Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Dalla tradizione ellenistica, una storia di amicizia straordinaria. Finzia, condannato a morte, chiede tempo e offre Damone come garante; costui rimane in prigione fino all'ultimo momento, quando Finzia ritorna salvandolo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Al tempo del tiranno Dionigi, Finzia, che aveva ordito una congiura contro il tiranno e doveva pagare il prezzo di questo, chiese a Dionigi un tempo, affinché potesse prima mettere in ordine i suoi affari; disse che avrebbe dato uno dei suoi amici come garante. Il tiranno, meravigliato se esistesse un amico così, che consegnerebbe se stesso in prigione al posto di lui, mostrò a Finzia un certo suo conoscente, di nome Damone, che era pronto a diventare garante. E al momento prefissato tutto il popolo accorse, stupito se costui avrebbe mantenuto la fedeltà e si sarebbe presentato per morire. E Damone stava già per morire, non comparendo Finzia, quando questi all'ultimo istante giunse inaspettatamente di corsa e gridò che doveva morire lui e non l'altro. Dionigi dunque, meravigliato della loro amicizia, liberò il condannato e li pregò tutti e due di accoglierlo come terzo nella loro amicizia.
Διονυσιου τυραννευοντος, Φιντιας τις επιβεβουλευκως τω τυραννω, μελλων τουτων δικην δωσειν, ητησατο παρα του Διονυσιου χρονον, ωστε διοικειν προτερον περι των ιδιων α βουλεταν δωσειν δε εφη ενα των φιλων αυτου εγγυητην. Του δε τυραννου θαυμαζοντας, ει τοιουτος τις φιλος εστιν, ος εαυτον εις την ειρκτην αντι εκεινου παραδωσει, εδειξεν ο Φιντιας τινα των γνωριμων, ονοματι Δαμωνα, ετοιμον οντα εγγυητην γιγνεσθαι. Προς δε την τεταγμενην ωραν απας ο δημος συνεδραμε, θαυμαζων ει φυλαξας εκεινος την πιστιν παρεσται επι θανατω. Και εμελλεν ηδη ο Δαμων, ου φανεντος του Φιντιου, θανατω θησεσθαι, δρομαιος δε εκεινος ανελπιστως επ' αυτης της εσχατης του χρονου ροπης ηλθε και εβοα ως δει αυτον μεν θνησκειν, εκεινον δε μη. Θαυμασας ουν αμφοτερων την φιλιαν, απελυσεν ο Διονυσιος τον κατακριθεντα, και παρεκαλεσε τους ανδρας τριτον εαυτον εις την φιλιαν προσλαβεσθαι.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 79 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Al tempo del tiranno Dionigi, Finzia, che aveva ordito una congiura contro il tiranno e doveva pagare il prezzo di questo, chiese a Dionigi un tempo, affinché potesse prima mettere in ordine i suoi affari; disse che avrebbe dato uno dei suoi amici come garante.
Nel racconto dell'amicizia tra Damone e Finzia, Damone accetta di stare in prigione al posto dell'amico e rimane fedele fino al momento della sua presunta esecuzione, mostrando un'amicizia incondizionata che sorprende lo stesso tiranno Dionigi.