greco · Lisia

Un marito costringe l'ancella a rivelare il tradimento della moglie

Lisia

Greco
127 parole
6 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 26 luglio 2026

Lisia, tra i massimi oratori attici tra V e IV secolo a.C., compose l'orazione Sull'uccisione di Eratostene per difendere Eufileto, accusato di aver ucciso l'amante della moglie. Nel discorso Eufileto ricostruisce con cura i fatti per dimostrare che l'omicidio fu una legittima vendetta contro l'adultero colto in flagrante. In questo passo racconta come, sospettando un tradimento, abbia condotto la schiava fuori casa e, tra minacce di frustate e promesse di perdono, l'abbia costretta a confessare la relazione della moglie con Eratostene.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

tornatoΕλθωνa casaοικαδεordinaiεκελευονdi seguireακολουθεινmeμοιlaτηνla servaθεραπαινανinειςlaτηνpiazzaαγοραν,condottalaαγαγωνeδ'leiαυτηνdaωςuno deiτωνconoscentiεπιτηδειωνun certoτιναdissiελεγονcheοτιioεγωtuttoπανταeroειηνvenuto a sapereπεπυσμενοςle coseταche accadevanoγιγνομεναinενlaτηοικια·a te«Σοιdunqueουν»,dissiεφην,è possibile«εξεστιdelle due coseδυοινquale delle dueοποτερονvuoiβουλειscegliereελεσθαι,oηfrustataμαστιγωθεισανnelειςmulinoμυλωναcadereεμπεσεινeκαιmaiμηδεποτεsmettereπαυσασθαιda maliκακοιςdi questo genereτοιουτοιςessere afflittaσυνεχομενην,oηconfessandoκατειπουσανtuttaαπανταla veritàταληθηnessunμηδενsubireπαθεινmaleκακονmaαλλαperdonoσυγγνωμηςdaπαρ'meεμουottenereτυχεινdelleτωνcolpe commesseημαρτημενων.mentiΨευσηperòδεin nullaμηδεν,maαλλαtuttaπανταla veritàταληθηdìλεγε».e leiΚακεινητομενdapprimaπρωτονnegavaεξαρνοςeraην,eκαιfareποιεινmi invitavaεκελευενquelοcheτιvolevoβουλομανnullaουδενinfattiγαρειδεναι·quandoεπειδηmaδεioεγωfeci il nomeεμνησθηνdi EratosteneΕρατοσθενουςdavanti aπροςleiαυτην,eκαιdissiειπονcheοτιcostuiουτοςquello cheοfrequentavaφοιτωνeraειηpressoπροςlaτηνmoglieγυναικα,rimase sconvoltaεξεπλαγηpensandoηγησαμενηche ioμεtuttoπανταcon esattezzaακριβωςsapessiεγνωκεναι.eΚαιalloraτοτεormaiηδηversoπροςleταginocchiaγοναταmieμουgettatasiπεσουσα,eκαιpromessaπιστινdaπαρ'meεμουricevutaλαβουσαnessunμηδενavrebbe subitoπεισεσθαιmaleκακον,le coseταaccaduteγενομεναtutteπανταcon esattezzaακριβωςraccontòδιηγησατο.

Traduzione in italiano

Tornato a casa, ordinai alla serva di seguirmi in piazza; e, condottala da uno dei conoscenti, le dissi che io avevo saputo tutto ciò che accadeva in casa: «A te dunque», dissi, «è possibile scegliere una delle due cose: o cadere, frustata, nel mulino e non smettere mai di essere afflitta da mali di questo genere, o, confessando tutta la verità, non subire alcun male ma ottenere da me il perdono delle colpe commesse. Non mentire in nulla, ma dì tutta la verità». E lei dapprima negava, e mi invitava a fare quel che volevo, perché diceva di non sapere nulla: Ma quando io feci il nome di Eratostene davanti a lei, e dissi che era lui a frequentare mia moglie, rimase sconvolta, pensando che io sapessi tutto con esattezza. E allora, gettatasi alle mie ginocchia, e ricevuta da me la promessa che non avrebbe subito alcun male, mi raccontò con esattezza tutto l'accaduto.

Con l’app Versia

Hai un’altra versione da tradurre?

Inquadra qualunque testo dal libro e ottieni traduzione e analisi come questa in pochi secondi, più il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Argomenti grammaticali

I costrutti di questo passo, ognuno dentro la frase in cui compare.

Perfetto ottativo perifrastico ειην πεπυσμενος

Ελθων οικαδε εκελευον ακολουθειν μοι την θεραπαιναν εις την αγοραν, αγαγων δ' αυτην ως των επιτηδειων τινα ελεγον οτι εγω παντα ειην πεπυσμενος τα γιγνομενα εν τη οικια·

Tornato a casa, ordinai alla serva di seguirmi in piazza; e, condottala da uno dei conoscenti, le dissi che io avevo saputo tutto ciò che accadeva in casa:

ειην πεπυσμενος vale «avevo saputo». L'ottativo presente di ειμι (ειην) unito al participio perfetto πεπυσμενος forma un perfetto ottativo perifrastico: l'ottativo, richiesto dal discorso indiretto dopo οτι in dipendenza da un tempo storico (ελεγον), sostituisce qui l'indicativo del discorso diretto, mentre il participio perfetto porta il valore di stato risultante ('avevo saputo/sapevo ormai').

Costrutto disgiuntivo η...η

«Σοι ουν», εφην, «εξεστι δυοιν οποτερον βουλει ελεσθαι, η μαστιγωθεισαν εις μυλωνα εμπεσειν και μηδεποτε παυσασθαι κακοις τοιουτοις συνεχομενην, η κατειπουσαν απαντα ταληθη μηδεν παθειν κακον αλλα συγγνωμης παρ' εμου τυχειν των ημαρτημενων.

«A te dunque», dissi, «è possibile scegliere una delle due cose: o cadere, frustata, nel mulino e non smettere mai di essere afflitta da mali di questo genere, o, confessando tutta la verità, non subire alcun male ma ottenere da me il perdono delle colpe commesse.

η … η vale «o... o...». Le due particelle η ('o') introducono le alternative parallele proposte alla schiava: essere frustata al mulino, oppure confessare e ottenere il perdono.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Il passo frase per frase. Tocca una parola per lemma, paradigma, morfologia, funzione sintattica e significati.

οικια·

Tornato a casa, ordinai alla serva di seguirmi in piazza; e, condottala da uno dei conoscenti, le dissi che io avevo saputo tutto ciò che accadeva in casa:

Tocca una parola della frase per vederne l’analisi.

Non mentire in nulla, ma dì tutta la verità».

ειδεναι·

E lei dapprima negava, e mi invitava a fare quel che volevo, perché diceva di non sapere nulla:

Ma quando io feci il nome di Eratostene davanti a lei, e dissi che era lui a frequentare mia moglie, rimase sconvolta, pensando che io sapessi tutto con esattezza.

E allora, gettatasi alle mie ginocchia, e ricevuta da me la promessa che non avrebbe subito alcun male, mi raccontò con esattezza tutto l'accaduto.

Testo greco integraleda copiare

Ελθων οικαδε εκελευον ακολουθειν μοι την θεραπαιναν εις την αγοραν, αγαγων δ' αυτην ως των επιτηδειων τινα ελεγον οτι εγω παντα ειην πεπυσμενος τα γιγνομενα εν τη οικια· «Σοι ουν», εφην, «εξεστι δυοιν οποτερον βουλει ελεσθαι, η μαστιγωθεισαν εις μυλωνα εμπεσειν και μηδεποτε παυσασθαι κακοις τοιουτοις συνεχομενην, η κατειπουσαν απαντα ταληθη μηδεν παθειν κακον αλλα συγγνωμης παρ' εμου τυχειν των ημαρτημενων. Ψευση δε μηδεν, αλλα παντα ταληθη λεγε». Κακεινη το μεν πρωτον εξαρνος ην, και ποιειν εκελευεν ο τι βουλομαν ουδεν γαρ ειδεναι· επειδη δε εγω εμνησθην Ερατοσθενους προς αυτην, και ειπον οτι ουτος ο φοιτων ειη προς την γυναικα, εξεπλαγη ηγησαμενη με παντα ακριβως εγνωκεναι. Και τοτε ηδη προς τα γονατα μου πεσουσα, και πιστιν παρ' εμου λαβουσα μηδεν πεισεσθαι κακον, τα γενομενα παντα ακριβως διηγησατο.

Glossario della versione

98 lemmi del passo, dai più frequenti, con paradigma e traduzione.

Sfoglia tutti i 98 lemmi

και×5: e
παντα×4: tutto
μηδεν×3: nessun
προς×3: davanti a
τα×3: le cose
την×3: la
ακριβως×2: con esattezza
αλλα×2: ma
αυτην×2: lei
δε×2: però
εγω×2: io
εις×2: in
εμου×2: me
η×2: o
κακον×2: male
ο×2: quel
οτι×2: che
παρ'×2: da
ταληθη×2: la verità
των×2: uno dei
αγαγων: condottala
αγοραν: piazza
ακολουθειν: di seguire
απαντα: tutta
βουλει: vuoi
βουλομαν: volevo
γαρ: infatti
γενομενα: accadute
γιγνομενα: che accadevano
γονατα: ginocchia
γυναικα: moglie
δ': e
διηγησατο: raccontò
δυοιν: delle due cose
εγνωκεναι: sapessi
ειδεναι: sapere
ειη: era
ειην: ero
ειπον: dissi
εκελευεν: mi invitava
ελεγον: dissi
ελεσθαι: scegliere
εμνησθην: feci il nome
εμπεσειν: cadere
εν: in
εξαρνος: negava
εξεπλαγη: rimase sconvolta
εξεστι: è possibile
επειδη: quando
επιτηδειων: conoscenti
Ερατοσθενους: di Eratostene
ἔρχομαιἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα: essendo venuto
εφην: dissi
ηγησαμενη: pensando
ηδη: ormai
ημαρτημενων: colpe commesse
ην: era
θεραπαιναν: la serva
Κακεινη: e lei
κακοις: da mali
κατειπουσαν: confessando
κελεύωκελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα: ordinare
λαβουσα: ricevuta
λεγε: dì
μαστιγωθεισαν: frustata
με: che io
μεν
μηδεποτε: mai
μοι: me
μου: mie
μυλωνα: mulino
οἴκαδε: a casa
οικια: casa
οποτερον: quale delle due
ουδεν: nulla
ουν: dunque
ουτος: costui
παθειν: subire
παυσασθαι: smettere
πεισεσθαι: avrebbe subito
πεπυσμενος: venuto a sapere
πεσουσα: gettatasi
πιστιν: promessa
ποιειν: fare
πρωτον: dapprima
Σοι: a te
συγγνωμης: perdono
συνεχομενην: essere afflitta
τη: la
τι: che
τινα: un certo
το
τοιουτοις: di questo genere
τοτε: allora
τυχειν: ottenere
φοιτων: frequentava
Ψευση: menti
ως: da

Domande frequenti

Come si traduce «Ἐλθὼν οἴκαδε ἐκέλευον ἀκολουθεῖν μοι τὴν θεράπαιναν»?

Si traduce «Tornato a casa, ordinai alla serva di seguirmi», l'inizio del racconto in cui Eufileto, nell'orazione Sull'uccisione di Eratostene, comincia a mettere sotto pressione l'ancella per farle confessare l'adulterio della moglie.

Quali alternative offre Eufileto alla schiava?

Le offre di scegliere tra due sorti: essere frustata e gettata a lavorare nel mulino se continua a mentire, oppure ottenere il perdono raccontando tutta la verità sui fatti avvenuti in casa.

Che cosa rivela la schiava a Eufileto?

Spaventata al sentire il nome di Eratostene, capisce che il padrone sa già tutto e, gettatasi alle sue ginocchia dopo aver ricevuto la promessa di non subire alcun male, gli racconta con precisione la relazione clandestina tra Eratostene e sua moglie.

Dello stesso autore

Altre versioni di Lisia

Continua a leggere con testo originale e traduzione affiancata.

GRC

Eufileto estorce la verità alla serva

Lisia

Ελθων δε οικαδε εκελευον ακολουθειν μοι την θεραπαιναν

3 periodiApri

Tutte le versioni di Lisia Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Un marito costringe l'ancella a rivelare il tradimento della moglie

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Perfetto ottativo perifrastico ειην πεπυσμενος

Costrutto disgiuntivo η...η

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Lisia

Eufileto estorce la verità alla serva

Un marito costringe l'ancella a rivelare il tradimento della moglie

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Argomenti grammaticali

Perfetto ottativo perifrastico ειην πεπυσμενος

Costrutto disgiuntivo η...η

Analisi parola per parola

Glossario della versione

Quiz flashcard

Domande frequenti

Altre versioni di Lisia

Eufileto estorce la verità alla serva