Tissaferne, avendo compreso queste cose e avendo ritenuto che la preparazione fosse più grande di quanto fosse per i Pisidi, si dirige dal re il più velocemente possibile, avendo circa cinquecento cavalieri.
Τισσαφέρνης sostantivo, nominativo maschile singolare, iii declinazione, soggetto: «Tissaferne (nome proprio)».
δὲ congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ma; invece».
κατανοήσας participio, nominativo participio aoristo maschile singolare congiunto, participio congiunto: «comprendere; osservare attentamente; capire».
ταῦτα pronome, accusativo neutro plurale, complemento oggetto: «questo; codesto».
καὶ congiunzione, congiunzione coordinante: «e; anche; perfino».
μείζονα aggettivo, accusativo femminile singolare, complemento predicativo dell'oggetto: «grande; forte; importante».
ἡγησάμενος participio, nominativo participio aoristo maschile singolare congiunto, participio congiunto: «ritenere; guidare; pensare».
εἶναι verbo, infinito presente, coniugazione irregolare, verbo dell'infinitiva: «essere; esistere; trovarsi».
ἢ congiunzione, congiunzione comparativa: «o; che; di».
ὡς avverbio, avverbio: «come; quando; circa».
ἐπὶ preposizione, complemento di fine: «su; verso; per».
Πισίδας sostantivo, accusativo maschile plurale, i declinazione, complemento di fine: «Pisidi (popolo)».
τὴν pronome, accusativo femminile singolare, articolo determinativo: «il; la; lo».
παρασκευήν sostantivo, accusativo femminile singolare, i declinazione, soggetto dell'infinitiva: «preparazione; allestimento; mezzi».
πορεύεται verbo, indicativo presente iii singolare medio, coniugazione i, predicato verbale: «viaggiare; andare; dirigersi».
ὡς preposizione, complemento di moto a luogo: «come; quando; verso».
βασιλέα sostantivo, accusativo maschile singolare, iii declinazione, complemento di moto a luogo: «re; sovrano; monarca».
ἢ congiunzione, congiunzione: «o; che; di».
ἐδύνατο verbo, indicativo imperfetto iii singolare medio, coniugazione i, predicato verbale: «potere; essere capace».
τάχιστα avverbio, complemento di modo: «velocemente; rapidamente».
ἱππέας sostantivo, accusativo maschile plurale, iii declinazione, complemento oggetto: «cavaliere; soldato a cavallo».
ἔχων participio, nominativo participio presente maschile singolare congiunto, participio congiunto: «avere; possedere; tenere».
ὡς avverbio, avverbio di quantità: «come; quando; circa».
πεντακοσίους aggettivo, accusativo maschile plurale, attributo: «cinquecento».
