Genitivo assoluto
Καθαπερ εν πλω του πλοιου καθορμισθεντος ει εξελθοις υθρευσασθαι, οδου μεν παρεργον και κοχλιδιον αναλεξη και βολβαριον, τετασθαι δε δει την διανοιαν επι το πλοιον και συνεχως επιστρεφεσθαι, μη ποτε ο κυβερνητης καλεση, καν καλεση, παντα εκεινα αφιεναι, ινα μη δεδεμενος εμβληθης ως τα προβατα·
Come durante una navigazione, quando la nave ha gettato l'ancora, se tu scendessi ad attingere acqua, potresti raccogliere di passaggio, lungo il cammino, una conchiglietta e un piccolo bulbo, ma la mente deve essere tesa verso la nave e volgersi continuamente indietro, per timore che il timoniere chiami; e se chiama, bisogna lasciare tutte quelle cose, per non essere gettato a bordo legato come le pecore.
του πλοιου καθορμισθεντος vale «quando la nave ha gettato l'ancora». του πλοιου καθορμισθεντος: genitivo assoluto con valore temporale, «essendosi la nave ancorata».