Genitivo assoluto
Ηγησαμενοι δε οι Περσαι ει την των Αθηναιων πολιν η εκουσαν φιλην ποιησαιντο η ακουσαν καταστρεψαιντο, ραδιως των αλλων Ελληνων αρξειν, απεβησαν εις Μαραθωνα νομισαντες, νικηθεντων των Αθηναιων, ερημοτατους αν εσεσθαι συμμαχων τους Ελληνας, ει τον κινδυνον ποιησαιντο.
I Persiani, ritenendo che, se avessero reso la città degli Ateniesi amica di buon grado o l'avessero sottomessa a forza, avrebbero facilmente dominato sugli altri Greci, sbarcarono a Maratona, pensando che, una volta vinti gli Ateniesi, i Greci sarebbero rimasti del tutto privi di alleati, se avessero affrontato il rischio.
νικηθεντων των Αθηναιων vale «una volta vinti gli Ateniesi». νικηθέντων τῶν Ἀθηναίων, «una volta vinti gli Ateniesi», è un genitivo assoluto: esprime l'ipotesi nel pensiero dei Persiani, staccata dalla sintassi principale.