Participio perfetto attributivo
Και μετα τον καταπλουν τριτω μηνι ανηχθη επ' Ανδρον αφεστηκυιαν των Αθηναιων, και μετ' αυτου Αριστοκρατης και Αδειμαντος ο Λευκολοφιδου συνεπεμφθησαν ηρημενοι κατα γην στρατηγοι.
E dopo lo sbarco, nel terzo mese salpò contro Andro, che si era ribellata agli Ateniesi, e insieme a lui furono inviati Aristocrate e Adimanto, figlio di Leucolofide, eletti strateghi per le operazioni di terra.
Ανδρον αφεστηκυιαν vale «che si era ribellata». αφεστηκυιαν, perfetto di ἀφίστημι concordato con Ἄνδρον, indica lo stato risultante da una ribellione già avvenuta: «che si era ribellata (ed era tuttora in rivolta)».