Participio predicativo
Αι Λακεδαιμονιων μητερες, αι επυνθανοντο τους παιδας αυτων εν τη μαχη διαφθειρομενους, αφικνουμεναι τα τραυματα αυτων επεσκοπουν τα τε εμπροσθεν και τα οπισθεν.
Le madri degli Spartani, che venivano a sapere che i loro figli morivano in battaglia, giunte esaminavano le loro ferite, sia quelle davanti sia quelle dietro.
επυνθανοντο … παιδας … διαφθειρομενους vale «venivano a sapere che i loro figli morivano». Dopo il verbo di percezione ἐπυνθάνοντο il greco usa il participio διαφθειρομένους invece dell'infinito: 'venivano a sapere che i figli morivano'.