Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questa versione di greco, di autore anonimo, racconta in forma semplificata il celebre mito di Giasone e Medea, su cui si basa anche la tragedia di Euripide. Il brano segue Medea dal tradimento di Giasone fino alla vendetta contro Glauce e Creonte, per concludersi con la fuga della donna verso Atene.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Giasone arriva a Corinto portando con sé anche Medea, e lì si fidanza con Glauce, figlia del re Creonte, in vista delle nozze. Medea, stando per essere esiliata da Creonte da Corinto, chiede di poter restare per un giorno e lo ottiene. Come ricompensa per la grazia concessa, manda a Glauce doni per mezzo dei figli, una corona d'oro e una veste intrisa di veleni, affinché quella, indossandola, sia distrutta da un fuoco violento; E Creonte, soccorrendo la figlia, viene arso. Poi Medea uccide i figli avuti da Giasone e, a cavallo del carro ricevuto da Elio, fugge ad Atene, e lì sposa Egeo, figlio di Pandione.
Ιασων εις Κορινθον ερχεται επαγομενος και Μηδειαν, και εκει εγγυαται την Κρεοντος βασιλεως θυγατερα Γλαυκην προς γαμον. Μελλουσα δε η Μηδεια υπο Κρεοντος φυγαδευεσθαι εκ της Κορινθου, παραιτειται προς μιαν ημεραν μενειν και τυγχανει. Μισθον δε της χαριτος δωρα δια των παιδων πεμπει τη Γλαυκη χρυσουν στεφανον και εσθητα μεμαγμενην φαρμακοις, οπως εκεινη ενδυουσα διαφθειρηται πυρι λαβρω· και ο Κρεων δε βοηθων τη θυγατρι καταφλεγεται. Επειτα δε Μηδεια τους εκ Ιασονος παιδας αποκτεινει και επι του αρματος του παρ' Ηλιου εποχος αποδιδρασκει εις Αθηνας κακεισε Λιγει τω Πανδιονος γαμειται.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ιασων εις Κορινθον ερχεται επαγομενος και Μηδειαν, και εκει εγγυαται την Κρεοντος βασιλεως θυγατερα Γλαυκην προς γαμον.
Giasone arriva a Corinto portando con sé anche Medea, e lì si fidanza con Glauce, figlia del re Creonte, in vista delle nozze.
επαγομενος vale «portando con sé». Ἐπαγόμενος, concordato con il soggetto Giasone, esprime un'azione simultanea alla principale (portando con sé Medea).
Μελλουσα δε η Μηδεια υπο Κρεοντος φυγαδευεσθαι εκ της Κορινθου, παραιτειται προς μιαν ημεραν μενειν και τυγχανει.
Medea, stando per essere esiliata da Creonte da Corinto, chiede di poter restare per un giorno e lo ottiene.
Μελλουσα … φυγαδευεσθαι vale «stando per essere esiliata». Μέλλουσα…φυγαδεύεσθαι esprime l'azione imminente (stare per essere esiliata), costruita con il participio di μέλλω e l'infinito passivo.
Μισθον δε της χαριτος δωρα δια των παιδων πεμπει τη Γλαυκη χρυσουν στεφανον και εσθητα μεμαγμενην φαρμακοις, οπως εκεινη ενδυουσα διαφθειρηται πυρι λαβρω·
Come ricompensa per la grazia concessa, manda a Glauce doni per mezzo dei figli, una corona d'oro e una veste intrisa di veleni, affinché quella, indossandola, sia distrutta da un fuoco violento;
οπως … διαφθειρηται vale «affinché … sia distrutta». Ὅπως…διαφθείρηται introduce il fine per cui vengono inviati i doni, perché Glauce sia distrutta dal fuoco, con il congiuntivo retto da ὅπως.
Επειτα δε Μηδεια τους εκ Ιασονος παιδας αποκτεινει και επι του αρματος του παρ' Ηλιου εποχος αποδιδρασκει εις Αθηνας κακεισε Λιγει τω Πανδιονος γαμειται.
Poi Medea uccide i figli avuti da Giasone e, a cavallo del carro ricevuto da Elio, fugge ad Atene, e lì sposa Egeo, figlio di Pandione.
αρματος … εποχος vale «a cavallo del carro». Ἔποχος è un aggettivo (da ἐπί + ὀχέομαι, "che sta sopra, a cavallo di") concordato con il soggetto sottinteso Medea, e regge il genitivo ἅρματος: indica la posizione di Medea sul carro ricevuto dal Sole, non un'azione verbale.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Giasone arriva a Corinto portando con sé anche Medea, e lì si fidanza con Glauce, figlia del re Creonte, in vista delle nozze.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ιασων (Ἰάσων, -ονος, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «Giasone».
εις preposizione, introduce il complemento di moto a luogo: «a; verso; in».
Κορινθον (Κόρινθος, -ου, ἡ) sostantivo, accusativo femminile singolare, 2ª declinazione, complemento di moto a luogo: «Corinto».
ερχεται verbo.
επαγομενος participio.
και congiunzione.
Μηδειαν sostantivo.
και congiunzione.
εκει avverbio.
εγγυαται verbo.
την pronome.
Κρεοντος sostantivo.
βασιλεως sostantivo.
θυγατερα sostantivo.
Γλαυκην sostantivo.
προς preposizione.
γαμον sostantivo.
Medea, stando per essere esiliata da Creonte da Corinto, chiede di poter restare per un giorno e lo ottiene.
Μελλουσα participio.
δε congiunzione.
η pronome.
Μηδεια sostantivo.
υπο preposizione.
Κρεοντος sostantivo.
φυγαδευεσθαι verbo.
εκ preposizione.
της pronome.
Κορινθου sostantivo.
παραιτειται verbo.
προς preposizione.
μιαν aggettivo.
ημεραν sostantivo.
μενειν verbo.
και congiunzione.
τυγχανει verbo.
Come ricompensa per la grazia concessa, manda a Glauce doni per mezzo dei figli, una corona d'oro e una veste intrisa di veleni, affinché quella, indossandola, sia distrutta da un fuoco violento;
Μισθον sostantivo.
δε congiunzione.
της pronome.
χαριτος sostantivo.
δωρα sostantivo.
δια preposizione.
των pronome.
παιδων sostantivo.
πεμπει verbo.
τη pronome.
Γλαυκη sostantivo.
χρυσουν aggettivo.
στεφανον sostantivo.
και congiunzione.
εσθητα sostantivo.
μεμαγμενην participio.
φαρμακοις sostantivo.
οπως congiunzione.
εκεινη pronome.
ενδυουσα participio.
διαφθειρηται verbo.
πυρι sostantivo.
λαβρω aggettivo.
E Creonte, soccorrendo la figlia, viene arso.
και congiunzione.
ο pronome.
Κρεων sostantivo.
δε congiunzione.
βοηθων participio.
τη pronome.
θυγατρι sostantivo.
καταφλεγεται verbo.
Poi Medea uccide i figli avuti da Giasone e, a cavallo del carro ricevuto da Elio, fugge ad Atene, e lì sposa Egeo, figlio di Pandione.
Επειτα avverbio.
δε congiunzione.
Μηδεια sostantivo.
τους pronome.
εκ preposizione.
Ιασονος sostantivo.
παιδας sostantivo.
αποκτεινει verbo.
και congiunzione.
επι preposizione.
του pronome.
αρματος sostantivo.
του pronome.
παρ' preposizione.
Ηλιου sostantivo.
εποχος aggettivo.
αποδιδρασκει verbo.
εις preposizione.
Αθηνας sostantivo.
κακεισε avverbio.
Λιγει sostantivo.
τω pronome.
Πανδιονος sostantivo.
γαμειται verbo.
I 74 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Giasone arriva a Corinto portando con sé anche Medea»: è l'apertura del racconto del mito di Giasone e Medea, qui riassunto in una semplice versione scolastica di greco.
Medea invia a Glauce, promessa sposa di Giasone, una corona d'oro e una veste intrisa di veleno come finto regalo di nozze, ma in realtà per vendicarsi facendola morire tra le fiamme insieme al padre Creonte.
Dopo aver ucciso i propri figli avuti da Giasone, Medea fugge da Corinto su un carro donato dal Sole e si rifugia ad Atene, dove sposa Egeo, figlio di Pandione.
