Sparta si decide alla guerra (Storie I, 118)

Traduzione in italiano

Dopo questi fatti, non molti anni più tardi, accadono gli eventi già annunciati, quelli di Corcira, quelli di Potidea e quanto divenne occasione di questa guerra. Tutti questi eventi, quanto fecero i Greci gli uni contro gli altri e contro i barbari, avvennero in circa cinquant'anni, tra il ritiro di Serse e l'inizio di questa guerra; in cui gli Ateniesi resero il loro dominio più saldo e loro stessi progredirono verso una grande potenza, mentre gli Spartani, pur accorgendosene, non li ostacolarono se non per breve tempo, e restarono inattivi per la maggior parte del tempo, sia perché già prima non erano rapidi a muovere guerra, se non costretti, sia perché in parte trattenuti da guerre proprie, finché la potenza degli Ateniesi non crebbe apertamente e non toccò la loro stessa alleanza. Allora non lo giudicarono più sopportabile, ma parve che bisognasse attaccare con ogni impegno e abbattere quella potenza, se ne fossero capaci, intraprendendo questa guerra. Gli stessi Spartani dunque avevano deciso che le tregue erano state infrante e che gli Ateniesi erano colpevoli, ma mandando messi a Delfi interrogarono il dio se sarebbe stato meglio fare guerra; E il dio rispose loro, come si dice, che a chi avesse fatto guerra con tutte le forze sarebbe toccata la vittoria, e disse che egli stesso avrebbe dato aiuto, sia invocato sia non invocato.