Caricamento…
Caricamento…
greco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Parmenide, filosofo greco, incontra donne che piangono profusamente presso il corpo di una ragazza. Scopre che queste donne, le prefiche, sono pagate per recitare il loro lutto. In un dialogo rivelatrice, confessano che fingono il dolore presente per evitare vere sofferenze future.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Donne piangevano per salario la morte della figlia di un uomo ricco; mentre erano presenti il padre e la madre, strappavano i capelli, si graffiavano le guance, e stracciavano le vesti per il dolore. Parmenide, sopraggiunto in quel luogo e vedendo le donne, parte turbate da violenta passione, parte afflitte da immenso lutto, ne restò molto meravigliato. Quando egli domandò alle disgrazie il motivo del pianto, esse risposero: «Non meravigliarti, o straniero; noi infatti non piangiamo per disgrazie proprie, ma altrui. Conviene infatti piangere ora per un lutto finto, piuttosto che domani per una fame vera».
Γυναικες εκλαιον επι μισθω τον θανατον της θυγατρος ανθρωπου πλουσιου· παροντων δε πατρος τε και μητρος, τας τριχας μεν ουν ετιλλοντο, τας παρειας δε ημυσσον, τας εσθητας δε δια την λυπην διεσπαραττον. Παροιδιτης δε, επιγιγνομενος εκεισε και ορων τας γυναικας, τας μεν διαταραττομενας βιαιω παθει, τας δε λυπουμενας αμετρητω πενθει, σφοδρα εθαυμαζε. Πυνθανομενου δε εκεινου παρα των ταλαιπωρων την των δακρυων αιτιαν, αι δε απεκρινοντο· «Μη θαυμαζε, ω ξενε· κλαιομεν γαρ ουκ επι ιδια, αλλ' αλλοτρια συμφορα. Πρεπει γαρ κλαιειν νυν επι πενθει προσποιητω, μαλλον η αυριον επι λιμω αληθινω».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 61 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Donne piangevano per salario la morte della figlia di un uomo ricco; mentre erano presenti il padre e la madre, strappavano i capelli, si graffiavano le guance, e stracciavano le vesti per il dolore.
Nel brano le prefiche ammettono che il loro pianto non è sincero ma recitato per denaro; fingono il lutto nel presente per esorcizzare una vera fame futura, secondo una credenza popolare riflessa nell'opera.