La caduta di Pausania e l'egemonia ateniese (Storie I, 95)

Traduzione in italiano

Poiché ormai egli si mostrava violento, gli altri Greci ne erano irritati, e non meno gli Ioni e quanti erano stati appena liberati dal dominio del re. Recandosi presso gli Ateniesi, chiedevano che diventassero loro guida in virtù della parentela e che non cedessero a Pausania, se mai usasse violenza. Gli Ateniesi accolsero queste richieste e vi rivolsero attenzione, decisi a non restare indifferenti e a sistemare il resto come sembrasse loro meglio. In questo frangente gli Spartani richiamavano Pausania per interrogarlo su ciò di cui erano venuti a sapere. Infatti molte ingiustizie gli venivano imputate dai Greci che arrivavano, e il suo comportamento appariva più imitazione di tirannide che comando militare. Gli capitò che, proprio mentre veniva richiamato, gli alleati, per odio verso di lui, passassero dalla parte degli Ateniesi, tranne i soldati del Peloponneso. Giunto a Sparta fu chiamato a rendere conto di alcune ingiustizie commesse verso privati, ma fu assolto dalle accuse più gravi. Gli si imputava soprattutto il tradimento a favore dei Medi, e sembrava la cosa più evidente. E lui non lo inviarono più come comandante, ma Dorcide e alcuni altri con lui, alla guida di un contingente non numeroso. A loro gli alleati non concessero più il comando. Essi, resosene conto, se ne andarono, e gli Spartani in seguito non inviarono più altri comandanti, temendo che chi usciva da Sparta finisse per corrompersi, come avevano constatato nel caso di Pausania, e volendo anche liberarsi dalla guerra contro i Medi, e ritenendo gli Ateniesi capaci di guidarla e, nella situazione del momento, adatti a loro.