greco · Plutarco

Alessandro e Diogene

Plutarco

Greco
125 parole
6 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 4 agosto 2026

Plutarco, biografo e filosofo greco tra il I e il II secolo d.C., racconta nelle Vite Parallele gli episodi che rivelano il carattere dei grandi protagonisti della storia. In questo celebre passo della Vita di Alessandro, il giovane re macedone, appena acclamato comandante della spedizione contro i Persiani, va a far visita al filosofo cinico Diogene, che vive in povertà volontaria a Corinto. Il breve dialogo tra i due mette a confronto il potere terreno e la libertà interiore del filosofo.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ειςa, versoδεe, poiτονilΙσθμονl'IstmoτωνdeiΕλληνωνGreciσυλλεγεντωνessersi radunatiκαιeψηφισαμενωνaver votatoεπιcontroΠερσαςi Persianiμετ'insieme aΑλεξανδρουAlessandroστρατευειν,muovere guerraηγεμωνcomandante supremoανηγορευθη.fu proclamatoΠολλωνmoltiδεeκαιancheπολιτικωνpoliticiανδρωνuominiκαιeφιλοσοφωνfilosofiαπηντηκοτωνessere andati incontroαυτωa luiκαιeσυνηδομενων,rallegrarsi conηλπιζεsperavaκαιancheΔιογενηνDiogeneτονilΣινωπεαdi Sinopeταυτοla stessa cosaποιησειν,fareδιατριβονταdimorareπεριpressoΚορινθον.CorintoΩςpoichéδ'maεκεινοςquelloελαχιστονpochissimoΑλεξανδρουdi Alessandroλογονconto, considerazioneεχωνtenendoενinτωilΚρανειωCraneoσχοληνozioηγεν,trascorrevaαυτοςegli stessoεπορευετοsi recòπροςverso, daαυτον·luiετυχεsi trovò per casoδεeκατακειμενοςsdraiatoενalηλιω.soleΚαιeμικρονun pocoμενinveroανεκαθισεν,si sollevò a sedereανθρωπωνuominiτοσουτωνtantiεπερχομενων,avvicinarsiκαιeδιεβλεψενguardò fissoειςversoτονilΑλεξανδρον.AlessandroΩςpoichéδ'eεκεινοςquelloασπασαμενοςaverlo salutatoκαιeπροσειπωνavergli rivolto la parolaαυτονluiηρωτησεν,chieseειseτινοςdi qualcosaτυγχανειcapita, si trovaδεομενος,avere bisogno«Μικρον»un pocoειπενdisse«αποdaτουilηλιουsoleμεταστηθι».spostatiΠροςverso, aτουτοquestoλεγεταιsi diceτονilΑλεξανδρονAlessandroουτωcosìδιατεθηναιessere colpitoκαιeθαυμασαιammirareκαταφρονηθενταpur essendo disprezzatoτηνlaυπεροψιανl'alterigiaκαιeτοlaμεγεθοςla grandezzaτουdell'ανδρος,uomoωστεcosicchéτωνiπεριintorno aαυτονluiωςmentreαπηεσανse ne andavanoδιαγελωντωνridereκαιeσκωπτοντων,schernire«Αλλαmaμηνdavveroεγω»ioειπενdisse«ειseμηnonΑλεξανδροςAlessandroημην,fossiΔιογενηςDiogeneαν(particella modale)ημην».sarei

Traduzione in italiano

Essendosi i Greci radunati sull'Istmo e avendo votato di muovere guerra contro i Persiani insieme ad Alessandro, questi fu proclamato comandante supremo. Essendo andati incontro a lui molti uomini politici e filosofi e rallegrandosi con lui, sperava che anche Diogene di Sinope avrebbe fatto lo stesso, dato che dimorava presso Corinto. Ma poiché quello, tenendo pochissimo conto di Alessandro, se ne stava in ozio nel Craneo, egli stesso si recò da lui; e quello si trovò a essere sdraiato al sole. E si sollevò un poco a sedere, mentre tanti uomini si avvicinavano, e guardò fisso Alessandro. E poiché quello, dopo averlo salutato e avergli rivolto la parola, gli chiese se per caso avesse bisogno di qualcosa, disse: «Spostati un poco dal sole». Si dice che a questo Alessandro fu così colpito e ammirò, pur essendo stato disprezzato, l'alterigia e la grandezza dell'uomo, al punto che, mentre i suoi compagni, andandosene, ridevano e schernivano, disse: «Ma io, davvero, se non fossi Alessandro, sarei Diogene».

Testo greco integrale

Εις δε τον Ισθμον των Ελληνων συλλεγεντων και…

Εις δε τον Ισθμον των Ελληνων συλλεγεντων και ψηφισαμενων επι Περσας μετ' Αλεξανδρου στρατευειν, ηγεμων ανηγορευθη. Πολλων δε και πολιτικων ανδρων και φιλοσοφων απηντηκοτων αυτω και συνηδομενων, ηλπιζε και Διογενην τον Σινωπεα ταυτο ποιησειν, διατριβοντα περι Κορινθον. Ως δ' εκεινος ελαχιστον Αλεξανδρου λογον εχων εν τω Κρανειω σχολην ηγεν, αυτος επορευετο προς αυτον· ετυχε δε κατακειμενος εν ηλιω. Και μικρον μεν ανεκαθισεν, ανθρωπων τοσουτων επερχομενων, και διεβλεψεν εις τον Αλεξανδρον. Ως δ' εκεινος ασπασαμενος και προσειπων αυτον ηρωτησεν, ει τινος τυγχανει δεομενος, «Μικρον» ειπεν «απο του ηλιου μεταστηθι». Προς τουτο λεγεται τον Αλεξανδρον ουτω διατεθηναι και θαυμασαι καταφρονηθεντα την υπεροψιαν και το μεγεθος του ανδρος, ωστε των περι αυτον ως απηεσαν διαγελωντων και σκωπτοντων, «Αλλα μην εγω» ειπεν «ει μη Αλεξανδρος ημην, Διογενης αν ημην».

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Εις δε τον Ισθμον των Ελληνων συλλεγεντων και ψηφισαμενων επι Περσας μετ' Αλεξανδρου στρατευειν, ηγεμων ανηγορευθη.

Essendosi i Greci radunati sull'Istmo e avendo votato di muovere guerra contro i Persiani insieme ad Alessandro, questi fu proclamato comandante supremo.

των Ελληνων συλλεγεντων … ψηφισαμενων vale «essendosi i Greci radunati e avendo votato». Il genitivo assoluto των Ελληνων συλλεγεντων και ψηφισαμενων esprime la circostanza temporale: i Greci essendosi radunati e avendo votato.

Infinitiva (oggettiva)

Πολλων δε και πολιτικων ανδρων και φιλοσοφων απηντηκοτων αυτω και συνηδομενων, ηλπιζε και Διογενην τον Σινωπεα ταυτο ποιησειν, διατριβοντα περι Κορινθον.

Essendo andati incontro a lui molti uomini politici e filosofi e rallegrandosi con lui, sperava che anche Diogene di Sinope avrebbe fatto lo stesso, dato che dimorava presso Corinto.

Διογενην … ποιησειν vale «che anche Diogene avrebbe fatto lo stesso». Dopo ηλπιζε regge l'infinito ποιησειν con soggetto all'accusativo Διογενην: costruzione tipica del discorso indiretto dopo i verba sperandi.

Costruzione di τυγχάνω con participio

Ως δ' εκεινος ελαχιστον Αλεξανδρου λογον εχων εν τω Κρανειω σχολην ηγεν, αυτος επορευετο προς αυτον· ετυχε δε κατακειμενος εν ηλιω.

Ma poiché quello, tenendo pochissimo conto di Alessandro, se ne stava in ozio nel Craneo, egli stesso si recò da lui; e quello si trovò a essere sdraiato al sole.

ετυχε … κατακειμενος vale «si trovò a essere sdraiato». τυγχάνω regge il participio predicativo κατακείμενος nel senso di 'trovarsi per caso a fare qualcosa': ετυχε κατακειμενος equivale a 'si trovava per caso sdraiato'.

Interrogativa indiretta

Ως δ' εκεινος ασπασαμενος και προσειπων αυτον ηρωτησεν, ει τινος τυγχανει δεομενος, «Μικρον» ειπεν «απο του ηλιου μεταστηθι».

E poiché quello, dopo averlo salutato e avergli rivolto la parola, gli chiese se per caso avesse bisogno di qualcosa, disse: «Spostati un poco dal sole».

ει … τυγχανει δεομενος vale «se avesse bisogno di qualcosa». ει τινος τυγχανει δεομενος è un'interrogativa indiretta dopo ηρωτησεν, con τυγχανω + participio δεομενος nel senso di 'trovarsi ad aver bisogno'.

Infinitiva dopo verbo impersonale

Προς τουτο λεγεται τον Αλεξανδρον ουτω διατεθηναι και θαυμασαι καταφρονηθεντα την υπεροψιαν και το μεγεθος του ανδρος, ωστε των περι αυτον ως απηεσαν διαγελωντων και σκωπτοντων, «Αλλα μην εγω» ειπεν «ει μη Αλεξανδρος ημην, Διογενης αν ημην».

Si dice che a questo Alessandro fu così colpito e ammirò, pur essendo stato disprezzato, l'alterigia e la grandezza dell'uomo, al punto che, mentre i suoi compagni, andandosene, ridevano e schernivano, disse: «Ma io, davvero, se non fossi Alessandro, sarei Diogene».

λεγεται τον Αλεξανδρον … διατεθηναι … θαυμασαι vale «si dice che Alessandro fu così colpito e ammirò». λεγεται regge l'accusativo τον Αλεξανδρον con gli infiniti διατεθηναι e θαυμασαι: la classica costruzione del 'si dice che...'.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Essendosi i Greci radunati sull'Istmo e avendo votato di muovere guerra contro i Persiani insieme ad Alessandro, questi fu proclamato comandante supremo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Essendo andati incontro a lui molti uomini politici e filosofi e rallegrandosi con lui, sperava che anche Diogene di Sinope avrebbe fatto lo stesso, dato che dimorava presso Corinto.

Ma poiché quello, tenendo pochissimo conto di Alessandro, se ne stava in ozio nel Craneo, egli stesso si recò da lui; e quello si trovò a essere sdraiato al sole.

E si sollevò un poco a sedere, mentre tanti uomini si avvicinavano, e guardò fisso Alessandro.

E poiché quello, dopo averlo salutato e avergli rivolto la parola, gli chiese se per caso avesse bisogno di qualcosa, disse: «Spostati un poco dal sole».

Glossario e paradigmi

I 95 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 95 lemmi

και×11: e
αυτον×3: lui
τον×3: il
Ως×3: poiché
Αλεξανδρον×2: Alessandro
Αλεξανδρου×2: Alessandro
δ'×2: ma
δε×2: e
ει×2: se
ειπεν×2: disse
εκεινος×2: quello
εν×2: in
ημην×2: fossi
μικρον×2: un poco
περι×2: presso
προς×2: verso, da
του×2: il
των×2: dei
Αλεξανδρος: Alessandro
Αλλα: ma
αν: (particella modale)
ανδρος: uomo
ανδρων: uomini
ανεκαθισεν: si sollevò a sedere
ανηγορευθη: fu proclamato
ανθρωπων: uomini
απηεσαν: se ne andavano
απηντηκοτων: essere andati incontro
απο: da
ασπασαμενος: averlo salutato
αυτος: egli stesso
αυτω: a lui
δέ: e
δεομενος: avere bisogno
διαγελωντων: ridere
διατεθηναι: essere colpito
διατριβοντα: dimorare
διεβλεψεν: guardò fisso
Διογενην: Diogene
Διογενης: Diogene
εγω: io
εἰς: a, verso
εις: verso
ελαχιστον: pochissimo
Ελληνων: Greci
επερχομενων: avvicinarsi
επι: contro
επορευετο: si recò
ετυχε: si trovò per caso
εχων: tenendo
ηγεμων: comandante supremo
ηγεν: trascorreva
ηλιου: sole
ηλιω: sole
ηλπιζε: sperava
ηρωτησεν: chiese
θαυμασαι: ammirare
Ισθμον: l'Istmo
κατακειμενος: sdraiato
καταφρονηθεντα: pur essendo disprezzato
Κορινθον: Corinto
Κρανειω: Craneo
λεγεται: si dice
λογον: conto, considerazione
μεγεθος: la grandezza
μεν: invero
μετ': insieme a
μεταστηθι: spostati
μη: non
μην: davvero
ὁ, ἡ, τό: il
ουτω: così
Περσας: i Persiani
ποιησειν: fare
πολιτικων: politici
Πολλων: molti
προσειπων: avergli rivolto la parola
Σινωπεα: di Sinope
σκωπτοντων: schernire
στρατευειν: muovere guerra
συλλεγεντων: essersi radunati
συνηδομενων: rallegrarsi con
σχολην: ozio
ταυτο: la stessa cosa
την: la
τινος: di qualcosa
το: la
τοσουτων: tanti
τουτο: questo
τυγχανει: capita, si trova
τω: il
υπεροψιαν: l'alterigia
φιλοσοφων: filosofi
ψηφισαμενων: aver votato
ωστε: cosicché

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Εις δε τον Ισθμον των Ελληνων συλλεγεντων»?

Si traduce «Essendosi i Greci radunati sull'Istmo»: è un genitivo assoluto con cui Plutarco apre l'episodio, indicando la circostanza del raduno panellenico presso l'Istmo di Corinto, nella Vita di Alessandro.

Cosa rispose Diogene ad Alessandro?

Quando Alessandro gli chiese se avesse bisogno di qualcosa, Diogene, sdraiato al sole, rispose semplicemente di spostarsi un poco perché gli faceva ombra: una battuta che, in Plutarco, Vita di Alessandro, mostra l'indifferenza del filosofo verso il potere.

Che cosa disse Alessandro dopo l'incontro con Diogene?

4 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano