La docimasia

Ταυτα ουν σκοπεισθε· κακεινο δε ενθυμεισθε, οτι ο γραψας τον περι των δοκιμασιων νομον ουκ ηκιστα των εν ολιγαρχια αρξαντωυ ενεκα εγραψε, ηγουμενος δεινον ειναι, ει δ' ους η δημοκρατια κατελυετο, ουτοι εν τη αυτη πολιτεια παλιν αρξουσι, και κυριοι γενησονται των νομων και της πολεως, ην προτερον παραλαβοντες ουτως αισχρως και δεινως ελωβησαντο.

Considerate dunque questo, e tenete a mente anche quest'altro: che chi scrisse la legge sulla dokimasia non la scrisse certo da ultimo per coloro che avevano governato sotto l'oligarchia, ritenendo terribile che, se costoro per mano dei quali la democrazia fu abbattuta tornassero di nuovo a governare in questa stessa costituzione e diventassero padroni delle leggi e della città, che prima avevano preso e oltraggiato così vergognosamente e crudelmente.

Ωστ' ουκ αξιον της δοκιμασιας ολιγωρως εχειν, ουδε μικρον ηγουμενους το πραγμα μη φροντιζειν αυτης, αλλα φυλαττειν ως εν τω εκαστον δικαιως αρχειν η τε πολιτεια και το αλλο πληθος το υμετερον σωζεται.

Cosicché non è giusto trattare con negligenza la dokimasia, né ritenendo la cosa di poco conto trascurare di occuparsene, ma bisogna custodirla, poiché nel fatto che ciascuno governi giustamente si salva la costituzione e il resto della vostra massa di cittadini.

Ει μεν δη βουλευσων νυνι εδοκιμαζετο και ως ιππευκοτος αυτου επι των τριακοντα τουνομα εν ταις σανισιν ην, και ανευ κατηγορου αν αυτον απεδοκιμαζετε· νυν δε, οτε μη μονον ιππευκως μηδε βεβουλευκως, αλλα και εις το πληθος εξημαρτηκως φαινεται, ουκ αν ατοπον ποιησαιτε, ει μη την αυτην γνωμην εχοντες περι αυτου φανοισθε;

Se dunque ora fosse esaminato come futuro consigliere, e il suo nome fosse sulle tavolette solo come quello di uno che ha prestato servizio da cavaliere sotto i Trenta, anche senza un accusatore lo respingereste; ma ora, quando appare essere stato non solo cavaliere né consigliere, ma anche colpevole verso il popolo, non sarebbe assurdo se non mostraste su di lui la stessa opinione?

Ει μεν δη βουλευσων νυνι εδοκιμαζετο και ως ιππευκοτος αυτου επι των τριακοντα τουνομα εν ταις σανισιν ην, και ανευ κατηγορου αν αυτον απεδοκιμαζετε· νυν δε, οτε μη μονον ιππευκως μηδε βεβουλευκως, αλλα και εις το πληθος εξημαρτηκως φαινεται, ουκ αν ατοπον ποιησαιτε, ει μη την αυτην γνωμην εχοντες περι αυτου φανοισθε;

Se dunque ora fosse esaminato come futuro consigliere, e il suo nome fosse sulle tavolette solo come quello di uno che ha prestato servizio da cavaliere sotto i Trenta, anche senza un accusatore lo respingereste; ma ora, quando appare essere stato non solo cavaliere né consigliere, ma anche colpevole verso il popolo, non sarebbe assurdo se non mostraste su di lui la stessa opinione?

Ει μεν δη βουλευσων νυνι εδοκιμαζετο και ως ιππευκοτος αυτου επι των τριακοντα τουνομα εν ταις σανισιν ην, και ανευ κατηγορου αν αυτον απεδοκιμαζετε· νυν δε, οτε μη μονον ιππευκως μηδε βεβουλευκως, αλλα και εις το πληθος εξημαρτηκως φαινεται, ουκ αν ατοπον ποιησαιτε, ει μη την αυτην γνωμην εχοντες περι αυτου φανοισθε;

Se dunque ora fosse esaminato come futuro consigliere, e il suo nome fosse sulle tavolette solo come quello di uno che ha prestato servizio da cavaliere sotto i Trenta, anche senza un accusatore lo respingereste; ma ora, quando appare essere stato non solo cavaliere né consigliere, ma anche colpevole verso il popolo, non sarebbe assurdo se non mostraste su di lui la stessa opinione?