Proposizione finale
Ησαν τινες, ω ανδρες Αθηναιοι, κατα τους τοτε καιρους, οι πονον υπομειναντες και μεγαλους κινδυνους επι τω Στρυμονι ποταμω ενικων μαχομενοι Μηδους ουτοι δευρο αφικομενοι τον δημον ητησαν δωρεαν και εδωκεν αυτοις ο δημος τιμας μεγαλας, ως τοτ' εδοκει, τρεις λιθινους Ερμας στησαι εν τη οτοα τη των Ερμων, εφ' ω τε μη επιγραφειν το ονομα το εαυτων, ινα μη των στρατηγων, αλλα του δημου δοκη ειναι το επιγραμμα.
C'erano alcuni, Ateniesi, in quei tempi, che sopportarono fatica e grandi pericoli, vincendo in battaglia contro i Medi presso il fiume Strimone; questi, giunti qui, chiesero al popolo una ricompensa, e il popolo diede loro grandi onori, come allora sembrava opportuno, cioè erigere tre Erme di pietra nella stoa degli Erma, a condizione che non vi scrivessero il proprio nome, affinché l'iscrizione sembrasse appartenere non ai generali, ma al popolo.
ινα … δοκη ειναι vale «affinché sembrasse appartenere». Introdotta da ινα con il congiuntivo (δοκη ειναι), esprime lo scopo per cui il nome non fu inciso sugli Erma.