braccia di un soldato persiano, Polistrato, dopo avergli affidato un ultimo messaggio per Alessandro; questi, giunto poco dopo, copre il corpo del nemico sconfitto con il proprio mantello.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
A stento si trova Dario, il corpo ricoperto di molti colpi di giavellotto, disteso su un carro, ormai prossimo a morire. Tuttavia chiese anche di bere, e, avendo bevuto acqua fredda, disse a Polistrato, che gliela aveva data: «O uomo, questo è diventato per me il culmine di ogni sventura, non potendo ricambiare un bene ricevuto: ma Alessandro ti restituirà il favore, e gli dèi ricompensino Alessandro per la benevolenza usata verso mia madre, mia moglie e i miei figli, ai quali, tramite te, io porgo questa mano destra.» Detto questo e presa la mano di Polistrato, morì. Alessandro, quando giunse, era visibilmente addolorato per quella sventura, e, tolto il proprio mantello, lo gettò sul corpo e lo coprì.
Μολις Δαρειος δ'ευρισκεται πολλων ακοντισματων καταπλεως το σωμα κειμενος εν αρμαξη, μικρον απολειπων του τελευταν· ομως δε και πιειν ητησε, και πιων υδωρ ψυχρον, ειπε προς τον δοντα Πολυστρατον· «Ω ανθροπε, τουτο μοι περας γεγονε δυστυχιας απασης, ευ παθειν αμειψασθαι μη δυναμενον· αλλ'Αλεξανδρος αποδωσει σοι την χαριν, Αλεξανδρω δ'οι θεοι της μητερα και γυναικα και παιδας τους εμους επιεικειας, ω ταυτην διδωμι την δεξιαν δια σου. » Ταυτ'ειπων και λαβομενος της του Πολυστρατου χειρος, εξελιτεν. Αλεξανδρος δ'ως επηλθεν, αλγων τε τω παθει φανερος ην, και την εαυτου χλαμυδα λυσας επεβαλε τω σοματι και περιεστειλε.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Μολις Δαρειος δ'ευρισκεται πολλων ακοντισματων καταπλεως το σωμα κειμενος εν αρμαξη, μικρον απολειπων του τελευταν·
A stento si trova Dario, il corpo ricoperto di molti colpi di giavellotto, disteso su un carro, ormai prossimo a morire.
απολειπων του τελευταν vale «prossimo a morire». του τελευταν, genitivo dell'infinito articolato: letteralmente mancando poco dal morire, cioè quasi morto.
αλλ'Αλεξανδρος αποδωσει σοι την χαριν, Αλεξανδρω δ'οι θεοι της μητερα και γυναικα και παιδας τους εμους επιεικειας, ω ταυτην διδωμι την δεξιαν δια σου.»
ma Alessandro ti restituirà il favore, e gli dèi ricompensino Alessandro per la benevolenza usata verso mia madre, mia moglie e i miei figli, ai quali, tramite te, io porgo questa mano destra.»
δ'οι θεοι vale «e gli dèi ricompensino». Manca un verbo esplicito (sottinteso un imperativo come ἀποδοῖεν): che gli dèi compensino Alessandro per la sua clemenza.
Ταυτ'ειπων και λαβομενος της του Πολυστρατου χειρος, εξελιτεν.
Detto questo e presa la mano di Polistrato, morì.
Ταυτ'ειπων … λαβομενος vale «Detto questo e presa la mano». Ταυτ'ειπων e λαβομενος, participi aoristi congiunti al soggetto sottinteso, esprimono le azioni anteriori a εξελιτεν.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
A stento si trova Dario, il corpo ricoperto di molti colpi di giavellotto, disteso su un carro, ormai prossimo a morire.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Μολις avverbio, avverbio di modo: «a stento; appena».
Δαρειος (Δαρεῖος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «Dario».
δ'ευρισκεται (εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον, εὕρηκα) verbo, indicativo presente 3ª singolare passiva, predicato verbale: «si trova; viene trovato».
πολλων aggettivo.
ακοντισματων sostantivo.
καταπλεως aggettivo.
το pronome.
σωμα sostantivo.
κειμενος participio.
εν preposizione.
αρμαξη sostantivo.
μικρον avverbio.
απολειπων participio.
του pronome.
τελευταν verbo.
Tuttavia chiese anche di bere, e, avendo bevuto acqua fredda, disse a Polistrato, che gliela aveva data:
ομως avverbio.
δε congiunzione.
και congiunzione.
πιειν verbo.
ητησε verbo.
και congiunzione.
πιων participio.
υδωρ sostantivo.
ψυχρον aggettivo.
ειπε verbo.
προς preposizione.
τον pronome.
δοντα participio.
Πολυστρατον sostantivo.
«O uomo, questo è diventato per me il culmine di ogni sventura, non potendo ricambiare un bene ricevuto:
Ω avverbio.
ανθροπε sostantivo.
τουτο pronome.
μοι pronome.
περας sostantivo.
γεγονε verbo.
δυστυχιας sostantivo.
απασης aggettivo.
ευ avverbio.
παθειν verbo.
αμειψασθαι verbo.
μη avverbio.
δυναμενον participio.
»
ma Alessandro ti restituirà il favore, e gli dèi ricompensino Alessandro per la benevolenza usata verso mia madre, mia moglie e i miei figli, ai quali, tramite te, io porgo questa mano destra.»
αλλ'Αλεξανδρος sostantivo.
αποδωσει verbo.
σοι pronome.
την pronome.
χαριν sostantivo.
Αλεξανδρω sostantivo.
δ'οι pronome.
θεοι sostantivo.
της pronome.
μητερα sostantivo.
και congiunzione.
γυναικα sostantivo.
και congiunzione.
παιδας sostantivo.
τους pronome.
εμους aggettivo.
επιεικειας sostantivo.
ω pronome.
ταυτην pronome.
διδωμι verbo.
την pronome.
δεξιαν sostantivo.
δια preposizione.
σου pronome.
Detto questo e presa la mano di Polistrato, morì.
Ταυτ'ειπων participio.
και congiunzione.
λαβομενος participio.
της pronome.
του pronome.
Πολυστρατου sostantivo.
χειρος sostantivo.
εξελιτεν verbo.
Alessandro, quando giunse, era visibilmente addolorato per quella sventura, e, tolto il proprio mantello, lo gettò sul corpo e lo coprì.
Αλεξανδρος sostantivo.
δ'ως congiunzione.
επηλθεν verbo.
αλγων participio.
τε congiunzione.
τω pronome.
παθει sostantivo.
φανερος aggettivo.
ην verbo.
και congiunzione.
την pronome.
εαυτου pronome.
χλαμυδα sostantivo.
λυσας participio.
επεβαλε verbo.
τω pronome.
σοματι sostantivo.
και congiunzione.
περιεστειλε verbo.
I 81 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «A stento si trova Dario»: nella Vita di Alessandro di Plutarco, il re persiano viene ritrovato agonizzante su un carro dopo essere stato colpito da numerosi giavellotti.
Perché è stato proprio lui, un soldato greco al servizio dei Persiani, a dargli da bere prima della morte: Dario, non potendo ricompensarlo di persona, gli chiede di farsi tramite della sua gratitudine verso Alessandro.
Plutarco racconta che Alessandro, giunto sul luogo, appare visibilmente addolorato e copre il corpo di Dario con il proprio mantello, gesto che testimonia il rispetto del vincitore per il nemico sconfitto.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
