Caricamento…
latino · Agostino
Agostino · Confessiones
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Agostino d'Ippona, filosofo e teologo vissuto tra IV e V secolo, racconta nelle Confessioni la storia della propria conversione. In questo celebre passo del terzo libro descrive il proprio arrivo giovanile a Cartagine, dove si lasciò coinvolgere in amori dissoluti pur avvertendo, nel fondo dell'anima, un desiderio più profondo e ancora inespresso.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Giunsi a Cartagine, e intorno a me crepitava da ogni parte una sartagina di amori vergognosi. Non amavo ancora, ma amavo amare, e con un bisogno più recondito odiavo me stesso perché ero meno bisognoso. Cercavo che cosa amare, bramoso di amare, e odiavo la sicurezza e una via senza insidie, poiché dentro di me c'era fame di un cibo più interiore, di te stesso, mio Dio, e con quella fame non avevo appetito, ma ero senza desiderio degli alimenti incorruttibili, non perché ne fossi sazio, ma quanto più ero malato tanto più ne ero disgustato. E per questo la mia anima non stava bene, e piena di piaghe si gettava fuori di sé, bramosa miseramente di farsi grattare al contatto con le cose sensibili.
Veni Karthaginem, et circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum. nondum amabam, et amare amabam, et secretiore indigentia oderam me minus indigentem. quaerebam quid amarem, amans amare, et oderam securitatem et viam sine muscipulis, quoniam fames mihi erat intus ab interiore cibo, te ipso, deus meus, et ea fame non esuriebam, sed eram sine desiderio alimentorum incorruptibilium, non quia planus eis eram, sed quo insanior, fastidiosior. et ideo non bene valebat anima mea, et ulcerosa proiciebat se foras, miserabiliter scalpi avida contactu sensibilium.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
nondum amabam, et amare amabam, et secretiore indigentia oderam me minus indigentem.
Non amavo ancora, ma amavo amare, e con un bisogno più recondito odiavo me stesso perché ero meno bisognoso.
amare amabam vale «amavo amare». amare amabam accosta il verbo al proprio infinito, per esprimere l'amore per l'amore stesso, prima ancora che per un oggetto reale.
quaerebam quid amarem, amans amare, et oderam securitatem et viam sine muscipulis, quoniam fames mihi erat intus ab interiore cibo, te ipso, deus meus, et ea fame non esuriebam, sed eram sine desiderio alimentorum incorruptibilium, non quia planus eis eram, sed quo insanior, fastidiosior.
Cercavo che cosa amare, bramoso di amare, e odiavo la sicurezza e una via senza insidie, poiché dentro di me c'era fame di un cibo più interiore, di te stesso, mio Dio, e con quella fame non avevo appetito, ma ero senza desiderio degli alimenti incorruttibili, non perché ne fossi sazio, ma quanto più ero malato tanto più ne ero disgustato.
quo insanior fastidiosior vale «quanto più ero malato tanto più ne ero disgustato». quo insanior, fastidiosior esprime una proporzione crescente («quanto più... tanto più...»), tipica dello stile di Agostino.
et ideo non bene valebat anima mea, et ulcerosa proiciebat se foras, miserabiliter scalpi avida contactu sensibilium.
E per questo la mia anima non stava bene, e piena di piaghe si gettava fuori di sé, bramosa miseramente di farsi grattare al contatto con le cose sensibili.
scalpi avida vale «bramosa... di farsi grattare». scalpi avida: l'infinito passivo scalpi dipende dall'aggettivo avida, costruzione tipica della prosa di Agostino.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Giunsi a Cartagine, e intorno a me crepitava da ogni parte una sartagina di amori vergognosi.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Veni (venio, venis, veni, ventum, venire) verbo, indicativo perfetto 1ª singolare attiva, 4ª coniugazione, predicato verbale: «giungere; arrivare».
Karthaginem (Carthago, -inis, f.) sostantivo, accusativo femminile singolare, 3ª declinazione, complemento di moto a luogo (nome di città): «Cartagine».
et congiunzione, congiunzione coordinante: «e».
circumstrepebat verbo.
me pronome.
undique avverbio.
sartago sostantivo.
flagitiosorum aggettivo.
amorum sostantivo.
Non amavo ancora, ma amavo amare, e con un bisogno più recondito odiavo me stesso perché ero meno bisognoso.
nondum avverbio.
amabam verbo.
et congiunzione.
amare verbo.
amabam verbo.
et congiunzione.
secretiore aggettivo.
indigentia sostantivo.
oderam verbo.
me pronome.
minus avverbio.
indigentem participio.
Cercavo che cosa amare, bramoso di amare, e odiavo la sicurezza e una via senza insidie, poiché dentro di me c'era fame di un cibo più interiore, di te stesso, mio Dio, e con quella fame non avevo appetito, ma ero senza desiderio degli alimenti incorruttibili, non perché ne fossi sazio, ma quanto più ero malato tanto più ne ero disgustato.
quaerebam verbo.
quid pronome.
amarem verbo.
amans participio.
amare verbo.
et congiunzione.
oderam verbo.
securitatem sostantivo.
et congiunzione.
viam sostantivo.
sine preposizione.
muscipulis sostantivo.
quoniam congiunzione.
fames sostantivo.
mihi pronome.
erat verbo.
intus avverbio.
ab preposizione.
interiore aggettivo.
cibo sostantivo.
te pronome.
ipso pronome.
deus sostantivo.
meus aggettivo.
et congiunzione.
ea aggettivo.
fame sostantivo.
non avverbio.
esuriebam verbo.
sed congiunzione.
eram verbo.
sine preposizione.
desiderio sostantivo.
alimentorum sostantivo.
incorruptibilium aggettivo.
non avverbio.
quia congiunzione.
planus aggettivo.
eis pronome.
eram verbo.
sed congiunzione.
quo avverbio.
insanior aggettivo.
fastidiosior aggettivo.
E per questo la mia anima non stava bene, e piena di piaghe si gettava fuori di sé, bramosa miseramente di farsi grattare al contatto con le cose sensibili.
et congiunzione.
ideo avverbio.
non avverbio.
bene avverbio.
valebat verbo.
anima sostantivo.
mea aggettivo.
et congiunzione.
ulcerosa aggettivo.
proiciebat verbo.
se pronome.
foras avverbio.
miserabiliter avverbio.
scalpi verbo.
avida aggettivo.
contactu sostantivo.
sensibilium aggettivo.
I 66 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Giunsi a Cartagine, e intorno a me crepitava da ogni parte una sartagina di amori vergognosi». È l'incipit del terzo libro delle Confessioni di Agostino, che descrive con un'immagine vivida la dissolutezza morale della città.
L'immagine della sartagina, che sfrigola producendo rumore, rappresenta il clima di passioni disordinate e amori illeciti in cui il giovane Agostino si immerse a Cartagine, come racconta in questo passo delle Confessioni.
Agostino cercava un oggetto per il proprio bisogno d'amare, senza ancora riconoscere che la vera fame che lo tormentava era quella di Dio: per questo, come dice nel testo, odiava la sicurezza e desiderava essere ferito dal contatto con le cose sensibili.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
