Caricamento…
Caricamento…
Grammatica greca
La posizione dell'articolo rispetto al participio determina la funzione sintattica: e' una regola meccanica, non una questione di interpretazione. Due articoli = attributivo. Un articolo solo sul participio = sostantivato. Nessun articolo davanti al participio = predicativo congiunto o genitivo assoluto.
Attributivo concordante
ἀρθρ. + N + ἀρθρ. + PART. oppure ἀρθρ. + PART. + N
ὁ ἄνθρωπος ὁ λύων
l'uomo che scioglie
Ci sono DUE articoli, uno davanti al nome e uno davanti al participio?
CHE + verbo (proposizione relativa)
L'ordine ἀρθρ.+N+ἀρθρ.+PART. e ἀρθρ.+PART.+N sono equivalenti. Il secondo articolo 'replica' il primo e aggancia il participio al nome.
Attributivo sostantivato
ἀρθρ. + PART. (senza nome esplicito)
ὁ λύων
colui che scioglie / chi scioglie
C'e' un articolo davanti al participio MA non c'e' un nome esplicito vicino?
COLUI CHE / CHI + verbo (il partecipante come sostantivo)
Il participio sostantivato e' frequentissimo: οἱ λέγοντες = i parlanti / coloro che parlano. In italiano spesso si rende con 'chi' + verbo.
Predicativo congiunto
ἀρθρ. + N + PART. (senza articolo davanti al participio)
ὁ ἄνθρωπος λύων ἀπῆλθεν
l'uomo, sciogliendo, se ne ando'
Il participio non ha articolo proprio ma si riferisce a un nome/pronome della frase principale?
MENTRE + verbo (temporale) / AVENDO + participio (anteriorita') / POICHE' + verbo (causale) -- scegli in base al contesto
La funzione esatta (temporale, causale, concessiva, modale) si deduce dal contesto, non dalla forma. L'assenza di articolo davanti al participio e' il segnale.
Genitivo assoluto
N (genitivo) + PART. (genitivo) -- NESSUN ARTICOLO, entrambi al genitivo
τοῦ ἀνθρώπου λύοντος, ὁ παῖς ἔφυγεν
mentre l'uomo scioglieva, il ragazzo fuggi'
Il nome e il participio sono ENTRAMBI al genitivo e il nome non e soggetto/oggetto della principale?
MENTRE + verbo (temporale) / POICHE' + verbo (causale) / BENCHE' + verbo (concessivo)
Parallelo diretto dell'ablativo assoluto latino. Il nome deve essere DIVERSO dal soggetto della principale: se fosse lo stesso, si usa il predicativo congiunto.
Quattro esempi autentici da autori classici, uno per funzione sintattica.
οἱ φιλόσοφοι οἱ τὴν ἀλήθειαν ζητοῦντες σοφοί εἰσιν.
I filosofi che cercano la verita' sono saggi.
adattato da Platone, Repubblica
οἱ νικῶντες πολλὰ ἆθλα ἔλαβον.
Coloro che vincevano ricevettero molti premi.
Senofonte, Anabasi
οἱ Ἀθηναῖοι νικήσαντες ἐπανῆλθον.
Gli Ateniesi, avendo vinto, tornarono indietro.
Tucidide, La guerra del Peloponneso
τοῦ βασιλέως ἀπελθόντος, οἱ στρατηγοὶ βουλὴν ἐποιοῦντο.
Quando il re se ne ando', i generali tennero consiglio.
Erodoto, Storie