Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questo breve testo di greco tratta il tema della giustizia e dell'obbedienza alle leggi come fondamento della vita civile. Vengono contrapposti i valori dell'ordine e dell'uguaglianza a quelli della violenza e dell'ingiustizia, che producono solo sventura. Il brano si chiude con un'affermazione di carattere morale: la vera virtù non dipende dai beni materiali ma risiede nell'animo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Il cittadino obbedisce ai giudici, ma anche i giudici e i cittadini obbediscono ai legislatori. Come al legislatore, così ai padroni e ai servi conviene la giustizia. La disobbedienza invece, la violenza e l'ingiustizia non procurano libertà ma sventure. O cittadini, fuggite l'ingiustizia, amate invece l'uguaglianza di fronte alla legge. Nei consigli degli anziani i giovani trovano suggerimenti riguardo alla giustizia e alla virtù, non nella casa, ma nelle anime risiede l'essenza.
Ο πολιτης τοις δικασταις υπακουει, αλλα και οι δικασται και οι πολιται τοις νομοθεταις πειθονται. Ωσπερ τω νομοθετη, ουτω τοις δεσποταις και τοις οικεταις η δικαιοσυνη πρεπει. Η δε απειθεια και η βια και η αδικια ουκ ελευθεριαν αλλα τας ατυχιας παρεχουσιν. Ω πολιται, φευγετε μεν την αδικιαν, στεργετε δε την ισονομιαν. Εν ταις των πρεσβυτων γνωμαις οι νεανιαι συμβουλιας περι της δικαιοσυνης και της αρετης ευρισκουσιν· ουκ εν τη οικια αλλ' εν ταις ψυχαις η ουσια εστιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
Il costrutto di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ωσπερ τω νομοθετη, ουτω τοις δεσποταις και τοις οικεταις η δικαιοσυνη πρεπει.
Come al legislatore, così ai padroni e ai servi conviene la giustizia.
Introduce un paragone: come la giustizia conviene al legislatore, così conviene anche a padroni e servi.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Il cittadino obbedisce ai giudici, ma anche i giudici e i cittadini obbediscono ai legislatori.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ο (ὁ, ἡ, τό) aggettivo, nominativo maschile singolare, articolo determinativo: «il».
πολιτης (πολίτης, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 1ª declinazione, soggetto: «il cittadino».
τοις (ὁ, ἡ, τό) aggettivo, dativo maschile plurale, articolo determinativo: «ai (articolo)».
δικασταις sostantivo.
υπακουει verbo.
αλλα congiunzione.
και avverbio.
οι aggettivo.
δικασται sostantivo.
και congiunzione.
οι aggettivo.
πολιται sostantivo.
τοις aggettivo.
νομοθεταις sostantivo.
πειθονται verbo.
Come al legislatore, così ai padroni e ai servi conviene la giustizia.
Ωσπερ congiunzione.
τω aggettivo.
νομοθετη sostantivo.
ουτω avverbio.
τοις aggettivo.
δεσποταις sostantivo.
και congiunzione.
τοις aggettivo.
οικεταις sostantivo.
η aggettivo.
δικαιοσυνη sostantivo.
πρεπει verbo.
La disobbedienza invece, la violenza e l'ingiustizia non procurano libertà ma sventure.
Η aggettivo.
δε congiunzione.
απειθεια sostantivo.
και congiunzione.
η aggettivo.
βια sostantivo.
και congiunzione.
η aggettivo.
αδικια sostantivo.
ουκ avverbio.
ελευθεριαν sostantivo.
αλλα congiunzione.
τας aggettivo.
ατυχιας sostantivo.
παρεχουσιν verbo.
O cittadini, fuggite l'ingiustizia, amate invece l'uguaglianza di fronte alla legge.
Ω avverbio.
πολιται sostantivo.
φευγετε verbo.
μεν congiunzione.
την aggettivo.
αδικιαν sostantivo.
στεργετε verbo.
δε congiunzione.
την aggettivo.
ισονομιαν sostantivo.
Nei consigli degli anziani i giovani trovano suggerimenti riguardo alla giustizia e alla virtù,
Εν preposizione.
ταις aggettivo.
των aggettivo.
πρεσβυτων sostantivo.
γνωμαις sostantivo.
οι aggettivo.
νεανιαι sostantivo.
συμβουλιας sostantivo.
περι preposizione.
της aggettivo.
δικαιοσυνης sostantivo.
και congiunzione.
της aggettivo.
αρετης sostantivo.
ευρισκουσιν verbo.
non nella casa, ma nelle anime risiede l'essenza.
ουκ avverbio.
εν preposizione.
τη aggettivo.
οικια sostantivo.
αλλ' congiunzione.
εν preposizione.
ταις aggettivo.
ψυχαις sostantivo.
η aggettivo.
ουσια sostantivo.
εστιν verbo.
I 55 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Il cittadino obbedisce ai giudici». È la frase iniziale di questo brano di greco sulla giustizia, che mostra come anche giudici e cittadini siano a loro volta sottomessi ai legislatori.
Il testo insegna che l'ingiustizia e la violenza producono solo sventure, mentre la vera virtù non risiede nella ricchezza (la casa) ma nell'animo (le anime), suggerendo che la giustizia va coltivata interiormente.
Secondo il brano la giustizia riguarda tutti: conviene al legislatore così come ai padroni e ai servi, e i cittadini sono esortati a fuggire l'ingiustizia per abbracciare l'uguaglianza di fronte alla legge.
