Grandezza di Alessandro

Traduzione in italiano

Chiunque biasima Alessandro, non solo enunci i difetti che meritano davvero biasimo, ma raccolga tutti insieme i fatti di Alessandro in un unico punto e così rifletta bene su chi egli stesso sia, quale fortuna abbia avuto, colui che Alessandro diventato e a quale grado di prosperità umana pervenuto sia diventato re incontestabilmente di entrambi i continenti e abbia raggiunto ogni cosa col suo nome, mentre lui stesso è più piccolo di Alessandro e si affatica per cose piccole e nemmeno quelle sa apprezzare come si deve. Così a me pare che allora non esistesse né alcuna nazione di uomini né alcuna città né alcun singolo uomo in cui non fosse giunto il nome di Alessandro. Perciò non mi sembra nemmeno a me che sia nato al di fuori del divino un uomo simile a nessun altro tra gli umani. E si dice che oracoli furono predicati riguardo alla morte di Alessandro, e apparizioni diverse accaddero a diversi, e sogni furono rivelati a diversi, e l'onore e la memoria di lui da parte degli uomini a tal punto non umana, e ancora adesso dopo tanto tempo altri oracoli furono pronunciati sulla sua venerazione alla stirpe dei Macedoni. E infatti ho biasimato io stesso alcuni fatti nella narrazione delle gesta di Alessandro, ma Alessandro stesso non mi vergogno di ammirare. Quei fatti li ho biasimati per amore della mia verità e insieme per l'utilità degli uomini: per quale motivo sono stato spinto a questa narrazione nemmeno io senza l'aiuto del dio.