Participio predicativo con verbo di percezione
Χαρμιδην δε τον Γλαυκωνος ορων αξιολογον μεν ανδρα οντα και πολλω δυνατωτερον των τα πολιτικα τοτε πραττοντων, οκνουντα δε προσιεναι τω δημω και των της πολεως πραγματων επιμελεισθαι, «Ειπε μοι,» εφη, «ω Χαρμιδη· ει τις ικανος ων τους στεφανιτας αγωνας νικαν και δια τουτο αυτος τε τιμασθαι και την πατριδα εν τη Ελλαδι ευδοκιμωτεραν ποιειν μη θελοι αγωνιζεσθαι, ποιον τινα τουτον νομιζοις αν τον ανδρα ειναι;»
Vedendo che Carmide, figlio di Glaucone, era uomo di valore e molto più capace di quelli che allora si occupavano di politica, ma esitava ad avvicinarsi al popolo e a occuparsi degli affari della città, disse: «Dimmi, o Carmide: se uno, pur essendo capace di vincere le gare coronate e per questo di essere onorato lui stesso e di rendere la patria più stimata in Grecia, non volesse gareggiare, che uomo credi che sarebbe costui?»
ορων … οντα vale «vedendo che era». ὁρῶν (vedendo) regge il participio predicativo ὄντα (essendo), concordato con l'oggetto Χαρμίδην: costruzione tipica dei verbi di percezione in greco.