Caricamento…
greco · Lisia
Lisia
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Lisia (V-IV secolo a.C.) è tra i massimi oratori greci, autore di orazioni giudiziarie di straordinaria vivacità narrativa. In Sull'uccisione di Eratostene difende Eufileto, che uccise l'amante della moglie sorpreso in flagrante adulterio. In questo brano Eufileto racconta con dettagli quotidiani la notte in cui, senza ancora comprenderlo, iniziò a sospettare del tradimento.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
E io ordinavo a mia moglie di andarsene e di dare il seno al bambino, affinché smettesse di piangere. Ed ella dapprima non voleva, come se fosse contenta di avermi visto tornare dopo tanto tempo: Ma poiché io mi adiravo e le ordinavo di andarsene, «È perché tu,» disse, «vuoi tentare qui la servetta: e già anche prima, ubriaco, la trascinavi a te.» E io ridevo, mentre lei, alzatasi e uscendo, accostò la porta, fingendo di scherzare, e tirò a sé il chiavistello. E io, non pensando nulla di tutto ciò né sospettando, dormivo contento, essendo tornato dalla campagna. Quando fu vicino al giorno, ella tornò e aprì la porta; e avendole io chiesto perché le porte scricchiolassero di notte, disse che la lampada vicino al bambino si era spenta, e che poi l'aveva riaccesa dai vicini. Io tacevo e credevo che le cose stessero così. Mi parve, o giudici, che il viso fosse imbellettato, benché non fossero ancora trascorsi trenta giorni dalla morte del fratello: Tuttavia, nemmeno così, senza dire nulla sulla faccenda, uscii e me ne andai fuori in silenzio.
Και εγω την γυναικα απιεναι εκελευον και δουναι τω παιδιω τον τιτθον, ινα παυσηται κλαιον. Η δε το μεν πρωτον ουκ ηθελεν, ως αν ασμενη με εωρακυια ηκοντα δια χρονου: επειδη δε εγω ωργιζομην εκελευον αυτην απιεναι, " ινα συ γε " εφη " πειρας ενταυθα την παιδισκην: και προτερον δη μεθυων ειλκες αυτην ". Καγω μεν εγελων, εκεινη δε αναστασα και απιουσα προστιθησι την θυραν, προσποιουμενη παιζειν, και την κλειν εφελκεται. Καγω τουτων ουδεν ενθυμουμενος ουδ' υπονοων εκαθευδον ασμενος, ηκων εξ αργου. Επειδη δε ην προς ημεραν, ηκεν εκεινη και την θυραν ανεωξεν, ερομενου δ' εμου τι αι θυραι νυκτωρ ψοφοιεν, εφασκε τον λυχνον αποσβεσθηναι τον παρα τω παιδιω, ειτα εκ των γειτονων εναψασθαι. Εσιωπων εγω και ταυτα ουτως εχειν ηγουμην. Εδοξε δε μοι, ω ανδρες, το προσωπον εψιμυθιωσθαι, του αδελφου τεθνεωτος ουπω τριακονθ' ημερας: ομως δ' ουδ' ουτως ουδεν ειπων περι του πραγματος, εξελθων ωχομην εξω σιωπη.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Η δε το μεν πρωτον ουκ ηθελεν, ως αν ασμενη με εωρακυια ηκοντα δια χρονου:
Ed ella dapprima non voleva, come se fosse contenta di avermi visto tornare dopo tanto tempo:
εωρακυια ηκοντα vale «avermi visto tornare». Il participio perfetto εωρακυια (avendo visto) concorda con il soggetto sottinteso, la moglie, mentre ηκοντα riferito a με descrive il narratore che torna: costruzione tipica per esprimere percezione e azione simultanea.
Καγω μεν εγελων, εκεινη δε αναστασα και απιουσα προστιθησι την θυραν, προσποιουμενη παιζειν, και την κλειν εφελκεται.
E io ridevo, mentre lei, alzatasi e uscendo, accostò la porta, fingendo di scherzare, e tirò a sé il chiavistello.
αναστασα … απιουσα vale «alzatasi e uscendo». I participi aoristi αναστασα (alzatasi) e απιουσα (uscendo) descrivono le azioni della donna che precedono e accompagnano la chiusura della porta.
Επειδη δε ην προς ημεραν, ηκεν εκεινη και την θυραν ανεωξεν, ερομενου δ' εμου τι αι θυραι νυκτωρ ψοφοιεν, εφασκε τον λυχνον αποσβεσθηναι τον παρα τω παιδιω, ειτα εκ των γειτονων εναψασθαι.
Quando fu vicino al giorno, ella tornò e aprì la porta; e avendole io chiesto perché le porte scricchiolassero di notte, disse che la lampada vicino al bambino si era spenta, e che poi l'aveva riaccesa dai vicini.
ερομενου … εμου vale «avendole io chiesto». Il genitivo assoluto ερομενου... εμου (avendo io chiesto) introduce un'azione secondaria indipendente dal soggetto principale, tipica costruzione greca per il tempo o la causa.
Εσιωπων εγω και ταυτα ουτως εχειν ηγουμην.
Io tacevo e credevo che le cose stessero così.
ταυτα … εχειν vale «che le cose stessero così». Ταυτα... εχειν è un'infinitiva oggettiva retta da ηγουμην (credevo), con ταυτα soggetto accusativo dell'infinito: costruzione tipica del discorso indiretto greco.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
E io ordinavo a mia moglie di andarsene e di dare il seno al bambino, affinché smettesse di piangere.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Και congiunzione, congiunzione copulativa: «e».
εγω (ἐγώ, ἐμοῦ) pronome, nominativo prima singolare, soggetto: «io».
την (ὁ, ἡ, τό) aggettivo, accusativo femminile singolare, articolo che introduce γυναῖκα: «la».
γυναικα sostantivo.
απιεναι verbo.
εκελευον verbo.
και congiunzione.
δουναι verbo.
τω aggettivo.
παιδιω sostantivo.
τον aggettivo.
τιτθον sostantivo.
ινα congiunzione.
παυσηται verbo.
κλαιον participio.
Ed ella dapprima non voleva, come se fosse contenta di avermi visto tornare dopo tanto tempo:
Η pronome.
δε congiunzione.
το aggettivo.
μεν congiunzione.
πρωτον avverbio.
ουκ avverbio.
ηθελεν verbo.
ως congiunzione.
αν avverbio.
ασμενη aggettivo.
με pronome.
εωρακυια participio.
ηκοντα participio.
δια preposizione.
χρονου sostantivo.
" " "
Ma poiché io mi adiravo e le ordinavo di andarsene, «È perché tu,» disse, «vuoi tentare qui la servetta:
επειδη congiunzione.
δε congiunzione.
εγω pronome.
ωργιζομην verbo.
εκελευον verbo.
αυτην pronome.
απιεναι verbo.
ινα congiunzione.
συ pronome.
γε avverbio.
εφη verbo.
πειρας verbo.
ενταυθα avverbio.
την aggettivo.
παιδισκην sostantivo.
".
e già anche prima, ubriaco, la trascinavi a te.»
και congiunzione.
προτερον avverbio.
δη avverbio.
μεθυων participio.
ειλκες verbo.
αυτην pronome.
E io ridevo, mentre lei, alzatasi e uscendo, accostò la porta, fingendo di scherzare, e tirò a sé il chiavistello.
Καγω pronome.
μεν congiunzione.
εγελων verbo.
εκεινη pronome.
δε congiunzione.
αναστασα participio.
και congiunzione.
απιουσα participio.
προστιθησι verbo.
την aggettivo.
θυραν sostantivo.
προσποιουμενη participio.
παιζειν verbo.
και congiunzione.
την aggettivo.
κλειν sostantivo.
εφελκεται verbo.
E io, non pensando nulla di tutto ciò né sospettando, dormivo contento, essendo tornato dalla campagna.
Καγω pronome.
τουτων pronome.
ουδεν pronome.
ενθυμουμενος participio.
ουδ' congiunzione.
υπονοων participio.
εκαθευδον verbo.
ασμενος aggettivo.
ηκων participio.
εξ preposizione.
αργου sostantivo.
Quando fu vicino al giorno, ella tornò e aprì la porta; e avendole io chiesto perché le porte scricchiolassero di notte, disse che la lampada vicino al bambino si era spenta, e che poi l'aveva riaccesa dai vicini.
Επειδη congiunzione.
δε congiunzione.
ην verbo.
προς preposizione.
ημεραν sostantivo.
ηκεν verbo.
εκεινη pronome.
και congiunzione.
την aggettivo.
θυραν sostantivo.
ανεωξεν verbo.
ερομενου participio.
δ' congiunzione.
εμου pronome.
τι pronome.
αι aggettivo.
θυραι sostantivo.
νυκτωρ avverbio.
ψοφοιεν verbo.
εφασκε verbo.
τον aggettivo.
λυχνον sostantivo.
αποσβεσθηναι verbo.
τον aggettivo.
παρα preposizione.
τω aggettivo.
παιδιω sostantivo.
ειτα avverbio.
εκ preposizione.
των aggettivo.
γειτονων sostantivo.
εναψασθαι verbo.
Io tacevo e credevo che le cose stessero così.
Εσιωπων verbo.
εγω pronome.
και congiunzione.
ταυτα pronome.
ουτως avverbio.
εχειν verbo.
ηγουμην verbo.
Mi parve, o giudici, che il viso fosse imbellettato, benché non fossero ancora trascorsi trenta giorni dalla morte del fratello:
Εδοξε verbo.
δε congiunzione.
μοι pronome.
ω avverbio.
ανδρες sostantivo.
το aggettivo.
προσωπον sostantivo.
εψιμυθιωσθαι verbo.
του aggettivo.
αδελφου sostantivo.
τεθνεωτος participio.
ουπω avverbio.
τριακονθ' aggettivo.
ημερας sostantivo.
Tuttavia, nemmeno così, senza dire nulla sulla faccenda, uscii e me ne andai fuori in silenzio.
ομως avverbio.
δ' congiunzione.
ουδ' avverbio.
ουτως avverbio.
ουδεν pronome.
ειπων participio.
περι preposizione.
του aggettivo.
πραγματος sostantivo.
εξελθων participio.
ωχομην verbo.
εξω avverbio.
σιωπη sostantivo.
I 113 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «E io ordinavo a mia moglie di andarsene»: è l'apertura di questo celebre racconto di Lisia, nell'orazione Sull'uccisione di Eratostene, in cui Eufileto narra la notte in cui iniziò a scoprire il tradimento della moglie.
Il passo narra la scena notturna in cui la moglie di Eufileto, con vari pretesti, esce dalla stanza per raggiungere l'amante Eratostene, chiudendo la porta col chiavistello mentre il marito, ignaro, dorme.
Il marito nota alcuni segnali, come il volto imbellettato della moglie a poco più di un mese dalla morte del fratello di lei e lo scricchiolio notturno delle porte, ma in un primo momento non ne comprende ancora il significato.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Lisia già tradotti e analizzati.
