Participio congiunto con complemento d'agente
Ο θειος ουτος και παγκαλος κοσμος απ' ακρας αψιδος ουρανου μεχρι γης εσχατων υπο της αλυτου συνεχομενος του θεου προνοιας εξ αιδιου γεγονεν αγεννητως ες τε τον επιλοιπον χρονον αιδιος, ουχ υπ' αλλου του φρουρουμενος η προσεχως μεν υπο του πεμπτου σωματος, ου το κεφαλαιον εστιν «ακτις αελιου», βαθμω δε ωσπερ δευτερω του νοητου κοσμου, πρεσβυτερως δε ετι δια τον «παντων βασιλεα, περι ον παντα εστιν».
Questo divino e bellissimo universo, esteso dalla sommità della volta del cielo fino agli estremi confini della terra, tenuto insieme dall'indissolubile provvidenza del dio, esiste da sempre senza essere stato generato e resterà eterno per tutto il tempo restante, custodito non da altro se non, immediatamente, dal quinto corpo (la cui parte suprema è il «raggio del sole»), e come per un secondo grado dal mondo intelligibile, e ancora più anticamente per opera del «re di tutte le cose, intorno a cui tutte le cose esistono».
αλυτου συνεχομενος … προνοιας vale «tenuto insieme dall'indissolubile provvidenza del dio». Il participio συνεχομενος regge il complemento d'agente ὑπὸ τῆς ... προνοίας, indicando la forza che tiene unito il cosmo.