Genitivo assoluto
Μετ' ου πολυ δε παραγενομενων των κυνηγων και του δρυτομου πυνθανομενων ει τεθεαται αλωπεκα τηδε παριουσαν, εκεινος τη μεν φωνη ηρνειτο εωρακεναι, τη δε χειρι νευων εσημαινεν οπου κατεκρυπτετο.
Poco dopo, giunti i cacciatori e chiedendo al taglialegna se avesse visto una volpe passare di qui, egli con la voce negava di averla vista, ma con la mano, facendo cenno, indicava dove si nascondeva.
παραγενομενων των κυνηγων … πυνθανομενων vale «giunti i cacciatori... chiedendo». I participi παραγενομενων e πυνθανομενων con i loro soggetti al genitivo esprimono la circostanza temporale: giunti i cacciatori e chiedendo al taglialegna.