Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Xenofonte racconta un episodio dalla Storia greca in cui il generale ateniese Cabria inganna gli Spartani attraverso uno stratagemma. Dopo una scorreria nella Laconia, Cabria si trova inseguito da Agesilao e deve salvare il proprio esercito. Con un'ingegnosa manovra notturna riesce a fuggire indenne, guadagnandosi l'ammirazione persino del nemico.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Cabria, effettuando scorrerie nella Laconia e catturato molto bottino, quando gli Spartani furono in soccorso sotto la guida di Agesilao, radunati i soldati su una collina elevata, dopo aver condotto i bagagli e i prigionieri nel luogo più fortificato, si accampò. Cabria ordinò che si accendessero quanti più fuochi possibile durante la notte e verso la seconda guardia ordinò di abbandonare gli animali da soma e il bestiame, mentre gli uomini si ritirassero dalla parte posteriore della collina. Così quelli si ritirarono di nascosto, mentre gli Spartani, vedendo il fuoco e udendo il verso degli animali da soma, credendo che gli Ateniesi restassero, all'alba si schierarono per la battaglia, ricevuto il segnale sul colle. Quando si avvicinarono e videro il campo vuoto, Agesilao esclamò: «Davvero Cabria è un eccellente stratega».
Χαβριας, καταδρομων την Λακωνικην και λειαν πολλην αρπασας, Σπαρτιατων εκβοηθησαντων, ων Αγησιλαος ηγειτο, συναγαγων τους στρατιωτας επι λοφον υψηλον, τα σκευοφορα και τους αιχμαλωτους αγαγων επι το οχυρωτατον περιεστρατοπεδευσεν. Χαβριας παρηγγειλεν ως πλειστα πυρα καηναι δια νυκτος και περι δευτεραν φυλακην παρηγγειλε τα μεν υποζυγια και τα βοσκηματα καταλιπειν, αυτους δε αναχωρειν κατα το οπισθεν μερος του λοφου. Οι μεν δη λαθοντες ανεχωρησαν, οι δε Λακωνες το τε πυρ ορωντες της τε φωνης των υποζυγιων ακουοντες, μενειν τους Αθηναιους νομιζοντες, υπο την εω διασκβυασαμενοι προς την μαχην, συνθημα λαβοντες τω λοψω πρασηγον. Επει δε εγγυς γενομενοι κενον το στρατοπεδον ειδον, ανεβοησεν ο Αγησιλαος· «Αριστυς γε στρατηγος Χαβριας».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 72 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Cabria, effettuando scorrerie nella Laconia e catturato molto bottino, quando gli Spartani furono in soccorso sotto la guida di Agesilao, radunati i soldati su una collina elevata, dopo aver condotto i bagagli e i prigionieri nel luogo più fortificato, si accampò.
Perché Cabria, in Xenofonte, riesce a ingannare lo Spartano accendendo fuochi e imitando i rumori del campo, permettendo al suo esercito di fuggire indenne durante la notte. Agesilao riconosce così l'abilità strategica dell'avversario.