Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Il brano, tratto da un'antologia scolastica di prosa greca, narra un episodio del ciclo troiano precedente all'assedio vero e proprio: la flotta achea salpa dalla Beozia, fa tappa a Tenedo dove uccide il re Tenete, figlio di Cicno, e infine approda a Troia. Qui i messaggeri achei chiedono invano la restituzione di Elena, e la guerra ha inizio.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gli Achei salpano dalla Beozia con le navi e gettano l'ancora a Tenedo. Tenete, figlio di Cicno, regna sull'isola fertilissima. Tenete scorge le rapide navi degli Achei e scatena battaglia, ma viene ucciso dal comandante degli Achei. Poi gli Achei approdano a Troia e, mandando messaggeri presso Priamo, sovrano di Troia, e chiedendo la restituzione di Elena, cercano di scongiurare la guerra. Gli abitanti di Troia aprono le porte, si radunano nell'assemblea e ascoltano le parole dei messaggeri, ma poi consigliano agli Achei di non restituire Elena. Allora gli Achei si adirano per l'ingiustizia dei Troiani, prendono le armi e assediano Troia da ogni parte.
Οι Αχαιοι τοις πλοιοις εκ Βοιωτιας απαιρουσι και εις Τενεδον εφορμιζονται. Τενης ο του Κυκνου της παμφορου νησου βασιλευει. Ο δε Τενης των Αχαιων τα θοα πλοια διαδερκεται και μαχην εγειρει, αλλα υπο του των Αχαιων στρατηγου αποκτεινεται. Επειτα οι Αχαιοι εις την Τροιαν καταιρουσι και τω αποστελλειν τους αγγελους παρα τον Πριαμον, τον της Τροιας μοναρχον, και τω την Ελενην εξαιτειν τον πολεμον αμυνειν μαστευουσιν. Οι μεν της Τροιας οικηται τας πυλας ανοιγουσι, εις την αγοραν συναθροιζονται και τους των αγγελων λογους ακουουσιν, αλλα δε την Ελενην τοις Αχαιοις συμβουλευουσι μη αναγειν. Οι δε Αχαιοι τη των Τρωικων αδικια αχθονται και τα οπλα λαμβανουσι και την Τροιαν αμφιμαχονται.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Τενης ο του Κυκνου της παμφορου νησου βασιλευει.
Tenete, figlio di Cicno, regna sull'isola fertilissima.
ο του Κυκνου vale «figlio di Cicno». L'articolo ο seguito dal genitivo του Κυκνου sottintende υἱός: 'il [figlio] di Cicno'.
Ο δε Τενης των Αχαιων τα θοα πλοια διαδερκεται και μαχην εγειρει, αλλα υπο του των Αχαιων στρατηγου αποκτεινεται.
Tenete scorge le rapide navi degli Achei e scatena battaglia, ma viene ucciso dal comandante degli Achei.
υπο … στρατηγου αποκτεινεται vale «viene ucciso dal comandante degli Achei». Il complemento d'agente υπο του των Αχαιων στρατηγου con il verbo passivo αποκτεινεται indica da chi è compiuta l'azione.
Επειτα οι Αχαιοι εις την Τροιαν καταιρουσι και τω αποστελλειν τους αγγελους παρα τον Πριαμον, τον της Τροιας μοναρχον, και τω την Ελενην εξαιτειν τον πολεμον αμυνειν μαστευουσιν.
Poi gli Achei approdano a Troia e, mandando messaggeri presso Priamo, sovrano di Troia, e chiedendo la restituzione di Elena, cercano di scongiurare la guerra.
τω αποστελλειν … εξαιτειν vale «mandando messaggeri... e chiedendo la restituzione». Il costrutto τω + infinito (τω αποστελλειν, τω εξαιτειν) esprime il mezzo dell'azione: 'mandando', 'chiedendo'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Gli Achei salpano dalla Beozia con le navi e gettano l'ancora a Tenedo.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Οι (ο, η, το) pronome, nominativo maschile plurale, articolo declinazione, articolo determinativo di αχαιοι: «gli».
Αχαιοι (Αχαιος, -ου, ο) sostantivo, nominativo maschile plurale, 2ª declinazione, soggetto: «gli Achei; i Greci».
τοις (ο, η, το) pronome, dativo neutro plurale, articolo declinazione, articolo che introduce πλοιοις: «con le».
πλοιοις sostantivo.
εκ preposizione.
Βοιωτιας sostantivo.
απαιρουσι verbo.
και congiunzione.
εις preposizione.
Τενεδον sostantivo.
εφορμιζονται verbo.
Tenete, figlio di Cicno, regna sull'isola fertilissima.
Τενης sostantivo.
ο pronome.
του pronome.
Κυκνου sostantivo.
της pronome.
παμφορου aggettivo.
νησου sostantivo.
βασιλευει verbo.
Tenete scorge le rapide navi degli Achei e scatena battaglia, ma viene ucciso dal comandante degli Achei.
Ο pronome.
δε congiunzione.
Τενης sostantivo.
των pronome.
Αχαιων sostantivo.
τα pronome.
θοα aggettivo.
πλοια sostantivo.
διαδερκεται verbo.
και congiunzione.
μαχην sostantivo.
εγειρει verbo.
αλλα congiunzione.
υπο preposizione.
του pronome.
των pronome.
Αχαιων sostantivo.
στρατηγου sostantivo.
αποκτεινεται verbo.
Poi gli Achei approdano a Troia e, mandando messaggeri presso Priamo, sovrano di Troia, e chiedendo la restituzione di Elena, cercano di scongiurare la guerra.
Επειτα avverbio.
οι pronome.
Αχαιοι sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
Τροιαν sostantivo.
καταιρουσι verbo.
και congiunzione.
τω pronome.
αποστελλειν verbo.
τους pronome.
αγγελους sostantivo.
παρα preposizione.
τον pronome.
Πριαμον sostantivo.
τον pronome.
της pronome.
Τροιας sostantivo.
μοναρχον sostantivo.
και congiunzione.
τω pronome.
την pronome.
Ελενην sostantivo.
εξαιτειν verbo.
τον pronome.
πολεμον sostantivo.
αμυνειν verbo.
μαστευουσιν verbo.
Gli abitanti di Troia aprono le porte, si radunano nell'assemblea e ascoltano le parole dei messaggeri, ma poi consigliano agli Achei di non restituire Elena.
Οι pronome.
μεν congiunzione.
της pronome.
Τροιας sostantivo.
οικηται sostantivo.
τας pronome.
πυλας sostantivo.
ανοιγουσι verbo.
εις preposizione.
την pronome.
αγοραν sostantivo.
συναθροιζονται verbo.
και congiunzione.
τους pronome.
των pronome.
αγγελων sostantivo.
λογους sostantivo.
ακουουσιν verbo.
αλλα congiunzione.
δε congiunzione.
την pronome.
Ελενην sostantivo.
τοις pronome.
Αχαιοις sostantivo.
συμβουλευουσι verbo.
μη avverbio.
αναγειν verbo.
Allora gli Achei si adirano per l'ingiustizia dei Troiani, prendono le armi e assediano Troia da ogni parte.
Οι pronome.
δε congiunzione.
Αχαιοι sostantivo.
τη pronome.
των pronome.
Τρωικων sostantivo.
αδικια sostantivo.
αχθονται verbo.
και congiunzione.
τα pronome.
οπλα sostantivo.
λαμβανουσι verbo.
και congiunzione.
την pronome.
Τροιαν sostantivo.
αμφιμαχονται verbo.
I 73 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Gli Achei salpano dalla Beozia con le navi e gettano l'ancora a Tenedo»: è l'inizio del racconto scolastico sulla spedizione achea contro Troia, che passa prima per l'isola di Tenedo.
Tenete è il re di Tenedo, figlio di Cicno: avvistate le navi achee scatena una battaglia per difendere la sua isola, ma viene ucciso dal comandante della flotta greca, episodio tradizionalmente attribuito ad Achille.
Dopo lo sbarco a Troia, gli Achei mandano messaggeri a Priamo per chiedere la restituzione di Elena; i Troiani, riuniti in assemblea, rifiutano di consegnarla, e per questa ingiustizia gli Achei prendono le armi e assediano la città.
