Participio congiunto causale
ου γαρ, ωσπερ οι πολλοι, πανταχοθεν συνειλεγμενοι και ετερους εκβαλοντες την αλλοτριαν ωκησαν, αλλ' αυτοχθονες οντες την αυτην εκεκτηντο μητερα και πατριδα.
Non infatti, come i più, radunatisi da ogni parte e cacciandone altri, abitarono una terra straniera, ma, essendo autoctoni, possedevano la stessa terra come madre e patria.
αυτοχθονες οντες vale «essendo autoctoni». Il participio ὄντες unito ad αὐτόχθονες esprime la causa: essendo autoctoni, possedevano la stessa terra come madre e patria.