Discorso diretto
Ελθων δε οικαδε εκελευον ακολουθειν μοι την θεραπαιναν εις την αγοραν, αγαγων δ' αυτην ως των επιτηδειων τι να ελεγον οτι εγω παντα ειην πεπυσμενος τα γιγνομενα εν τη οικια· «Σοι ουν» εφην «εξεστι δυοιν οποτερον βουλει ελεσθαι, η μαστιγωθεισαν εις μυλωνα εμπεσειν και μηδεποτε παυσασθαι κακοις τοιουτοις συνεχομενην, η κατειπουσαν απαντα ταληθη μηδεν παθειν κακον, αλλα συγγνωμης παρ' εμου τυχειν των ημαρτημενων.
Tornato a casa, ordinai alla serva di seguirmi fino all'agorà e, condottala da uno dei conoscenti, dissi che io ero venuto a sapere tutto ciò che accadeva in casa: «A te dunque», dissi, «è possibile scegliere una delle due cose: o essere frustata e cadere al mulino, e non smettere mai di essere oppressa da mali simili, oppure, dicendo tutta la verità, non subire alcun male, ma ottenere il mio perdono per le colpe commesse.
δυοιν … εις … απαντα vale «è possibile scegliere». Le parole di Eufileto alla serva sono riportate in discorso diretto, con l'alternativa secca tra punizione e perdono, tipica dell'oratoria giudiziaria.