Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il
Esopo è il leggendario favolista greco a cui la tradizione attribuisce storie di animali con una morale finale. In questa favola una gatta innamorata di un giovane ottiene da Afrodite di essere trasformata in donna. La dea vuole però verificare se sia cambiata anche nell'indole, non solo nell'aspetto, e organizza una prova rivelatrice.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Una gatta, innamorata di un bel giovane, pregò Afrodite di trasformarla in donna. Ma la dea, impietosita, la trasformò in una bella fanciulla. Così il giovane, vedendola e innamorato della sua bellezza, la portò a casa sua. Mentre sedevano nella camera, Afrodite, volendo sapere se la gatta, pur avendo cambiato il corpo, cambiasse anche il carattere, gettò un topo in mezzo alla stanza. Essa, dimenticando il giovane, balzando giù dal letto, inseguiva il topo, volendo mangiarlo. Ma la dea, adirata con lei, la ritrasformò di nuovo nella sua natura originaria. La favola mostra che gli uomini malvagi, anche se cambiano natura, non cambiano il carattere.
Γαλη ερωσα καλου νεανισκου ηυχετο τη Αφροδιτη αυτην εις γυναικα αλλασσειν. Η δε θεος, ελεουσα αυτης, μετεβαλλε αυτην εις καλην κορην. Ουτως ο νεανισκος, ορων αυτην και ερων το καλλος αυτης, οικαδε εις εαυτον απηγετο. Εν ω δε καθιζουσι εν τω θαλαμω, η Αφροδιτη, γιγνωσκειν βουλομενη ει η γαλη, μεταβαλλουσα το σωμα, και τον τροπον αλλασσει, μυν εις το μεσον ριπτει. Η δε, επιλανθανομενη του νεανισκου, εξαλλομενη απο της κοιτης τον μυν εδιωκε καταφαγειν εθελουσα. Η δε θεος, αγανακτουσα κατ' αυτης, παλιν εις την αρχαιαν φυσιν μετεβαλλε. Ο μυθος δηλοι οτι οι πονηροι των ανθρωπων, ει και φυσιν αλλασσουσι, τον τροπον ου μεταβαλλονται.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Γαλη ερωσα καλου νεανισκου ηυχετο τη Αφροδιτη αυτην εις γυναικα αλλασσειν.
Una gatta, innamorata di un bel giovane, pregò Afrodite di trasformarla in donna.
αυτην … αλλασσειν vale «di trasformarla». Dopo il verbo di preghiera ηὔχετο, l'infinito αλλασσειν con soggetto in accusativo αυτην esprime il contenuto della richiesta.
Ουτως ο νεανισκος, ορων αυτην και ερων το καλλος αυτης, οικαδε εις εαυτον απηγετο.
Così il giovane, vedendola e innamorato della sua bellezza, la portò a casa sua.
ορων … ερων vale «vedendola... innamorato». I due participi presenti ορων e ερων, concordati col soggetto, esprimono le circostanze contemporanee al ritorno a casa.
Εν ω δε καθιζουσι εν τω θαλαμω, η Αφροδιτη, γιγνωσκειν βουλομενη ει η γαλη, μεταβαλλουσα το σωμα, και τον τροπον αλλασσει, μυν εις το μεσον ριπτει.
Mentre sedevano nella camera, Afrodite, volendo sapere se la gatta, pur avendo cambiato il corpo, cambiasse anche il carattere, gettò un topo in mezzo alla stanza.
ει … αλλασσει vale «se... cambiasse anche il carattere». Introdotta da ει (se) dopo βουλομένη, esprime il dubbio di Afrodite sulla vera natura della gatta.
Ο μυθος δηλοι οτι οι πονηροι των ανθρωπων, ει και φυσιν αλλασσουσι, τον τροπον ου μεταβαλλονται.
La favola mostra che gli uomini malvagi, anche se cambiano natura, non cambiano il carattere.
δηλοι οτι vale «mostra che». Il verbo δηλοῖ introduce con ὅτι + indicativo la morale conclusiva della favola.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Una gatta, innamorata di un bel giovane, pregò Afrodite di trasformarla in donna.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Γαλη (γαλῆ, -ῆς, ἡ) sostantivo, nominativo femminile singolare, 1ª declinazione, soggetto: «la gatta; la donnola».
ερωσα (ἐράω, -ῶ) participio, nominativo femminile singolare presente attivo, participio congiunto causale: «innamorata (di); che ama».
καλου (καλός, -ή, -όν) aggettivo, genitivo maschile singolare, 2ª declinazione, attributo di νεανίσκου: «bello; bravo».
νεανισκου sostantivo.
ηυχετο verbo.
τη pronome.
Αφροδιτη sostantivo.
αυτην pronome.
εις preposizione.
γυναικα sostantivo.
αλλασσειν verbo.
Ma la dea, impietosita, la trasformò in una bella fanciulla.
Η pronome.
δε congiunzione.
θεος sostantivo.
ελεουσα participio.
αυτης pronome.
μετεβαλλε verbo.
αυτην pronome.
εις preposizione.
καλην aggettivo.
κορην sostantivo.
Così il giovane, vedendola e innamorato della sua bellezza, la portò a casa sua.
Ουτως avverbio.
ο pronome.
νεανισκος sostantivo.
ορων participio.
αυτην pronome.
και congiunzione.
ερων participio.
το pronome.
καλλος sostantivo.
αυτης pronome.
οικαδε avverbio.
εις preposizione.
εαυτον pronome.
απηγετο verbo.
Mentre sedevano nella camera, Afrodite, volendo sapere se la gatta, pur avendo cambiato il corpo, cambiasse anche il carattere, gettò un topo in mezzo alla stanza.
Εν preposizione.
ω pronome.
δε congiunzione.
καθιζουσι verbo.
εν preposizione.
τω pronome.
θαλαμω sostantivo.
η pronome.
Αφροδιτη sostantivo.
γιγνωσκειν verbo.
βουλομενη participio.
ει congiunzione.
η pronome.
γαλη sostantivo.
μεταβαλλουσα participio.
το pronome.
σωμα sostantivo.
και congiunzione.
τον pronome.
τροπον sostantivo.
αλλασσει verbo.
μυν sostantivo.
εις preposizione.
το pronome.
μεσον sostantivo.
ριπτει verbo.
Essa, dimenticando il giovane, balzando giù dal letto, inseguiva il topo, volendo mangiarlo.
Η pronome.
δε congiunzione.
επιλανθανομενη participio.
του pronome.
νεανισκου sostantivo.
εξαλλομενη participio.
απο preposizione.
της pronome.
κοιτης sostantivo.
τον pronome.
μυν sostantivo.
εδιωκε verbo.
καταφαγειν verbo.
εθελουσα participio.
Ma la dea, adirata con lei, la ritrasformò di nuovo nella sua natura originaria.
Η pronome.
δε congiunzione.
θεος sostantivo.
αγανακτουσα participio.
κατ' preposizione.
αυτης pronome.
παλιν avverbio.
εις preposizione.
την pronome.
αρχαιαν aggettivo.
φυσιν sostantivo.
μετεβαλλε verbo.
La favola mostra che gli uomini malvagi, anche se cambiano natura, non cambiano il carattere.
Ο pronome.
μυθος sostantivo.
δηλοι verbo.
οτι congiunzione.
οι pronome.
πονηροι aggettivo.
των pronome.
ανθρωπων sostantivo.
ει congiunzione.
και avverbio.
φυσιν sostantivo.
αλλασσουσι verbo.
τον pronome.
τροπον sostantivo.
ου avverbio.
μεταβαλλονται verbo.
I 72 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Una gatta innamorata di un bel giovane»: è l'incipit della favola esopica in cui una gatta, innamorata di un giovane, chiede ad Afrodite di trasformarla in donna.
La favola di Esopo insegna che la natura profonda di un individuo non cambia, anche se cambia l'aspetto esteriore: chi è istintivo o malvagio resta tale.
Afrodite è la dea dell'amore che, impietosita dalla gatta innamorata, la trasforma in una bella fanciulla, ma poi la mette alla prova rivelandone la vera natura.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
