Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Dal Genesi della Bibbia: dopo che Adamo ed Eva hanno mangiato il frutto proibito, Dio pronuncia le sentenze che puniscono il serpente, la donna e l'uomo, stabilendo così le condizioni fondamentali dell'esistenza umana.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
E il Signore Dio disse al serpente: «Perché hai fatto questo, sei maledetto fra tutti i capi bestiame e fra tutte le bestie selvatiche della terra; sul tuo petto e sul tuo ventre camminerai e terra mangerai tutti i giorni della tua vita. E porrò inimicizia fra te e fra la donna e fra il tuo seme e fra il seme di lei; egli ti custodirà il capo e tu custodirai il suo tallone». E alla donna disse: «Moltiplicando moltiplicherò i tuoi dolori e il tuo gemito, con dolori partorirai figli; e verso tuo marito sarà il tuo desiderio, ed egli ti dominerà». E ad Adamo disse: «Perché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell'albero, del quale ti avevo ordinato questo soltanto di non mangiarne, maledetto il terreno nelle tue opere; con dolori mangerai da esso tutti i giorni della tua vita; spine e triboli farà spuntare per te, e mangerai l'erba dei campi. Nel sudore della tua fronte mangerai il tuo pane finché tu non ritorni alla terra, da cui fosti preso; perché sei terra e nella terra ritornerai».
Και ειπεν κυριος ο θεος τω οφει· «Οτι εποιησας τουτο, επικαταρατος συ απο παντων των κτηνων και απο παντων των θηριων της γης· επι τω στηθει σου και τη κοιλια πορευση και γην φαγη πασας τας ημερας της ζωης σου. Και εχθραν θησω ανα μεσον σου και ανα μεσον της γυναικος και ανα μεσον του σπερματος σου και ανα μεσον του σπερματος αυτης· αυτος σου τηρησει κεφαλην, και συ τηρησεις αυτου πτερναν». Και τη γυναικι ειπεν· «Πληθυνων πληθυνω τας λυπας σου και τον στεναγμον σου, εν λυπαις τεξη τεκνα· και προς τον ανδρα σου η αποστροφη σου, και αυτος σου κυριευσει». Τω δε Αδαμ ειπεν· «Οτι ηκουσας της φωνης της γυναικος σου και εφαγες απο του ξυλου, ου ενετειλαμην σοι τουτου μονου μη φαγειν απ αυτου, επικαταρατος η γη εν τοις εργοις σου· εν λυπαις φαγη αυτην πασας τας ημερας της ζωης σου· ακανθας και τριβολους ανατελει σοι, και φαγη τον χορτον του αγρου. Εν ιδρωτι του προσωπου σου φαγη τον αρτον σου εως του αποστρεψαι σε εις την γην, εξ ης ελημφθης· οτι γη ει και εις γην απελευση».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 71 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
E il Signore Dio disse al serpente: «Perché hai fatto questo, sei maledetto fra tutti i capi bestiame e fra tutte le bestie selvatiche della terra; sul tuo petto e sul tuo ventre camminerai e terra mangerai tutti i giorni della tua vita.
Nel Genesi, il serpente è condannato a strisciare e mangiare terra, la donna a soffrire nei parti e a essere sottomessa all'uomo, e Adamo a lavorare la terra con fatica fino alla morte.