Genitivo assoluto
Αθηναιοι δ' ουτω διακειμενης της Ελλαδος αυτοι μεν εις τας ναυς εμβαντες επ' Αρτεμισιον εβοηθησαν, Λακεδαιμονιοι δε και των συμμαχων ενιοι εις Θερμοπυλας απηντησαν, ηγουμενοι δια την στενοτητα των χωριων την παροδον οιοι τ' εσεσθαι διαφυλαξαι.
Gli Ateniesi, essendo la Grecia così disposta, imbarcatisi sulle navi corsero in aiuto verso Artemisio, mentre gli Spartani e alcuni degli alleati si recarono incontro alle Termopili, ritenendo che per la strettezza dei luoghi sarebbero stati capaci di difendere il passaggio.
διακειμενης … Ελλαδος vale «essendo la Grecia così disposta». διακειμενης της Ελλαδος è un genitivo assoluto: il participio concorda con Ελλαδος in caso genitivo ed esprime la circostanza da cui dipende l'azione principale.