Caricamento…
greco · Senofonte
Senofonte
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Senofonte, storico e generale greco vissuto tra il V e il IV secolo a.C., narra nell'Anabasi la spedizione dei diecimila mercenari greci al seguito di Ciro il Giovane contro il fratello Artaserse. In questo passo del terzo capitolo del primo libro, lo spartano Clearco si rivolge ai soldati in rivolta, spiegando il proprio dissidio tra la fedeltà a Ciro, che lo aveva accolto e onorato da esule, e la scelta di restare comunque con l'esercito greco.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Soldati, non meravigliatevi che io sopporti con difficoltà la situazione presente. A me infatti Ciro divenne amico-ospite, e mi onorò per altri versi mentre fuggivo dalla patria, e mi diede diecimila darici; i quali, ricevutili, io non depositai per mio uso personale né vissi nel lusso, ma li spesi per voi. Ma poiché voi non volete procedere insieme, è necessario per me o, tradendovi, godere dell'amicizia di Ciro, o, avendo mancato di parola con lui, stare con voi. Se dunque farò cose giuste non lo so, ma sceglierò comunque voi, e con voi subirò qualunque cosa sia necessario subire. E nessuno dirà mai che io, dopo aver condotto i Greci contro i barbari, tradendo i Greci scelsi l'amicizia dei barbari, ma poiché voi non volete obbedirmi, io vi seguirò e subirò qualunque cosa sia necessario subire. Considero infatti che voi siate per me patria, amici e alleati, e penso che con voi sarei onorato ovunque io sia, mentre, privo di voi, non penso che sarei capace né di aiutare un amico né di respingere un nemico. Sappiate dunque che io andrò ovunque andrete anche voi; mantenete questo proposito.
Ανδρες στρατιωται, μη θαυμαζετε οτι χαλεπως φερω τοις παρουσι πραγμασιν. Εμοι γαρ ξενος Κυρος εγενετο και με φευγοντα εκ της πατριδος τα τε αλλα ετιμησε και μυριους εδωκε δαρεικους· ους εγω λαβων ουκ εις το ιδιον κατεθεμην εμοι ουδε καθηδυπαθησα, αλλ' εις υμας εδαπανων. Επει δε υμεις ου βουλεσθε συμπορευεσθαι, αναγκη δη μοι η υμας προδοντα τη Κυρου φιλια χρησθαι η προς εκεινον ψευσαμενον μεθ' υμων ειναι. Ει μεν δη δικαια ποιησω ουκ οιδα, αιρησομαι δ' ουν υμας και συν υμιν ο τι αν δεη πεισομαι. Και ουποτε ερει ουδεις ως εγω Ελληνας αγαγων εις τους βαρβαρους, προδους τους Ελληνας την των βαρβαρων φιλιαν ειλομην, αλλ' επει υμεις εμοι ου θελετε πειθεσθαι, εγω συν υμιν εψομαι και ο τι αν δεη πεισομαι. Νομιζω γαρ υμας εμοι ειναι και πατριδα και φιλους και συμμαχους, και συν υμιν μεν αν οιμαι ειναι τιμιος οπου αν ω, υμων δε ερημος ων ουκ αν ικανος οιμαι ειναι ουτ' αν φιλον ωφελησαι ουτ' αν εχθρον αλεξασθαι. Ως εμου ουν ιοντος οπη αν και υμεις ουτω την γνωμην εχετε.
I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ανδρες στρατιωται, μη θαυμαζετε οτι χαλεπως φερω τοις παρουσι πραγμασιν.
Soldati, non meravigliatevi che io sopporti con difficoltà la situazione presente.
Ὅτι introduce la causa dello stupore, con il verbo all'indicativo (φέρω): «che io sopporto con difficoltà».
Εμοι γαρ ξενος Κυρος εγενετο και με φευγοντα εκ της πατριδος τα τε αλλα ετιμησε και μυριους εδωκε δαρεικους·
A me infatti Ciro divenne amico-ospite, e mi onorò per altri versi mentre fuggivo dalla patria, e mi diede diecimila darici;
Il participio presente φεύγοντα, concordato con με, indica la circostanza contemporanea all'azione principale: «mentre fuggivo dalla patria».
Επει δε υμεις ου βουλεσθε συμπορευεσθαι, αναγκη δη μοι η υμας προδοντα τη Κυρου φιλια χρησθαι η προς εκεινον ψευσαμενον μεθ' υμων ειναι.
Ma poiché voi non volete procedere insieme, è necessario per me o, tradendovi, godere dell'amicizia di Ciro, o, avendo mancato di parola con lui, stare con voi.
αναγκη … μοι … χρησθαι vale «è necessario per me... godere... o... stare con voi». ἀνάγκη μοι ... χρῆσθαι/εἶναι esprime la necessità con soggetto logico al dativo (μοι) e i verbi all'infinito: «è necessario che io...».
Ει μεν δη δικαια ποιησω ουκ οιδα, αιρησομαι δ' ουν υμας και συν υμιν ο τι αν δεη πεισομαι.
Se dunque farò cose giuste non lo so, ma sceglierò comunque voi, e con voi subirò qualunque cosa sia necessario subire.
Il relativo generico ὅ τι, unito ad ἄν e al congiuntivo δέῃ, esprime un'eventualità generica: «qualunque cosa sia necessario».
Και ουποτε ερει ουδεις ως εγω Ελληνας αγαγων εις τους βαρβαρους, προδους τους Ελληνας την των βαρβαρων φιλιαν ειλομην, αλλ' επει υμεις εμοι ου θελετε πειθεσθαι, εγω συν υμιν εψομαι και ο τι αν δεη πεισομαι.
E nessuno dirà mai che io, dopo aver condotto i Greci contro i barbari, tradendo i Greci scelsi l'amicizia dei barbari, ma poiché voi non volete obbedirmi, io vi seguirò e subirò qualunque cosa sia necessario subire.
Dopo ἐρεῖ («dirà»), ὡς introduce la proposizione oggettiva con il verbo all'indicativo (εἱλόμην): «che io scelsi».
Νομιζω γαρ υμας εμοι ειναι και πατριδα και φιλους και συμμαχους, και συν υμιν μεν αν οιμαι ειναι τιμιος οπου αν ω, υμων δε ερημος ων ουκ αν ικανος οιμαι ειναι ουτ' αν φιλον ωφελησαι ουτ' αν εχθρον αλεξασθαι.
Considero infatti che voi siate per me patria, amici e alleati, e penso che con voi sarei onorato ovunque io sia, mentre, privo di voi, non penso che sarei capace né di aiutare un amico né di respingere un nemico.
Dopo νομίζω, il soggetto dell'infinito εἶναι è espresso all'accusativo (ὑμᾶς): «che voi siate per me patria, amici e alleati».
Ως εμου ουν ιοντος οπη αν και υμεις ουτω την γνωμην εχετε.
Sappiate dunque che io andrò ovunque andrete anche voi; mantenete questo proposito.
Ὡς ἐμοῦ ... ἰόντος è un genitivo assoluto introdotto da ὡς con valore dichiarativo: «sappiate che io vado…», costruzione idiomatica per introdurre un'affermazione come certa.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Soldati, non meravigliatevi che io sopporti con difficoltà la situazione presente.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ανδρες (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ) sostantivo, vocativo maschile plurale, 3ª (tema in -ερ/-ρ) declinazione, vocativo, apposizione a στρατιῶται nell'appello ai soldati: «uomini; o voi».
στρατιωται (στρατιώτης, -ου, ὁ) sostantivo, vocativo maschile plurale, 1ª (maschili in -ης) declinazione, vocativo, apposizione ad ἄνδρες: «soldati».
μη avverbio, avverbio di negazione con l'imperativo θαυμάζετε: «non».
θαυμαζετε verbo.
οτι congiunzione.
χαλεπως avverbio.
φερω verbo.
τοις pronome.
παρουσι participio.
πραγμασιν sostantivo.
A me infatti Ciro divenne amico-ospite, e mi onorò per altri versi mentre fuggivo dalla patria, e mi diede diecimila darici;
Εμοι pronome.
γαρ congiunzione.
ξενος sostantivo.
Κυρος sostantivo.
εγενετο verbo.
και congiunzione.
με pronome.
φευγοντα participio.
εκ preposizione.
της pronome.
πατριδος sostantivo.
τα pronome.
τε congiunzione.
αλλα aggettivo.
ετιμησε verbo.
και congiunzione.
μυριους aggettivo.
εδωκε verbo.
δαρεικους sostantivo.
i quali, ricevutili, io non depositai per mio uso personale né vissi nel lusso, ma li spesi per voi.
ους pronome.
εγω pronome.
λαβων participio.
ουκ avverbio.
εις preposizione.
το pronome.
ιδιον sostantivo.
κατεθεμην verbo.
εμοι pronome.
ουδε congiunzione.
καθηδυπαθησα verbo.
αλλ' congiunzione.
εις preposizione.
υμας pronome.
εδαπανων verbo.
Ma poiché voi non volete procedere insieme, è necessario per me o, tradendovi, godere dell'amicizia di Ciro, o, avendo mancato di parola con lui, stare con voi.
Επει congiunzione.
δε congiunzione.
υμεις pronome.
ου avverbio.
βουλεσθε verbo.
συμπορευεσθαι verbo.
αναγκη sostantivo.
δη avverbio.
μοι pronome.
η congiunzione.
υμας pronome.
προδοντα participio.
τη pronome.
Κυρου sostantivo.
φιλια sostantivo.
χρησθαι verbo.
η congiunzione.
προς preposizione.
εκεινον pronome.
ψευσαμενον participio.
μεθ' preposizione.
υμων pronome.
ειναι verbo.
Se dunque farò cose giuste non lo so, ma sceglierò comunque voi, e con voi subirò qualunque cosa sia necessario subire.
Ει congiunzione.
μεν congiunzione.
δη avverbio.
δικαια aggettivo.
ποιησω verbo.
ουκ avverbio.
οιδα verbo.
αιρησομαι verbo.
δ' congiunzione.
ουν avverbio.
υμας pronome.
και congiunzione.
συν preposizione.
υμιν pronome.
ο pronome.
τι pronome.
αν congiunzione.
δεη verbo.
πεισομαι verbo.
E nessuno dirà mai che io, dopo aver condotto i Greci contro i barbari, tradendo i Greci scelsi l'amicizia dei barbari, ma poiché voi non volete obbedirmi, io vi seguirò e subirò qualunque cosa sia necessario subire.
Και congiunzione.
ουποτε avverbio.
ερει verbo.
ουδεις pronome.
ως congiunzione.
εγω pronome.
Ελληνας sostantivo.
αγαγων participio.
εις preposizione.
τους pronome.
βαρβαρους sostantivo.
προδους participio.
τους pronome.
Ελληνας sostantivo.
την pronome.
των pronome.
βαρβαρων sostantivo.
φιλιαν sostantivo.
ειλομην verbo.
αλλ' congiunzione.
επει congiunzione.
υμεις pronome.
εμοι pronome.
ου avverbio.
θελετε verbo.
πειθεσθαι verbo.
εγω pronome.
συν preposizione.
υμιν pronome.
εψομαι verbo.
και congiunzione.
ο pronome.
τι pronome.
αν congiunzione.
δεη verbo.
πεισομαι verbo.
Considero infatti che voi siate per me patria, amici e alleati, e penso che con voi sarei onorato ovunque io sia, mentre, privo di voi, non penso che sarei capace né di aiutare un amico né di respingere un nemico.
Νομιζω verbo.
γαρ congiunzione.
υμας pronome.
εμοι pronome.
ειναι verbo.
και congiunzione.
πατριδα sostantivo.
και congiunzione.
φιλους sostantivo.
και congiunzione.
συμμαχους sostantivo.
και congiunzione.
συν preposizione.
υμιν pronome.
μεν congiunzione.
αν congiunzione.
οιμαι verbo.
ειναι verbo.
τιμιος aggettivo.
οπου avverbio.
αν congiunzione.
ω verbo.
υμων pronome.
δε congiunzione.
ερημος aggettivo.
ων participio.
ουκ avverbio.
αν congiunzione.
ικανος aggettivo.
οιμαι verbo.
ειναι verbo.
ουτ' congiunzione.
αν congiunzione.
φιλον sostantivo.
ωφελησαι verbo.
ουτ' congiunzione.
αν congiunzione.
εχθρον sostantivo.
αλεξασθαι verbo.
Sappiate dunque che io andrò ovunque andrete anche voi; mantenete questo proposito.
Ως congiunzione.
εμου pronome.
ουν avverbio.
ιοντος participio.
οπη avverbio.
αν congiunzione.
και avverbio.
υμεις pronome.
ουτω avverbio.
την pronome.
γνωμην sostantivo.
εχετε verbo.
I 116 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Significa «Soldati, non meravigliatevi che io sopporti con difficoltà la situazione presente»: sono le prime parole del discorso con cui, nell'Anabasi di Senofonte, Clearco spiega ai mercenari greci il proprio turbamento davanti al loro rifiuto di proseguire con Ciro.
Perché Ciro lo aveva accolto da esule onorandolo con diecimila darici, che Clearco spese per i suoi uomini; ora che i soldati rifiutano di proseguire, egli deve scegliere tra tradirli per restare fedele a Ciro o venir meno alla parola data a Ciro per restare con loro, come racconta Senofonte nell'Anabasi.
Clearco sceglie di restare con i soldati greci, pur senza sapere se sia la scelta giusta, dichiarando che li considera la sua vera patria, i suoi amici e i suoi alleati: è la conclusione del discorso riportato da Senofonte nell'Anabasi.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Senofonte già tradotti e analizzati.
