greco · Senofonte

Anabasi, I, 2, 1

Senofonte · Anabasi

Greco
Media
79 parole
4 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 5 luglio 2026

Senofonte (circa 430-354 a.C.), storico e soldato ateniese allievo di Socrate, racconta nell'Anabasi la spedizione di Ciro il Giovane contro il fratello, il re persiano Artaserse II, alla quale partecipò come mercenario greco. In questo passo del primo libro Ciro comincia a radunare le truppe, greche e barbare, dietro il pretesto di voler colpire i Pisidi, per mascherare le reali intenzioni della spedizione contro il trono persiano.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ἘπεὶQuandoδ᾽poiἐδόκειsembròἤδηormaiπορεύεσθαιdi avanzareαὐτῷgliἄνω,verso l'internoτὴνlaμὲνπρόφασινpretestoἐποιεῖτοsi diedeὡςdi volerΠισίδαςi Pisidiβουλόμενοςvolerἐκβαλεῖνscacciareπαντάπασινcompletamenteἐκdalτῆςloroχώρας·territorioκαὶeἀθροίζειradunaὡςcontroἐπὶcontroτούτουςdi loroτόl'τεsiaβαρβαρικὸνesercito barbaroκαὶsiaτὸquelloἙλληνικόν.quello grecoἐνταῦθαQuiκαὶsiaπαραγγέλλειordinaτῷaτεsiaΚλεάρχῳClearcoλαβόντιprendendoἥκεινdi venireὅσονtutte leἦνavevaαὐτῷluiστράτευμαtruppeκαὶsiaτῷadἈριστίππῳAristippoσυναλλαγέντιdopo essersi riconciliatoπρὸςconτοὺςquelliοἴκοιdi casaἀποπέμψαιdi mandargliπρὸςaἑαυτὸνséὃcheεἶχεavevaστράτευμα·truppeκαὶeΞενίᾳa Seniaτῷl'Ἀρκάδι,Arcadeὃςcheαὐτῷper luiπροειστήκειera a capoτοῦdelleἐνnelleταῖςleπόλεσιcittàξενικοῦ,truppe mercenarieἥκεινdi venireπαραγγέλλειordinaλαβόνταprendendoτοὺςgliἄλλουςaltriπλὴνeccettoὁπόσοιquantiἱκανοὶsufficientiἦσανeranoτὰςleἀκροπόλειςacropoliφυλάττειν.a presidiare

Traduzione in italiano

Quando poi gli sembrò che fosse ormai tempo di avanzare verso l'interno, si diede come pretesto di voler scacciare completamente i Pisidi dal loro territorio; e raduna contro di loro sia l'esercito barbaro sia quello greco. Qui ordina sia a Clearco di venire prendendo tutte le truppe che aveva, sia ad Aristippo, dopo essersi riconciliato con quelli di casa, di mandargli le truppe che aveva; e ordina a Senia l'Arcade, che per lui era a capo delle truppe mercenarie nelle città, di venire prendendo gli altri, eccetto quanti erano sufficienti a presidiare le acropoli.

Testo greco integrale

Ἐπεὶ δ᾽ ἐδόκει ἤδη πορεύεσθαι αὐτῷ ἄνω, τὴν μὲν πρόφασιν ἐποιεῖτο…

[1] Ἐπεὶ δ᾽ ἐδόκει ἤδη πορεύεσθαι αὐτῷ ἄνω, τὴν μὲν πρόφασιν ἐποιεῖτο ὡς Πισίδας βουλόμενος ἐκβαλεῖν παντάπασιν ἐκ τῆς χώρας· καὶ ἀθροίζει ὡς ἐπὶ τούτους τό τε βαρβαρικὸν καὶ τὸ Ἑλληνικόν. ἐνταῦθα καὶ παραγγέλλει τῷ τε Κλεάρχῳ λαβόντι ἥκειν ὅσον ἦν αὐτῷ στράτευμα καὶ τῷ Ἀριστίππῳ συναλλαγέντι πρὸς τοὺς οἴκοι ἀποπέμψαι πρὸς ἑαυτὸν ὃ εἶχε στράτευμα· καὶ Ξενίᾳ τῷ Ἀρκάδι, ὃς αὐτῷ προειστήκει τοῦ ἐν ταῖς πόλεσι ξενικοῦ, ἥκειν παραγγέλλει λαβόντα τοὺς ἄλλους πλὴν ὁπόσοι ἱκανοὶ ἦσαν τὰς ἀκροπόλεις φυλάττειν.

Costrutti e analisi del periodo

I 12 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinitiva soggettiva con verbo impersonale

Ἐπεὶ δ᾽ ἐδόκει ἤδη πορεύεσθαι αὐτῷ ἄνω, τὴν μὲν πρόφασιν ἐποιεῖτο ὡς Πισίδας βουλόμενος ἐκβαλεῖν παντάπασιν ἐκ τῆς χώρας·

Quando poi gli sembrò che fosse ormai tempo di avanzare verso l'interno, si diede come pretesto di voler scacciare completamente i Pisidi dal loro territorio;

ἐδόκει ἤδη πορεύεσθαι αὐτῷ ἄνω vale «gli sembrò che fosse ormai tempo di avanzare verso l'interno». Il verbo impersonale 'ἐδόκει' (sembrò) regge un'infinitiva (πορεύεσθαι) che funge da soggetto. Il dativo 'αὐτῷ' indica la persona a cui 'sembra'.

Participio congiunto con ὡς

Quando poi gli sembrò che fosse ormai tempo di avanzare verso l'interno, si diede come pretesto di voler scacciare completamente i Pisidi dal loro territorio;

ὡς Πισίδας βουλόμενος ἐκβαλεῖν παντάπασιν ἐκ τῆς χώρας vale «di voler scacciare completamente i Pisidi dal loro territorio». Il participio 'βουλόμενος' (volendo) è congiunto al soggetto sottinteso della principale e introdotto da 'ὡς', che gli conferisce un valore di finalità o causa soggettiva ('con il pretesto di voler', 'come se volesse').

Correlazione μέν... (δέ implicito)

Quando poi gli sembrò che fosse ormai tempo di avanzare verso l'interno, si diede come pretesto di voler scacciare completamente i Pisidi dal loro territorio;

τὴν μὲν πρόφασιν ἐποιεῖτο vale «si diede come pretesto». La particella 'μέν' introduce il primo membro di una correlazione, spesso seguita da 'δέ' nel secondo membro. Qui 'δέ' è implicito o sottinteso, indicando una contrapposizione o una continuazione.

Costrutto τε...καὶ

καὶ ἀθροίζει ὡς ἐπὶ τούτους τό τε βαρβαρικὸν καὶ τὸ Ἑλληνικόν.

e raduna contro di loro sia l'esercito barbaro sia quello greco.

τό τε βαρβαρικὸν καὶ τὸ Ἑλληνικόν vale «sia l'esercito barbaro sia quello greco». La correlazione τε...καὶ significa 'sia...sia' e serve a coordinare due elementi, in questo caso i due soggetti 'l'esercito barbaro' e 'quello greco'.

Preposizione con ὡς rafforzativo

καὶ ἀθροίζει ὡς ἐπὶ τούτους τό τε βαρβαρικὸν καὶ τὸ Ἑλληνικόν.

e raduna contro di loro sia l'esercito barbaro sia quello greco.

ὡς ἐπὶ τούτους vale «contro di loro». La preposizione ἐπὶ con l'accusativo indica moto a luogo o ostilità ('contro'). L'avverbio ὡς rafforza il significato della preposizione, accentuando la direzione o l'intento ostile.

Aggettivo sostantivato

καὶ ἀθροίζει ὡς ἐπὶ τούτους τό τε βαρβαρικὸν καὶ τὸ Ἑλληνικόν.

e raduna contro di loro sia l'esercito barbaro sia quello greco.

τὸ βαρβαρικὸν vale «l'esercito barbaro». L'aggettivo neutro singolare βαρβαρικὸν, preceduto dall'articolo determinativo τό, è usato come sostantivo, sottintendendo un nome come 'στράτευμα' (esercito).

Correlazione τε...καὶ

ἐνταῦθα καὶ παραγγέλλει τῷ τε Κλεάρχῳ λαβόντι ἥκειν ὅσον ἦν αὐτῷ στράτευμα καὶ τῷ Ἀριστίππῳ συναλλαγέντι πρὸς τοὺς οἴκοι ἀποπέμψαι πρὸς ἑαυτὸν ὃ εἶχε στράτευμα·

Qui ordina sia a Clearco di venire prendendo tutte le truppe che aveva, sia ad Aristippo, dopo essersi riconciliato con quelli di casa, di mandargli le truppe che aveva;

τῷ τε Κλεάρχῳ [...] καὶ τῷ Ἀριστίππῳ vale «sia a Clearco [...] sia ad Aristippo». La congiunzione correlativa 'τε...καὶ' (sia...sia) serve a coordinare due elementi, in questo caso i due destinatari dell'ordine, Clearco e Aristippo, entrambi al dativo.

Participio congiunto

Qui ordina sia a Clearco di venire prendendo tutte le truppe che aveva, sia ad Aristippo, dopo essersi riconciliato con quelli di casa, di mandargli le truppe che aveva;

λαβόντι vale «prendendo». Il participio 'λαβόντι' è un participio congiunto che si riferisce a 'Κλεάρχῳ'. Esprime un'azione accessoria (prendendo) rispetto all'azione principale dell'infinito (venire).

Infinitiva oggettiva

Qui ordina sia a Clearco di venire prendendo tutte le truppe che aveva, sia ad Aristippo, dopo essersi riconciliato con quelli di casa, di mandargli le truppe che aveva;

λαβόντι ἥκειν ὅσον ἦν αὐτῷ στράτευμα vale «di venire prendendo tutte le truppe che aveva». L'infinito 'ἥκειν' forma un'infinitiva oggettiva che dipende dal verbo 'παραγγέλλει'. Esprime il contenuto dell'ordine dato a Clearco.

Costruzione di possesso con εἰμί

Qui ordina sia a Clearco di venire prendendo tutte le truppe che aveva, sia ad Aristippo, dopo essersi riconciliato con quelli di casa, di mandargli le truppe che aveva;

ἦν αὐτῷ στράτευμα vale «aveva truppe». La costruzione 'εἰμί' (ἦν) + dativo (αὐτῷ) + nominativo (στράτευμα) esprime possesso, traducibile con 'aveva' o 'c'era a lui'.

Articolo sostantivato

Qui ordina sia a Clearco di venire prendendo tutte le truppe che aveva, sia ad Aristippo, dopo essersi riconciliato con quelli di casa, di mandargli le truppe che aveva;

τοὺς οἴκοι vale «quelli di casa». L'articolo 'τοὺς' è sostantivato e, unito all'avverbio 'οἴκοι', significa 'quelli di casa', indicando le persone della famiglia o della patria.

Infinito con aggettivo

καὶ Ξενίᾳ τῷ Ἀρκάδι, ὃς αὐτῷ προειστήκει τοῦ ἐν ταῖς πόλεσι ξενικοῦ, ἥκειν παραγγέλλει λαβόντα τοὺς ἄλλους πλὴν ὁπόσοι ἱκανοὶ ἦσαν τὰς ἀκροπόλεις φυλάττειν.

e ordina a Senia l'Arcade, che per lui era a capo delle truppe mercenarie nelle città, di venire prendendo gli altri, eccetto quanti erano sufficienti a presidiare le acropoli.

ἱκανοὶ ἦσαν ... φυλάττειν vale «erano sufficienti a presidiare». L'aggettivo ἱκανοὶ (sufficienti) è seguito da un infinito (φυλάττειν) che ne specifica la portata o lo scopo, indicando 'sufficienti a fare cosa'.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Quando poi gli sembrò che fosse ormai tempo di avanzare verso l'interno, si diede come pretesto di voler scacciare completamente i Pisidi dal loro territorio;

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

e raduna contro di loro sia l'esercito barbaro sia quello greco.

Qui ordina sia a Clearco di venire prendendo tutte le truppe che aveva, sia ad Aristippo, dopo essersi riconciliato con quelli di casa, di mandargli le truppe che aveva;

e ordina a Senia l'Arcade, che per lui era a capo delle truppe mercenarie nelle città, di venire prendendo gli altri, eccetto quanti erano sufficienti a presidiare le acropoli.

Glossario e paradigmi

I 53 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 53 lemmi

ὁὁ, ἡ, τό×12: il
καί×5: e
αὐτόςαὐτός, -ή, -ό×3: a lui
εἰμίεἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην×2: essere
ἥκωἥκω, ἥξω, ἧκον×2: venire
λαμβάνωλαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην×2: prendere
ὅςὅς, ἥ, ὅ×2: che
παραγγέλλωπαραγγέλλω, παραγγελῶ, παρήγγειλα, παραγέγελκα, παραγέγελμαι, παρηγγέλθην×2: ordinare
πρός×2: verso
στράτευμαστράτευμα, -ατος×2: esercito
τε×2: e
ὡς×2: come
ἀθροίζωἀθροίζω, ἀθροίσω, ἤθροισα, ἤθροικα, ἤθροισμαι, ἠθροίσθην: radunare
ἀκρόπολιςἀκρόπολις, -εως: acropoli
ἄλλοςἄλλος, -η, -ο: altro
ἄνω: in alto
ἀποπέμπωἀποπέμπω, ἀποπέμψω, ἀπέπεμψα, ἀποπέπομφα, ἀποπέπεμμαι, ἀπεπέμφθην: rimandare
ἈρίστιπποςἈρίστιππος, -ου: Aristippo (nome proprio)
ἈρκάςἈρκάς, -άδος: Arcade
βαρβαρικόςβαρβαρικός, -ή, -όν: barbaro
βούλομαιβούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, βεβούλημαι: volere
δέ: poi
δοκέωδοκέω, δοκήσω, ἐδόκησα, δεδόκηκα, δεδόκημαι, ἐδοκήθην: sembrare
ἑαυτοῦἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ: sé stesso
ἐκ: da
ἐκβάλλωἐκβάλλω, ἐκβαλῶ, ἐξέβαλον, ἐκβέβληκα, ἐκβέβλημαι, ἐξεβλήθην: scacciare
ἙλληνικόςἙλληνικός, -ή, -όν: greco
ἐν: in
ἐνταῦθα: qui
ἐπεί: quando
ἐπί: su
ἔχωἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην: avere
ἤδη: ormai
ἱκανόςἱκανός, -ή, -όν: sufficiente
ΚλέαρχοςΚλέαρχος, -ου: Clearco (nome proprio)
μέν: da una parte
ΞενίαςΞενίας, -ου: Senia (nome proprio)
ξενικόςξενικός, -ή, -όν: straniero
οἴκοι: a casa
ὁπόσοςὁπόσος, -η, -ον: quanti
ὅσοςὅσος, -η, -ον: quanto
οὗτοςοὗτος, αὕτη, τοῦτο: questo
παντάπασιν: completamente
ΠισίδηςΠισίδης, -ου: Pisidi (abitanti della Pisidia)
πλήν: eccetto
ποιέωποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην: fare
πόλιςπόλις, -εως: città
πορεύομαιπορεύομαι, πορεύσομαι, ἐπορεύθην, πεπόρευμαι: avanzare
προΐστημιπροΐστημι, προστήσω, προσέστην, προσέστηκα: essere a capo
πρόφασιςπρόφασις, -εως: pretesto
συναλλάσσωσυναλλάσσω, συναλλάξω, συνήλλαξα, συνήλλαχα, συνήλλαγμαι, συνηλλάχθην: riconciliare
φυλάττωφυλάττω, φυλάξω, ἐφύλαξα, πεφύλαχα, πεφύλαγμαι, ἐφυλάχθην: presidiare
χώραχώρα, -ας: territorio

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.