Caricamento…
greco · Lisia
Lisia
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Lisia è uno dei maggiori oratori attici, autore dell'orazione Contro Eratostene, pronunciata dopo la caduta dei Trenta Tiranni per accusare uno degli oligarchi responsabili della morte del fratello Polemarco. In questo passo Lisia affronta la figura di Teramene, mostrando come il suo ruolo nella distruzione delle mura di Atene, ottenuta ingannando i cittadini, sia opposto a quello di Temistocle, che le aveva fatte costruire contro la volontà degli Spartani. L'oratore usa il confronto per dimostrare che l'amicizia di Eratostene con Teramene non lo scagiona, anzi aggrava la sua responsabilità.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Orsù, vi spiegherò anche riguardo a Teramene, per quanto mi sia possibile, con la massima brevità. Vi chiedo poi di ascoltare, per me stesso e per la città. E a nessuno venga in mente che io accusi Teramene a sproposito, mentre è Eratostene a essere sotto processo: sento infatti che egli si difenderà dicendo che era amico di quello e prendeva parte alle stesse azioni. Eppure io credo che egli, se avesse fatto politica insieme a Temistocle, si sarebbe certamente finto impegnato a far costruire le mura, come fece con Teramene per farle distruggere. Ma no, poiché non mi sembrano meritare lo stesso giudizio: l'uno infatti le costruì contro la volontà degli Spartani, questi invece le distrusse dopo aver ingannato i cittadini. Alla città dunque è capitato il contrario di quanto sarebbe stato naturale. Sarebbe stato giusto infatti che perissero insieme a lui anche gli amici di Teramene, a meno che qualcuno non si fosse trovato ad agire in modo contrario a lui: ora invece vedo che le difese si riferiscono a lui, e che quelli che erano stati con lui cercano di essere onorati, come se fosse stato causa di molti beni e non di grandi mali.
Φερε δη και περι Θηραμενους ως αν δυνωμαι δια βραχυτατων διδαξω. Δεομαι δ' υμων ακουσαι υπερ τ' εμαυτου και της πολεως. Και μηδενι τουτο παραστη, ως Ερατοσθενους κινδυνευοντος ου προσηκοντως Θηραμενους κατηγορω: πυνθανομαι γαρ ταυτα απολογησεσθαι αυτον, οτι εκεινω φιλος ην και των αυτων εργων μετειχε. Καιτοι σφοδρ' αν αυτον οιμαι μετα Θεμιστοκλεους πολιτευομενον προσποιεισθαι πραττειν οπως οικοδομηθησεται τα τειχη, οποτε και μετα Θηραμενους οπως καθαιρεθησεται. Αλλ' ου γαρ μοι δοκουσιν ισου αξιοι γεγενησθαι: ο μεν γαρ Λακεδαιμονιων ακοντων ωκοδομησεν αυτα, ουτος δε τους πολιτας εξαπατησας καθειλε. Περιεστηκεν ουν τη πολει τουναντιον η ως εικος ην. Αξιον μεν γαρ ην και τους φιλους τους Θηραμενους προσαπολωλεναι, πλην ει τις ετυγχανεν εκεινω ταναντια πραττων: νυν δε ορω τας τε απολογιας εις εκεινον αναφερομενας, τους τ' εκεινω συνοντας τιμασθαι πειρωμενους, ωσπερ πολλων αγαθων αιτιου αλλ' ου μεγαλων κακων γεγενημενου.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Φερε δη και περι Θηραμενους ως αν δυνωμαι δια βραχυτατων διδαξω.
Orsù, vi spiegherò anche riguardo a Teramene, per quanto mi sia possibile, con la massima brevità.
ως αν δυνωμαι vale «per quanto mi sia possibile». ὡς ἄν + congiuntivo (δύνωμαι) esprime una limitazione: ‘per quanto io possa’, ‘nei limiti delle mie possibilità’.
Και μηδενι τουτο παραστη, ως Ερατοσθενους κινδυνευοντος ου προσηκοντως Θηραμενους κατηγορω: πυνθανομαι γαρ ταυτα απολογησεσθαι αυτον, οτι εκεινω φιλος ην και των αυτων εργων μετειχε.
E a nessuno venga in mente che io accusi Teramene a sproposito, mentre è Eratostene a essere sotto processo: sento infatti che egli si difenderà dicendo che era amico di quello e prendeva parte alle stesse azioni.
Ερατοσθενους κινδυνευοντος vale «mentre è Eratostene a essere sotto processo». Ἐρατοσθένους κινδυνεύοντος (‘essendo Eratostene sotto processo’) è un genitivo assoluto che introduce la circostanza in cui l'oratore parla, distinta dal soggetto della principale.
Καιτοι σφοδρ' αν αυτον οιμαι μετα Θεμιστοκλεους πολιτευομενον προσποιεισθαι πραττειν οπως οικοδομηθησεται τα τειχη, οποτε και μετα Θηραμενους οπως καθαιρεθησεται.
Eppure io credo che egli, se avesse fatto politica insieme a Temistocle, si sarebbe certamente finto impegnato a far costruire le mura, come fece con Teramene per farle distruggere.
πραττειν οπως οικοδομηθησεται vale «adoperarsi affinché le mura fossero costruite». ὅπως + futuro (οἰκοδομηθήσεται / καθαιρεθήσεται) dipende dal verbo di sforzo πράττειν ed esprime lo scopo: adoperarsi affinché le mura fossero costruite o distrutte.
Αξιον μεν γαρ ην και τους φιλους τους Θηραμενους προσαπολωλεναι, πλην ει τις ετυγχανεν εκεινω ταναντια πραττων: νυν δε ορω τας τε απολογιας εις εκεινον αναφερομενας, τους τ' εκεινω συνοντας τιμασθαι πειρωμενους, ωσπερ πολλων αγαθων αιτιου αλλ' ου μεγαλων κακων γεγενημενου.
Sarebbe stato giusto infatti che perissero insieme a lui anche gli amici di Teramene, a meno che qualcuno non si fosse trovato ad agire in modo contrario a lui: ora invece vedo che le difese si riferiscono a lui, e che quelli che erano stati con lui cercano di essere onorati, come se fosse stato causa di molti beni e non di grandi mali.
ωσπερ … αιτιου … μεγαλων … γεγενημενου vale «come se fosse stato causa di molti beni e non di grandi mali». ὥσπερ + participio perfetto (γεγενημένου) introduce un paragone irreale: ‘come se fosse stato causa di molti beni e non di grandi mali’, sottintendendo che in realtà è vero il contrario.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Orsù, vi spiegherò anche riguardo a Teramene, per quanto mi sia possibile, con la massima brevità.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Φερε (φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα) verbo, imperativo presente 2ª singolare attiva, interiezione esortativa (avanti!, orsù!): «orsù; su; avanti».
δη avverbio, particella rafforzativa: «dunque; appunto; certamente».
και avverbio, avverbio con valore di ‘anche’: «anche; pure; e».
περι preposizione.
Θηραμενους sostantivo.
ως congiunzione.
αν avverbio.
δυνωμαι verbo.
δια preposizione.
βραχυτατων aggettivo.
διδαξω verbo.
Vi chiedo poi di ascoltare, per me stesso e per la città.
Δεομαι verbo.
δ' congiunzione.
υμων pronome.
ακουσαι verbo.
υπερ preposizione.
τ' congiunzione.
εμαυτου pronome.
και congiunzione.
της pronome.
πολεως sostantivo.
E a nessuno venga in mente che io accusi Teramene a sproposito, mentre è Eratostene a essere sotto processo: sento infatti che egli si difenderà dicendo che era amico di quello e prendeva parte alle stesse azioni.
Και congiunzione.
μηδενι pronome.
τουτο pronome.
παραστη verbo.
ως congiunzione.
Ερατοσθενους sostantivo.
κινδυνευοντος participio.
ου avverbio.
προσηκοντως avverbio.
Θηραμενους sostantivo.
κατηγορω verbo.
πυνθανομαι verbo.
γαρ congiunzione.
ταυτα pronome.
απολογησεσθαι verbo.
αυτον pronome.
οτι congiunzione.
εκεινω pronome.
φιλος sostantivo.
ην verbo.
και congiunzione.
των pronome.
αυτων aggettivo.
εργων sostantivo.
μετειχε verbo.
Eppure io credo che egli, se avesse fatto politica insieme a Temistocle, si sarebbe certamente finto impegnato a far costruire le mura, come fece con Teramene per farle distruggere.
Καιτοι congiunzione.
σφοδρ' avverbio.
αν avverbio.
αυτον pronome.
οιμαι verbo.
μετα preposizione.
Θεμιστοκλεους sostantivo.
πολιτευομενον participio.
προσποιεισθαι verbo.
πραττειν verbo.
οπως congiunzione.
οικοδομηθησεται verbo.
τα pronome.
τειχη sostantivo.
οποτε congiunzione.
και avverbio.
μετα preposizione.
Θηραμενους sostantivo.
οπως congiunzione.
καθαιρεθησεται verbo.
Ma no, poiché non mi sembrano meritare lo stesso giudizio: l'uno infatti le costruì contro la volontà degli Spartani, questi invece le distrusse dopo aver ingannato i cittadini.
Αλλ' congiunzione.
ου avverbio.
γαρ congiunzione.
μοι pronome.
δοκουσιν verbo.
ισου aggettivo.
αξιοι aggettivo.
γεγενησθαι verbo.
ο pronome.
μεν congiunzione.
γαρ congiunzione.
Λακεδαιμονιων sostantivo.
ακοντων participio.
ωκοδομησεν verbo.
αυτα pronome.
ουτος pronome.
δε congiunzione.
τους pronome.
πολιτας sostantivo.
εξαπατησας participio.
καθειλε verbo.
Alla città dunque è capitato il contrario di quanto sarebbe stato naturale.
Περιεστηκεν verbo.
ουν congiunzione.
τη pronome.
πολει sostantivo.
τουναντιον sostantivo.
η congiunzione.
ως congiunzione.
εικος aggettivo.
ην verbo.
Sarebbe stato giusto infatti che perissero insieme a lui anche gli amici di Teramene, a meno che qualcuno non si fosse trovato ad agire in modo contrario a lui: ora invece vedo che le difese si riferiscono a lui, e che quelli che erano stati con lui cercano di essere onorati, come se fosse stato causa di molti beni e non di grandi mali.
Αξιον aggettivo.
μεν congiunzione.
γαρ congiunzione.
ην verbo.
και avverbio.
τους pronome.
φιλους sostantivo.
τους pronome.
Θηραμενους sostantivo.
προσαπολωλεναι verbo.
πλην congiunzione.
ει congiunzione.
τις pronome.
ετυγχανεν verbo.
εκεινω pronome.
ταναντια aggettivo.
πραττων participio.
νυν avverbio.
δε congiunzione.
ορω verbo.
τας pronome.
τε congiunzione.
απολογιας sostantivo.
εις preposizione.
εκεινον pronome.
αναφερομενας participio.
τους pronome.
τ' congiunzione.
εκεινω pronome.
συνοντας participio.
τιμασθαι verbo.
πειρωμενους participio.
ωσπερ congiunzione.
πολλων aggettivo.
αγαθων sostantivo.
αιτιου aggettivo.
αλλ' congiunzione.
ου avverbio.
μεγαλων aggettivo.
κακων sostantivo.
γεγενημενου participio.
I 108 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Lisia annuncia che spiegherà con la massima brevità anche il ruolo di Teramene: è l'incipit del passo di Contro Eratostene in cui l'oratore introduce il confronto tra Teramene e Temistocle.
Lisia contrappone Temistocle, che costruì le mura di Atene contro la volontà degli Spartani, a Teramene, che invece ingannò i cittadini per farle distruggere, mostrando così la vera natura dell'operato di Teramene.
Secondo Lisia chi era amico di Teramene e condivideva le sue azioni dovrebbe condividerne anche le colpe: per questo la vicinanza di Eratostene a Teramene non lo scagiona, ma conferma la sua corresponsabilità nei crimini dei Trenta.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Lisia già tradotti e analizzati.
