Vocativo
Την φιλιαν μη λυετε, ω νεανιαι, αλλα φυλαττετε·
Non spezzate l'amicizia, o giovani, ma custoditela;
ω νεανιαι è un vocativo con particella esclamativa, rivolto direttamente ai destinatari del consiglio.
Caricamento…
Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questo brano di greco, di argomento gnomico e privo di un autore classico identificabile, raccoglie una serie di consigli morali rivolti ai giovani. Attraverso imperativi e massime si esortano i destinatari a custodire l'amicizia, onorare gli dèi, rispettare la giustizia e coltivare la saggezza. È un testo tipico dell'insegnamento scolastico della lingua e dell'etica greca.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Non spezzate l'amicizia, o giovani, ma custoditela; Fate libagioni alle dee e agli dèi, custodite la giustizia, spegnete le inimicizie. I doni dell'uomo pio sono cari agli dèi, e parole giuste e preghiere pie piacciono loro. La gloria della virtù è stabile e dà onore ai giovani. Non paragonate gli animali privi di ragione agli uomini buoni, poiché gli uomini saggi portano gloria alla propria patria. Custodite la pace e rafforzate il senno, poiché la forza senza saggezza non porta vittoria.
Την φιλιαν μη λυετε, ω νεανιαι, αλλα φυλαττετε· ταις θεαις και τοις θεοις σπενδετε, την δικην φυλασσετε, τας απεχθειας σβεννυτε. Τα του οσιου ανθρωπου δωρα τοις θεοις φιλα εστιν, λογοι δικαιοι και ευχαι οσιαι αυτοις αρεσκουσιν. Η της αρετης δοξα βεβαια εστι και τοις νεανιαις την τιμην διδωσι. Μη εικαζετε τα ανοα ζωα τοις αγαθοις ανθρωποις, επει οι σοφοι ανθρωποι δοξαν τη αυτων χωρα φερουσι. Την ειρηνην φυλαττετε και την γνωμην ρωννυτε, επειδη ρωμη ανευ γνωμης νικην ου φερει.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Την φιλιαν μη λυετε, ω νεανιαι, αλλα φυλαττετε·
Non spezzate l'amicizia, o giovani, ma custoditela;
ω νεανιαι è un vocativo con particella esclamativa, rivolto direttamente ai destinatari del consiglio.
Μη εικαζετε τα ανοα ζωα τοις αγαθοις ανθρωποις, επει οι σοφοι ανθρωποι δοξαν τη αυτων χωρα φερουσι.
Non paragonate gli animali privi di ragione agli uomini buoni, poiché gli uomini saggi portano gloria alla propria patria.
επει introduce una causale che giustifica il divieto precedente, spiegando perché non bisogna paragonare gli animali agli uomini.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Non spezzate l'amicizia, o giovani, ma custoditela;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Την pronome, accusativo femminile singolare, articolo determinativo che introduce l'oggetto φιλίαν: «la».
φιλιαν (φιλία, -ας, ἡ) sostantivo, accusativo femminile singolare, 1ª declinazione, complemento oggetto di λύετε: «amicizia; affetto».
μη avverbio, nega l'imperativo λύετε (negazione proibitiva): «non».
λυετε verbo.
ω avverbio.
νεανιαι sostantivo.
αλλα congiunzione.
φυλαττετε verbo.
Fate libagioni alle dee e agli dèi, custodite la giustizia, spegnete le inimicizie.
ταις pronome.
θεαις sostantivo.
και congiunzione.
τοις pronome.
θεοις sostantivo.
σπενδετε verbo.
την pronome.
δικην sostantivo.
φυλασσετε verbo.
τας pronome.
απεχθειας sostantivo.
σβεννυτε verbo.
I doni dell'uomo pio sono cari agli dèi, e parole giuste e preghiere pie piacciono loro.
Τα pronome.
του pronome.
οσιου aggettivo.
ανθρωπου sostantivo.
δωρα sostantivo.
τοις pronome.
θεοις sostantivo.
φιλα aggettivo.
εστιν verbo.
λογοι sostantivo.
δικαιοι aggettivo.
και congiunzione.
ευχαι sostantivo.
οσιαι aggettivo.
αυτοις pronome.
αρεσκουσιν verbo.
La gloria della virtù è stabile e dà onore ai giovani.
Η pronome.
της pronome.
αρετης sostantivo.
δοξα sostantivo.
βεβαια aggettivo.
εστι verbo.
και congiunzione.
τοις pronome.
νεανιαις sostantivo.
την pronome.
τιμην sostantivo.
διδωσι verbo.
Non paragonate gli animali privi di ragione agli uomini buoni, poiché gli uomini saggi portano gloria alla propria patria.
Μη avverbio.
εικαζετε verbo.
τα pronome.
ανοα aggettivo.
ζωα sostantivo.
τοις pronome.
αγαθοις aggettivo.
ανθρωποις sostantivo.
επει congiunzione.
οι pronome.
σοφοι aggettivo.
ανθρωποι sostantivo.
δοξαν sostantivo.
τη pronome.
αυτων pronome.
χωρα sostantivo.
φερουσι verbo.
Custodite la pace e rafforzate il senno, poiché la forza senza saggezza non porta vittoria.
Την pronome.
ειρηνην sostantivo.
φυλαττετε verbo.
και congiunzione.
την pronome.
γνωμην sostantivo.
ρωννυτε verbo.
επειδη congiunzione.
ρωμη sostantivo.
ανευ preposizione.
γνωμης sostantivo.
νικην sostantivo.
ου avverbio.
φερει verbo.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L'espressione iniziale di questo brano di greco significa «Non spezzate l'amicizia», un imperativo negativo che apre una serie di consigli morali rivolti ai giovani.
Il testo esorta i giovani a custodire l'amicizia, onorare gli dèi, rispettare la giustizia e coltivare la saggezza, sostenendo che la gloria della virtù è stabile e duratura.
επει introduce una causale che giustifica il divieto di paragonare gli animali privi di ragione agli uomini, spiegando che sono gli uomini saggi a portare gloria alla patria.