Caricamento…
Caricamento…
greco · Anonimo del sublime
Anonimo del sublime · Il sublime
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
L'Anonimo del Sublime, nel suo trattato grecale sullo stile elevato, analizza il rapporto tra la brevità espressiva e la grandezza retorica. Nel brano, l'autore distingue fra una concisione eccessiva, che danneggia la magnificenza del discorso, e una frammentarietà che lo riduce, contrapponendole a una giusta brevità che lo nobilita.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Inoltre, anche la concisione eccessiva della frase è dannosa per l'altezza dello stile: infatti la grandezza è rovinata quando si raccoglie in troppo poco spazio. Ma ascolta ora non le cose che sono state male compresse, bensì quelle che sono apertamente piccole e frammentate: la concisione infatti mutila il pensiero, mentre la brevità lo guida correttamente. È chiaro che invece le cose stese lungamente, richiamando una lunghezza fuori luogo, risultano prive di vigore.
Ετι γε μην υψους μειωτικον και η αγαν της φρασεως συγκοπη· πηροι γαρ το μεγεθος οταν εις λιαν συναγηται βραχυ· ακουεσθω δε νυν μη τα ου δεοντως συνεστραμμενα, αλλ' οσα αντικρυς μικρα και κατακεκερματισμενα· συγκοπη μεν γαρ κολουει τον νουν, συντομια δ' επευθυνει. Δηλον δ' ως εμπαλιν τα εκταδην αποψυχα, παρα καιρον μηκος ανακαλουμενα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 45 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Inoltre, anche la concisione eccessiva della frase è dannosa per l'altezza dello stile: infatti la grandezza è rovinata quando si raccoglie in troppo poco spazio. È l'inizio della versione di Anonimo del sublime, Il sublime.
Nel trattato Anonimo del Sublime, la concisione eccessiva (συγκοπη) mutila il pensiero riducendo tutto troppo brevemente, mentre la brevità (συντομια) guida e nobilita il discorso senza comprometterne la grandezza.