Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Questo brano è tratto dalle Storie di Polibio, storico greco del II secolo a.C. L'autore sostiene che i popoli più potenti e stabili (Persiani, città di Sicilia sotto Dionisio, Spartani e Cartaginesi) devono il loro successo al governo accentrato in poche mani, soprattutto in caso di guerra.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Sappiamo tutti che la potenza dei Persiani è diventata così grande non per la saggezza degli uomini, ma perché più degli altri popoli essi onorano la regalità. Similmente Dionisio il tiranno, dopo aver ereditato la Sicilia intera in rovina e la sua patria assediata, non solo la liberò dai pericoli presenti, ma fece anche della città più grande tra quelle greche. Ancora, tutti sanno che i Cartaginesi e gli Spartani, che governano meglio di tutti gli altri popoli, in patria sono governati da pochi, ma in guerra sono retti da un re. Si potrebbe mostrare la città che più di tutte odia le tirannie: quando manda molti strateghi, non ha successo; quando affida i pericoli a uno solo, raggiunge i suoi scopi. Dunque, come potrebbe uno mostrare più chiaramente attraverso tali esempi quanto la monarchia sia degna di grande stima?
Την των Περσων δυναμιν απαντες ισμεν τηλικαυτην το μεγεθος γεγενημενην ου δια την των ανδρων φρονησιν, αλλ' οτι μαλλον των αλλων την βασιλειαν τιμωσιν. Ομοιως δε Διονυσιον τον τυραννον, οτι παραλαβων την μεν αλλην Σικελιαν αναστατον ουσαν, την δ' αυτου πατριδα πολιορκουμενην, ου μονον αυτην των παροντων κινδυνων απηλλαξεν, αλλα και την μεγιστην των Ελληνιδων πολεων εποιησεν. Ετι δε παντες ισασι τους Καρχηδονιους και Λακεδαιμονιους, τους αριστα των αλλων πολιτευομενους, οικοι μεν ολιγαρχουμενους, παρα δε τον πολεμον βασιλευομενους. Εχοι δ' αν τις δηλωσαι την πολιν την μαλιστα τας τυραννιδας μισουσαν, οταν μεν πολλους εκπεμψη στρατηγους, ατυχουσαν, οταν δε δι ενος ποιησηται τους κινδυνους, κατορθουσαν. Τοιγαρουν πως αν τις σαφεστερον δηλωσειεν η δια τοιουτων παραδειγματων πλειστου μοναρχιας αξιας ουσας;
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 74 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Sappiamo tutti che la potenza dei Persiani è diventata così grande non per la saggezza degli uomini, ma perché più degli altri popoli essi onorano la regalità.
Secondo Polibio nelle Storie, la monarchia o il governo di uno solo permette decisioni più rapide e coerenti, come dimostrano gli esempi dei Persiani, di Dionisio di Siracusa e degli Spartani: questi popoli prosperano perché affidano il potere a una persona sola, specialmente durante la guerra.