Proposizione relativa
Ες δε τον ναον ον Παρθενωνα ονομαζουσιν, ες τουτον εσιουσιν οποσα εν τοις καλουμενοις αετοις κειται, παντα ες την Αθηνας εχει γενεσιν, τα δε οπισθεν η Ποσειδωνος προς Αθηναν εστιν ερις υπερ της γης·
Nel tempio che chiamano Partenone, per coloro che vi entrano, tutto ciò che è posto nei cosiddetti frontoni ha per soggetto la nascita di Atena; quelli di dietro invece riguardano la contesa fra Poseidone e Atena per il possesso della terra;
ον … ονομαζουσιν vale «che chiamano Partenone». Il pronome relativo ον introduce l'inciso «che chiamano Partenone», identificando il tempio appena nominato.