Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questo passo, tratto da una fonte greca sulla storia di Atene primitiva (probabilmente da Aristotele o Plutarco), narra il fallito colpo di stato di Cilone. Egli fraintese l'oracolo di Apollo, credendo che la festa olimpica fosse quella di Zeus ad Atene, e tentò di impadronirsi del potere.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Cilone era un ateniese olimpionico, uomo nobile e potente, e aveva sposato la figlia di Teagene, un uomo di Megara che in quel tempo tiraneggiava i Megaresi. Mentre Cilone consultava l'oracolo a Delfi, il dio gli ordinò di occupare l'acropoli degli Ateniesi durante la più grande festa di Zeus. Avendo ricevuto da Teagene un esercito e avendo convinto i suoi amici, quando arrivò l'Olimpiade in Peloponneso occupò l'acropoli da tiranno, pensando che la festa di Zeus fosse la più grande e che gli convenisse, in quanto vincitore olimpico. Credendo di aver compreso rettamente, tentò l'impresa. Ma gli Ateniesi, saputo il fatto, corsero in soccorso tutti quanti dai campi contro di loro e, assediando Cilone e i suoi compagni, abbatterono il tiranno.
Κυλων Ολυμπιονικης ανηρ Αθηναιος ην, των παλαι ευγενης τε και δυνατος· εγεγαμηκει δε την θυγατερα Θεαγενους, Μεγαρεως ανδρος, ος κατ' εκεινον τον χρονον ετυραννει Μεγαρων. Χρωμενω δε τω Κυλωνι τω εν Δελφοις χρησμω, ανειλεν ο θεος εν τη του Διος τη μεγιστη εορτη καταλαβειν την Αθηναιων ακροπολιν. Ο δε παρα τε του Θεαγενους δυναμιν λαβων και τους φιλους αναπεισας, επειδη επηλθε τα Ολυμπια τα εν Πελοποννησω κατελαβε την ακροπολιν ως τυραννιδι, νομισαζ εορτην τε του Διος μεγιστην ειναι και εαυτω τι προσηκειν, Ολυμπια νενικηκοτι. Δοκων δε ορθως γιγνωσκειν επεχειρησε τω εργω. Οι δε Αθηναιοι αισθομενοι εβοηθησαν τε πανδημει εκ των αγρων επ' αυτους και προσκαθεζομενοι τον Κυλωνα μεν και τους μετ' αυτου επολιορκησαν, τον δε τυραννον κατελυσαν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Cilone era un ateniese olimpionico, uomo nobile e potente, e aveva sposato la figlia di Teagene, un uomo di Megara che in quel tempo tiraneggiava i Megaresi.
Nel brano, Cilone ricevette un oracolo che gli ordinava di occupare l'acropoli durante la più grande festa di Zeus; lui però interpretò male, pensando che fosse la festa olimpica, e compì il tentativo di colpo di stato.