Messaggio di Persinna alla figlia abbandonata (2)

Traduzione in italiano

Il tempo fino al parto fu una festa pubblica e sacrifici di ringraziamento agli dèi, poiché il re sperava in un erede della sua stirpe: quando però ti diedi alla luce bianca, che risplendeva di un colore non proprio degli Etiopi, io compresi la causa: che durante i rapporti con mio marito avevo guardato il quadro di Andromeda che la pittura aveva rappresentato e mostrato ovunque nuda, poiché Perseo appena l'aveva condotta giù dalle rocce, e così il seme, purtroppo, non ebbe buona forma, simile a quella. Decisi dunque di liberarmi e dalla morte accompagnata da disonore, convinta che il tuo colore mi avrebbe imputato adulterio (nessuno infatti mi crederebbe quando racconti la peripezia), e di concedere a te l'ambiguità della sorte, preferibile a una morte certa o comunque a un nome illegittimo: dopo averti generata, fingendo con mio marito che eri morta subito, segretamente e nascostamente ti esposi, affidando con te la massima ricchezza possibile come compenso a chi ti avrebbe salvata, adornandoti in altri modi e avvolgendoti con questa fascia, racconto lacrimevole della tua sorte e della mia, che ho inciso con le lacrime versate per te e col sangue, divenuta insieme prima partoriente e donna piena di lamenti.