Caricamento…
Caricamento…
greco · Vangelo di Giovanni
Vangelo di Giovanni
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
E andarono ognuno a casa sua, mentre Gesù si recò al Monte degli Ulivi. Al mattino tornò di nuovo nel tempio, e tutto il popolo veniva da lui; egli si sedette e li insegnava. Allora gli scribi e i farisei gli portarono una donna colta in adulterio, e, postala in mezzo, gli dissero: «Maestro, questa donna è stata colta nel fatto a commettere adulterio. Nella legge Mosè ci ha ordinato di lapidare queste donne; tu che ne dici?». Dicevano questo per metterlo alla prova, affinché avessero di che accusarlo. Gesù invece, chinatosi, scriveva con il dito per terra. Come insistevano a interrogarlo, si rialzò e disse loro: «Chi di voi è senza peccato scagli per primo la pietra contro di lei»; e di nuovo si chinò e scriveva per terra. Quelli che udirono se ne andavano uno dopo l'altro, cominciando dai più anziani, e rimase solo Gesù con la donna in mezzo. Alzatosi, Gesù le disse: «Donna, dove sono? Nessuno ti ha condannata?». Essa rispose: «Nessuno, Signore». Gesù le disse: «Neppure io ti condanno; va' e d'ora innanzi non peccare più».
Καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. Ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ λέγουσιν αὐτῷ: «Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη: ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωῦσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν- σὺ οὖν τί λέγεις;» τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν,ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν. Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες, ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς: «Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν βαλέτω λίθον»- καὶ πάλιν κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς' ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη μόνος, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα. Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ: «Γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;».Ἡ δὲ εἶπεν' «Οὐδείς, κύριε». Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς. «Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω: πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε». 1. εἷς καθ᾽ εἷς: «uno ἃ uno».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 88 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L’adultera perdonata sui manuali scolastici, con pagina e numero.