Gli ultimi giorni di Adriano

Et mortuo Aelio Vero Caesare Hadrianus,

ingruente tristissima valetudine,

adoptavit Arrium Antoninum,

qui postea Pius dictus est,

et ea quidem lege,

ut ille sibi duos adoptaret,

Annium Verum et Marcum Antoninum.

Hi sunt qui postea duo pariter

Augusti primi rem publicam gubernaverunt.

Et Antoninus

Morto Elio Vero come Cesare, Adriano, mentre lo aggrediva una tristissima malattia, adottò Arrio Antonino, che in seguito fu chiamato Pio, e precisamente con la clausola che questi adottasse a sua volta due figli, Annio Vero e Marco Antonino. Questi sono coloro che in seguito governarono insieme come primi due Augusti. E Antonino per l'appunto è detto che fu chiamato Pio perché sollevasse con la mano il suocero stanco per l'età. Sebbene altri dicano che questo soprannome gli fu imposto perché avesse salvato molti senatori da Adriano che già infuriava, altri perché avesse reso grandi onori a Adriano stesso dopo la morte. L'adozione di Antonino fu rimpianta da molti allora, specialmente da Catilio Severo, prefetto della città, che si preparava l'impero per sé. Divulgatasi la cosa e accettato il successore, fu privato della sua dignità. Adriano dunque, ormai affetto dall'ultimo disgusto della vita, ordinò a un servo di trafiggarlo con la spada. Quando questo fu rivelato e giunse a conoscenza di Antonino, dopo che i prefetti e il figlio gli chiederono di sopportare con animo sereno la necessità della malattia, adirato ordinò di uccidere l'autore del tradimento, il quale però fu salvato da Antonino. E subito scrisse il testamento e tuttavia non trascurò gli affari dello stato, mentre Antonino diceva che sarebbe diventato parricida se, una volta adottato da Adriano, lo permettesse di morire. E dopo il testamento di nuovo tentò di uccidersi; toltogli il pugnale, divenne più crudele. Chiese pure veleno a un medico, il quale, per non darglielo, si uccise.