Caricamento…
greco · Esopo
Esopo · Favole
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Questa favola di Esopo, nota come «La vecchia e il medico» (Perry 57), racconta di un'anziana malata agli occhi che assume un medico per curarsi: mentre la tratta, egli le sottrae uno a uno gli oggetti di casa, approfittando del fatto che lei tiene gli occhi chiusi. Quando pretende il compenso pattuito, la donna rifiuta e finisce davanti ai giudici, dove rivela l'inganno con arguzia. È un classico esempio della morale esopica secondo cui l'avidità disonesta finisce per tradire chi la pratica.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Una donna anziana, malata agli occhi, chiamò un medico a pagamento. Ed egli, entrando, ogni volta che la curava, mentre quella teneva gli occhi chiusi, continuava a sottrarre uno ad uno gli oggetti. E quando, dopo aver portato via tutto, la guarì, richiese il compenso pattuito. Ma non volendo lei pagare, la condusse davanti ai giudici. E lei diceva di aver promesso il compenso, se avesse guarito i suoi occhi, ma che ora si trovava in una condizione peggiore a causa della cura rispetto a prima. "Allora infatti vedevo", disse, "tutti gli oggetti della mia casa, ma ora non riesco a vedere nulla." Così gli uomini malvagi, a causa della loro avidità, non si accorgono di attirare su di sé la condanna.
Γυνὴ πρεσβῦτις τοὺς ὀφθαλμοὺς νοσοῦσα ἰατρὸν ἐπὶ μισθῷ παρεκάλεσεν. Ὁ δὲ εἰσιών, ὁπότε αὐτὴν ἔχρισε, διετέλει ἐκείνης συμμυούσης καθ᾽ ἓν ἕκαστον τῶν σκευῶν ὑφαιρούμενος. Ἐπεὶ δὲ πάντα ἐκφορήσας κἀκείνην ἐθεράπευσεν, ἀπῄτει τὸν ὁμολογημένον μισθόν· μὴ βουλομένης δ᾽ αὐτῆς ἀποδοῦναι, ἤγαγεν αὐτὴν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας. Ἡ δὲ ἔλεγε τὸν μὲν μισθὸν ὑποσχέσθαι, ἐὰν θεραπεύσῃ αὐτῆς τὰς κόρας, νῦν δὲ χεῖρον διατεθῆναι ἐκ τῆς ἰάσεως ἢ πρότερον. "Τότε μὲν γὰρ ἔβλεπον", ἔφη, "πάντα τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου σκεύη, νῦν δ᾽ οὐδὲν ἰδεῖν δύναμαι." Οὕτως οἱ πονηροὶ τῶν ἀνθρώπων διὰ πλεονεξίαν λανθάνουσι καθ᾽ ἑαυτῶν τὸν ἔλεγχον ἐπισπώμενοι.
I 10 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Γυνὴ πρεσβῦτις τοὺς ὀφθαλμοὺς νοσοῦσα ἰατρὸν ἐπὶ μισθῷ παρεκάλεσεν.
Una donna anziana, malata agli occhi, chiamò un medico a pagamento.
νοσοῦσα vale «malata». Il participio 'νοσοῦσα' è congiunto al soggetto 'Γυνὴ' (donna), concordando con esso in caso, genere e numero. Esprime una circostanza concomitante o una causa ('essendo malata', 'poiché era malata').
Γυνὴ πρεσβῦτις τοὺς ὀφθαλμοὺς νοσοῦσα ἰατρὸν ἐπὶ μισθῷ παρεκάλεσεν.
Una donna anziana, malata agli occhi, chiamò un medico a pagamento.
τοὺς ὀφθαλμοὺς vale «agli occhi». L'accusativo 'τοὺς ὀφθαλμοὺς' è usato per specificare la parte del corpo interessata dall'azione del participio 'νοσοῦσα' (malata), indicando 'malata riguardo agli occhi' o 'malata agli occhi'.
Γυνὴ πρεσβῦτις τοὺς ὀφθαλμοὺς νοσοῦσα ἰατρὸν ἐπὶ μισθῷ παρεκάλεσεν.
Una donna anziana, malata agli occhi, chiamò un medico a pagamento.
ἐπὶ μισθῷ vale «a pagamento». La preposizione 'ἐπὶ' con il dativo 'μισθῷ' indica il fine o la condizione per cui viene compiuta l'azione, traducibile come 'a pagamento' o 'per un compenso'.
Ὁ δὲ εἰσιών, ὁπότε αὐτὴν ἔχρισε, διετέλει ἐκείνης συμμυούσης καθ᾽ ἓν ἕκαστον τῶν σκευῶν ὑφαιρούμενος.
Ed egli, entrando, ogni volta che la curava, mentre quella teneva gli occhi chiusi, continuava a sottrarre uno ad uno gli oggetti.
ὁπότε αὐτὴν ἔχρισε vale «ogni volta che la curava». Introdotta dalla congiunzione 'ὁπότε' ('ogni volta che'), esprime un'azione che si ripete nel tempo. Il verbo 'ἔχρισε' è all'aoristo, ma in questo contesto assume un valore iterativo.
Ὁ δὲ εἰσιών, ὁπότε αὐτὴν ἔχρισε, διετέλει ἐκείνης συμμυούσης καθ᾽ ἓν ἕκαστον τῶν σκευῶν ὑφαιρούμενος.
Ed egli, entrando, ogni volta che la curava, mentre quella teneva gli occhi chiusi, continuava a sottrarre uno ad uno gli oggetti.
ἐκείνης συμμυούσης vale «mentre quella teneva gli occhi chiusi». Costrutto formato da un sostantivo/pronome in genitivo ('ἐκείνης') e un participio in genitivo ('συμμυούσης'), che esprime una circostanza (qui temporale o modale) rispetto all'azione della principale, con soggetto diverso da quello della principale. Si traduce con una subordinata temporale o causale.
Ὁ δὲ εἰσιών, ὁπότε αὐτὴν ἔχρισε, διετέλει ἐκείνης συμμυούσης καθ᾽ ἓν ἕκαστον τῶν σκευῶν ὑφαιρούμενος.
Ed egli, entrando, ogni volta che la curava, mentre quella teneva gli occhi chiusi, continuava a sottrarre uno ad uno gli oggetti.
ὑφαιρούμενος vale «a sottrarre». Il participio 'ὑφαιρούμενος' è concordato con il soggetto 'Ὁ' e dipende dal verbo 'διετέλει', che significa 'continuare'. In questo costrutto, il participio completa il significato del verbo reggente, indicando l'azione che viene continuata.
Ὁ δὲ εἰσιών, ὁπότε αὐτὴν ἔχρισε, διετέλει ἐκείνης συμμυούσης καθ᾽ ἓν ἕκαστον τῶν σκευῶν ὑφαιρούμενος.
Ed egli, entrando, ogni volta che la curava, mentre quella teneva gli occhi chiusi, continuava a sottrarre uno ad uno gli oggetti.
καθ᾽ ἓν ἕκαστον vale «uno ad uno». L'espressione 'καθ᾽ ἓν ἕκαστον' (preposizione 'κατά' + numerale 'εἷς' + pronome indefinito 'ἕκαστος', tutti in accusativo) ha valore distributivo e significa 'uno ad uno', 'singolarmente'.
"Τότε μὲν γὰρ ἔβλεπον", ἔφη, "πάντα τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου σκεύη, νῦν δ᾽ οὐδὲν ἰδεῖν δύναμαι."
"Allora infatti vedevo", disse, "tutti gli oggetti della mia casa, ma ora non riesco a vedere nulla."
ἐπὶ τῆς οἰκίας μου vale «della mia casa». La preposizione 'ἐπί' con il genitivo 'τῆς οἰκίας' e il pronome possessivo 'μου' forma un complemento di specificazione che indica la provenienza o l'appartenenza degli oggetti.
"Τότε μὲν γὰρ ἔβλεπον", ἔφη, "πάντα τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου σκεύη, νῦν δ᾽ οὐδὲν ἰδεῖν δύναμαι."
"Allora infatti vedevo", disse, "tutti gli oggetti della mia casa, ma ora non riesco a vedere nulla."
οὐδὲν ἰδεῖν vale «vedere nulla». L'infinito aoristo 'ἰδεῖν' (vedere) funge da complemento oggetto del verbo 'δύναμαι' (riesco), indicando ciò che non si è in grado di fare. Il pronome 'οὐδὲν' è il suo complemento oggetto.
"Τότε μὲν γὰρ ἔβλεπον", ἔφη, "πάντα τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου σκεύη, νῦν δ᾽ οὐδὲν ἰδεῖν δύναμαι."
"Allora infatti vedevo", disse, "tutti gli oggetti della mia casa, ma ora non riesco a vedere nulla."
μὲν ... δ᾽ vale «allora... ma ora». Le particelle correlative 'μέν' e 'δέ' introducono due membri di una frase in contrapposizione, qui 'allora' e 'ora'.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Una donna anziana, malata agli occhi, chiamò un medico a pagamento.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Γυνὴ (γυνή, γυναικός) sostantivo, nominativo femminile singolare, soggetto: «donna; moglie; femmina».
πρεσβῦτις (πρεσβῦτις, -ιδος) sostantivo, nominativo femminile singolare, apposizione: «donna anziana; vecchia».
τοὺς pronome, accusativo maschile plurale, articolo determinativo: «il; lo; la».
ὀφθαλμοὺς (ὀφθαλμός, -οῦ) sostantivo, accusativo maschile plurale, complemento di relazione: «occhio; sguardo; vista».
νοσοῦσα (νοσέω, νοσήσω, ἐνόσησα, νενόσηκα, νενόσημαι, ἐνοσήθην) participio, nominativo participio presente femminile singolare attiva congiunto, coniugazione ii, participio congiunto: «essere malato; soffrire; essere affetto».
ἰατρὸν (ἰατρός, -οῦ) sostantivo, accusativo maschile singolare, complemento oggetto: «medico; guaritore; curatore».
ἐπὶ preposizione, dativo, complemento di fine/scopo: «su; sopra; per».
μισθῷ (μισθός, -οῦ) sostantivo, dativo maschile singolare, complemento di fine/scopo: «compenso; salario; ricompensa».
παρεκάλεσεν (παρακαλέω, παρακαλέσω, παρεκάλεσα, παρακέκληκα, παρακέκλημαι, παρεκλήθην) verbo, indicativo aoristo terza singolare attiva, coniugazione i, predicato verbale: «chiamare presso di sé; invitare; esortare».
Ed egli, entrando, ogni volta che la curava, mentre quella teneva gli occhi chiusi, continuava a sottrarre uno ad uno gli oggetti.
Ὁ pronome, nominativo maschile singolare, soggetto: «il, la, i, le; egli, ella, esso».
δὲ congiunzione, congiunzione coordinante: «ma; e; d'altra parte».
εἰσιών participio, nominativo participio presente maschile singolare attiva, participio congiunto: «entrare; andare dentro».
ὁπότε congiunzione, congiunzione subordinante: «quando; ogni volta che».
αὐτὴν pronome, accusativo femminile singolare, complemento oggetto: «stesso, medesimo; egli, ella, esso; lui, lei».
ἔχρισε verbo, indicativo aoristo terza singolare attiva, coniugazione i, predicato verbale: «ungere; curare; spalmare».
διετέλει verbo, indicativo imperfetto terza singolare attiva, coniugazione ii, predicato verbale: «continuare; perseverare; portare a termine».
ἐκείνης pronome, genitivo femminile singolare, soggetto del genitivo assoluto: «quello, quella, ciò».
συμμυούσης participio, genitivo participio presente femminile singolare attiva, participio nel genitivo assoluto: «chiudere gli occhi insieme; tenere gli occhi chiusi».
καθ᾽ preposizione, preposizione: «giù da; secondo; verso».
ἓν aggettivo, accusativo neutro singolare, attributo: «uno».
ἕκαστον pronome, accusativo neutro singolare, complemento oggetto: «ciascuno; ogni».
τῶν pronome, genitivo neutro plurale, articolo: «il, la, i, le».
σκευῶν sostantivo, genitivo neutro plurale, iii declinazione, complemento di specificazione: «oggetto; strumento; vaso».
ὑφαιρούμενος participio, nominativo participio presente maschile singolare medio, participio predicativo: «sottrarre di nascosto; rubare; togliere».
E quando, dopo aver portato via tutto, la guarì, richiese il compenso pattuito.
Ἐπεὶ congiunzione, congiunzione subordinante: «quando; poiché; dopo che».
δὲ congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ma; d'altra parte».
πάντα aggettivo, accusativo neutro plurale, complemento oggetto: «tutto; ogni; intero».
ἐκφορήσας participio, nominativo aoristo maschile singolare congiunto, participio congiunto con valore temporale: «portare fuori; portare via; esportare».
κἀκείνην pronome, accusativo femminile singolare, complemento oggetto: «e quella; e colei; quella».
ἐθεράπευσεν verbo, indicativo aoristo non pertinente, predicato verbale: «curare; guarire; servire».
ἀπῄτει verbo, indicativo imperfetto non pertinente, predicato verbale: «richiedere indietro; esigere; domandare».
τὸν aggettivo, accusativo maschile singolare, articolo determinativo: «il; lo; la».
ὁμολογημένον participio, accusativo perfetto maschile singolare attributivo, attributo: «pattuito; concordato; ammesso».
μισθόν sostantivo, accusativo maschile singolare, complemento oggetto: «compenso; salario; ricompensa».
Ma non volendo lei pagare, la condusse davanti ai giudici.
μὴ avverbio, avverbio di negazione: «non; no».
βουλομένης (βούλομαι, βουλήσομαι, -, -, βεβούλημαι, ἐβουλήθην) participio, genitivo participio presente femminile singolare media, participio nel genitivo assoluto: «volere; desiderare».
δ᾽ congiunzione, congiunzione coordinante: «ma; e; d'altra parte».
αὐτῆς pronome, genitivo femminile singolare, soggetto del genitivo assoluto: «essa; lei; stessa».
ἀποδοῦναι (ἀποδίδωμι, ἀποδώσω, ἀπέδωκα, ἀποδέδωκα, ἀποδέδομαι, ἀπεδόθην) verbo, infinito aoristo attiva, complemento oggetto (infinito): «restituire; rendere; pagare».
ἤγαγεν (ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην) verbo, indicativo aoristo terza singolare attiva, predicato verbale: «condurre; portare; guidare».
αὐτὴν pronome, accusativo femminile singolare, complemento oggetto: «lei; essa; stessa».
ἐπὶ preposizione, accusativo, preposizione: «su; verso; presso».
τοὺς pronome, accusativo maschile plurale, articolo determinativo: «il; lo; la».
ἄρχοντας (ἄρχων, ἄρχοντος) sostantivo, accusativo maschile plurale, iii declinazione, complemento di moto a luogo figurato: «magistrato; capo; giudice».
E lei diceva di aver promesso il compenso, se avesse guarito i suoi occhi, ma che ora si trovava in una condizione peggiore a causa della cura rispetto a prima.
Ἡ pronome, nominativo femminile singolare, soggetto: «ella, essa; la, quella».
δὲ congiunzione, congiunzione coordinante: «ma; e; d'altra parte».
ἔλεγε (λέγω, λέξω/ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην) verbo, indicativo imperfetto terza singolare attiva, predicato verbale: «dire; affermare; sostenere».
τὸν pronome, accusativo maschile singolare, articolo determinativo: «il; lo; la».
μὲν congiunzione, particella correlativa: «certo; da una parte».
μισθὸν (μισθός, -οῦ) sostantivo, accusativo maschile singolare, complemento oggetto: «compenso; salario; ricompensa».
ὑποσχέσθαι (ὑπισχνέομαι, ὑποσχήσομαι, ὑπεσχόμην, -, ὑπέσχημαι, -) verbo, infinito aoristo media, infinito dichiarativo: «promettere».
ἐὰν congiunzione, congiunzione subordinante: «se; qualora».
θεραπεύσῃ (θεραπεύω, θεραπεύσω, ἐθεράπευσα, τεθεράπευκα, τεθεράπευμαι, ἐθεραπεύθην) verbo, congiuntivo aoristo terza singolare attiva, predicato della protasi: «curare; guarire».
αὐτῆς pronome, genitivo femminile singolare, complemento di specificazione: «di lei; suo».
τὰς pronome, accusativo femminile plurale, articolo determinativo: «il; la; i, le».
κόρας (κόρη, -ης) sostantivo, accusativo femminile plurale, complemento oggetto: «pupilla; ragazza; occhio».
νῦν avverbio, complemento di tempo: «ora; adesso».
δὲ congiunzione, particella correlativa: «ma; e; d'altra parte».
χεῖρον (κακός, χείρων, χείριστος) aggettivo, accusativo neutro singolare, predicativo: «peggio; in modo peggiore».
διατεθῆναι (διατίθημι, διαθήσω, διέθηκα, διατέθεικα, διατέθειμαι, διετέθην) verbo, infinito aoristo passiva, infinito dichiarativo: «essere disposto; trovarsi (in una condizione)».
ἐκ preposizione, genitivo, complemento di causa: «da; a causa di; per effetto di».
τῆς pronome, genitivo femminile singolare, articolo determinativo: «il; la; i, le».
ἰάσεως (ἴασις, -εως) sostantivo, genitivo femminile singolare, iii declinazione, complemento di causa: «cura; guarigione; rimedio».
ἢ congiunzione, congiunzione comparativa: «che; o».
πρότερον (πρό, πρότερον, πρῶτον) avverbio, secondo termine di paragone: «prima; in precedenza».
σκεύη,
"Allora infatti vedevo", disse, "tutti gli oggetti della mia casa, ma ora non riesco a vedere nulla."
Τότε avverbio, complemento di tempo: «allora; in quel tempo».
μὲν congiunzione, particella avversativa: «certo; da una parte».
γὰρ congiunzione, congiunzione esplicativa: «infatti; poiché».
ἔβλεπον (βλέπω, βλέψω, ἔβλεψα, βέβλεφα, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην) verbo, indicativo imperfetto i singolare attiva, coniugazione i, predicato verbale: «vedere; guardare».
ἔφη (φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -) verbo, indicativo imperfetto iii singolare attiva, coniugazione iii, predicato verbale: «dire; affermare».
πάντα (πᾶς, πᾶσα, πᾶν) aggettivo, accusativo neutro plurale, iii declinazione, attributo del soggetto (di σκεύη): «tutto; ogni».
τὰ (ὁ, ἡ, τό) pronome, accusativo neutro plurale, articolo declinazione, articolo: «il; la; i; le».
ἐπὶ preposizione, preposizione: «su; sopra; presso».
τῆς (ὁ, ἡ, τό) pronome, genitivo femminile singolare, articolo declinazione, articolo: «il; la; i; le».
οἰκίας (οἰκία, -ας) sostantivo, genitivo femminile singolare, i declinazione, complemento di specificazione: «casa; abitazione».
μου (ἐγώ, ἐμοῦ/μου) pronome, genitivo i comune singolare, pronome personale declinazione, complemento di specificazione: «mio; di me».
σκευή (σκευή, -ῆς) sostantivo, accusativo neutro plurale, i declinazione, complemento oggetto: «oggetto; arnese; mobilia».
νῦν avverbio, complemento di tempo: «ora; adesso».
δ᾽ congiunzione, congiunzione avversativa: «ma; e; d'altra parte».
οὐδὲν (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν) pronome, accusativo neutro singolare, pronome indefinito declinazione, complemento oggetto: «nessuno; niente; nulla».
ἰδεῖν (ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα/ὄπωπα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην) verbo, infinito aoristo attiva, coniugazione ii, infinito oggettivo: «vedere; guardare».
δύναμαι (δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην/ἠδυνήθην, -, δεδύνημαι, -) verbo, indicativo presente i singolare media, coniugazione i, predicato verbale: «potere; essere capace».
Così gli uomini malvagi, a causa della loro avidità, non si accorgono di attirare su di sé la condanna.
Οὕτως avverbio, avverbio di modo: «così; in tal modo».
οἱ pronome, nominativo maschile plurale, articolo determinativo: «il; lo; la».
πονηροὶ (πονηρός, -ά, -όν) aggettivo, nominativo maschile plurale, soggetto: «malvagio; cattivo; disonesto».
τῶν pronome, genitivo maschile plurale, articolo determinativo: «il; la; i, le».
ἀνθρώπων (ἄνθρωπος, -ου) sostantivo, genitivo maschile plurale, genitivo partitivo: «uomo; essere umano; persona».
διὰ preposizione, accusativo, complemento di causa: «a causa di; per mezzo di; attraverso».
πλεονεξίαν (πλεονεξία, -ας) sostantivo, accusativo femminile singolare, complemento di causa: «avidità; cupidigia; brama di possesso».
λανθάνουσι (λανθάνω, λήσω, ἔλαθον, λέληθα, -, -) verbo, indicativo presente terza plurale attiva, predicato verbale: «sfuggire all'attenzione; restare nascosto; fare senza accorgersi».
καθ᾽ preposizione, genitivo, preposizione: «contro; giù da; su».
ἑαυτῶν pronome, genitivo maschile plurale, complemento: «se stesso; se stessi».
τὸν pronome, accusativo maschile singolare, articolo determinativo: «il; lo; la».
ἔλεγχον (ἔλεγχος, -ου) sostantivo, accusativo maschile singolare, complemento oggetto: «confutazione; biasimo; condanna».
ἐπισπώμενοι (ἐπισπάομαι, ἐπισπάσομαι, ἐπεσπασάμην, -, -, -) participio, nominativo participio presente maschile plurale media predicativo, participio predicativo: «attirare a sé; tirare verso di sé».
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
