Caricamento…
greco · Babrio
Babrio
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Babrio fu un favolista greco vissuto probabilmente in età imperiale romana, autore di una raccolta di favole esopiche in coliambi. Le sue Favole, di ispirazione popolare e morale, mettono spesso in scena animali che discutono di giustizia e reciprocità. In questo brano una donnola catturata da un uomo rivendica i propri meriti, ma l'uomo le ricorda i danni causati e decide comunque di ucciderla.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un tale cattura con l'inganno una donnola e, legatala, sta per affogarla gettandola in un fosso pieno d'acqua. La donnola grida dicendo: «Che brutta ricompensa rendi a chi ti ha giovato cacciando topi e lucertole». Quello, ridendo e stringendola ancora più forte, disse: «Ti do atto e riconosco che hai protetto la mia casa da molti fastidi e l'hai liberata da molti mali. Infatti hai ucciso i topi e distrutto le lucertole, animali dannosi, ma hai anche causato moltissimi danni, poiché soffocavi tutte le galline, consumavi tutto il mio grano e hai reso la casa vuota di moltissime cose, cosicché devi morire, avendo nuociuto più che giovato».
Γαλην δολω τις συλλαμβανει και δησας μελλει πνιγειν βαλων εις ταφρον μεστην υδατων. Η γαλη δε βοα λεγουσα· «Κακην χαριν τινεις ων ωφεληκα θηρωσα μυς τε και σαυρας». Ο δε γελασας και ετι μαλλον κατασφιγγων αυτην ελεξεν· «Επιμαρτυρω σοι και ομολογω οτι τον οικον μου πεφυλαχας απο πολλων δυσχερων και απηλλαχας πολλων κακων. Και γαρ πεφονευκας τους μυς και διεφθαρκας τας σαυρας, ζωα βλαβερα· αλλα και βεβλαφας πλειστα, επει πασας επνιγες ορνιθας, παντα δε τα σιτια μου κατησιπες, πλειστα δ' οικον ηρημους, ωστε δει σε αποθνησκειν βλαψασαν μαλλον η ωφελησασαν».
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ο δε γελασας και ετι μαλλον κατασφιγγων αυτην ελεξεν· «Επιμαρτυρω σοι και ομολογω οτι τον οικον μου πεφυλαχας απο πολλων δυσχερων και απηλλαχας πολλων κακων.
Quello, ridendo e stringendola ancora più forte, disse: «Ti do atto e riconosco che hai protetto la mia casa da molti fastidi e l'hai liberata da molti mali.
οτι … πεφυλαχας vale «che hai protetto». Οτι introduce l'oggettiva retta da ὁμολογῶ, con l'indicativo perfetto.
Και γαρ πεφονευκας τους μυς και διεφθαρκας τας σαυρας, ζωα βλαβερα· αλλα και βεβλαφας πλειστα, επει πασας επνιγες ορνιθας, παντα δε τα σιτια μου κατησιπες, πλειστα δ' οικον ηρημους, ωστε δει σε αποθνησκειν βλαψασαν μαλλον η ωφελησασαν».
Infatti hai ucciso i topi e distrutto le lucertole, animali dannosi, ma hai anche causato moltissimi danni, poiché soffocavi tutte le galline, consumavi tutto il mio grano e hai reso la casa vuota di moltissime cose, cosicché devi morire, avendo nuociuto più che giovato».
ωστε δει … αποθνησκειν vale «cosicché devi morire». Ωστε con l'infinito esprime la conseguenza: i danni superano i benefici, quindi la donnola deve morire.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un tale cattura con l'inganno una donnola e, legatala, sta per affogarla gettandola in un fosso pieno d'acqua.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Γαλην (γαλῆ, -ῆς, ἡ) sostantivo, accusativo femminile singolare, 1ª declinazione, complemento oggetto: «la donnola; la faina».
δολω (δόλος, -ου, ὁ) sostantivo, dativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento di mezzo: «l'inganno; l'astuzia».
τις pronome, nominativo maschile singolare, soggetto: «qualcuno; un tale».
συλλαμβανει verbo.
και congiunzione.
δησας participio.
μελλει verbo.
πνιγειν verbo.
βαλων participio.
εις preposizione.
ταφρον sostantivo.
μεστην aggettivo.
υδατων sostantivo.
La donnola grida dicendo: «Che brutta ricompensa rendi a chi ti ha giovato cacciando topi e lucertole».
Η pronome.
γαλη sostantivo.
δε congiunzione.
βοα verbo.
λεγουσα participio.
Κακην aggettivo.
χαριν sostantivo.
τινεις verbo.
ων pronome.
ωφεληκα verbo.
θηρωσα participio.
μυς sostantivo.
τε congiunzione.
και congiunzione.
σαυρας sostantivo.
Quello, ridendo e stringendola ancora più forte, disse: «Ti do atto e riconosco che hai protetto la mia casa da molti fastidi e l'hai liberata da molti mali.
Ο pronome.
δε congiunzione.
γελασας participio.
και congiunzione.
ετι avverbio.
μαλλον avverbio.
κατασφιγγων participio.
αυτην pronome.
ελεξεν verbo.
Επιμαρτυρω verbo.
σοι pronome.
και congiunzione.
ομολογω verbo.
οτι congiunzione.
τον pronome.
οικον sostantivo.
μου pronome.
πεφυλαχας verbo.
απο preposizione.
πολλων aggettivo.
δυσχερων sostantivo.
και congiunzione.
απηλλαχας verbo.
πολλων aggettivo.
κακων sostantivo.
Infatti hai ucciso i topi e distrutto le lucertole, animali dannosi, ma hai anche causato moltissimi danni, poiché soffocavi tutte le galline, consumavi tutto il mio grano e hai reso la casa vuota di moltissime cose, cosicché devi morire, avendo nuociuto più che giovato».
Και congiunzione.
γαρ congiunzione.
πεφονευκας verbo.
τους pronome.
μυς sostantivo.
και congiunzione.
διεφθαρκας verbo.
τας pronome.
σαυρας sostantivo.
ζωα sostantivo.
βλαβερα aggettivo.
αλλα congiunzione.
και congiunzione.
βεβλαφας verbo.
πλειστα aggettivo.
επει congiunzione.
πασας aggettivo.
επνιγες verbo.
ορνιθας sostantivo.
παντα aggettivo.
δε congiunzione.
τα pronome.
σιτια sostantivo.
μου pronome.
κατησιπες verbo.
πλειστα aggettivo.
δ' congiunzione.
οικον sostantivo.
ηρημους verbo.
ωστε congiunzione.
δει verbo.
σε pronome.
αποθνησκειν verbo.
βλαψασαν participio.
μαλλον avverbio.
η congiunzione.
ωφελησασαν participio.
I 72 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Un tale cattura con l'inganno una donnola»: è l'incipit della favola di Babrio in cui un uomo cattura una donnola per affogarla, dando avvio al dialogo sul bilancio tra pregi e difetti.
L'uomo ammette che la donnola ha reso un servizio uccidendo topi e lucertole, ma sostiene che i danni provocati, come l'uccisione delle galline e il consumo del grano, superano di gran lunga i benefici, e per questo decide comunque di ucciderla.
La morale, esplicita nel titolo tradizionale «Quando i difetti prevalgono sui pregi», è che un beneficio non basta a compensare danni maggiori: nel giudizio complessivo contano più i torti commessi che i meriti acquisiti.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
